是上海话“洋经浜”，指说的话不正宗，如“洋经浜”英语，

最初是：

上海话中有很多英语外来语，外来语在汉语大辞典里这样解释：这些外来语一般都是根据英语的谐音发音，用上海话的方言读法读出来。这些英语外来语丰富了上海话，使得用普通话表达可能很繁琐、冗长的表达变得通俗易懂。上海话中英语外来语的来源大多是在旧上海，当时上海人经常听到一些常用的英语，对这些英语不能正确发音就导致了所谓的“洋经浜 ”英语。久而久之，就融入了上海话方言，成了今天的上海话。