书名:新闻英语语体与翻译研究

图书编号:1712344

出版社:国防工业出版社

定价:18.0

ISBN:711804784

作者:陈明瑶

出版日期:2006-10-01

版次:1

开本:32开

简介:本书通过对大量语料的观察，充分描写了新闻英语的语体特征，从语言系统的句法、语义、语用三个平面，从认知方式、文化传统等角度，尽力阐释这些特征与规律，并从新闻语言的角度对有关的语言理论、语法理论加以验证和补充。接着，从语体研究发展到体裁分析和语篇分析，专门对新闻英语深度报道进行了讨论。最后，将研究发现与新闻翻译相结合，提出一些实际操作原则。

目录

第一章 新闻英语语体概论

一、客观性与倾向性

二、语言简练流畅

三、信息时效性

四、导语多样性

五、结构与形式

六、新闻评论

第二章 新闻英语语题特色

一、词语的选择

二、时态的运用

三、修辞手段的采纳

四、英语新闻标题的汉译

五、汉语新闻标题的英译

第三章 新闻英语选词策略

一、简短小词

二、官样文章

三、P.C.与倾向性选词

四、模糊语

五、避免修饰

六、新造词

七、套话与行话

八、外借词

第四章 新闻英语修辞赏析

一、隐喻

二、引喻

三、死喻

四、委婉语

五、反语

第五章 新闻英语语法特点

一、时态

二、语态

三、情态

四、句式结构

第六章 新闻英语深度报道

一、新闻特写

二、解释性报道

三、调查性报道

四、其他小类

第七章 新闻英语语篇解读

一、语境

二、语境与新闻英语

三、语篇分析

四、新闻英语与语篇分析

第八章 新闻英语翻译探索

一、伴随信息的传递

二、抽象名词的翻译

三、新闻导语的翻译

四、新闻英语翻译的其他注意事项

附录1 常见新闻用语

附录2 主要英语报刊

附录3 主要英语广播台和电视台

参考文献