| 词条 | 写给奥古斯塔 |
| 释义 | 写给奥古斯塔 [英]拜伦 译文【一】 虽然我的多事之秋已经过去， 我命运的星宿却逐渐暗淡， 你的柔情的心却拒绝承认 许多人已经看出的缺点； 虽然你的心熟知我的悲哀， 它却毫不畏缩和我分尝； 呵，我的灵魂所描绘的爱情 哪里去找？除非是在你的心上 【二】 当我身边的自然在微笑， 这是唯一和我应答的笑意， 我并不认为它有什么诡 因为那一笑时我想起了你； 当狂风向着海洋冲激，搏战， 一如我曾信任的心之于我， 假如那波涛激起了我的感情， 那就是，为什么它把你我分隔？ 【三】 虽然我的最后希望－那基石 动摇了，纷纷碎落在浪潮里， 虽然我感觉我的灵魂的归宿 是痛苦，却绝不作它的奴隶。 许多种痛苦在追逐着我， 它们可以压碎我，我不会求情， 可以折磨我，但却不能征服， 我想着的是你，而不是那伤痛。 【四】 你人情练达，却没有欺骗我， 你是个女人，却不曾遗弃， 尽管我爱你，你防止使我悲哀， 尽管我受到诽谤，你却坚定不移； 尽管被信赖，你没有斥退我， 尽管分离了，并不是借此摆脱， 尽管注意我，并不要说我坏话， 也不是为使世人说慌，你才沉默。 【五】 我并不责备或唾弃这个世界， 也不怪罪世俗对一人的挞伐， 若使我的心灵对它不能赞许， 是愚蠢使我不曾早些避开它。 如果这错误使我付出的代价 比我一度预料的多了许多， 我终于发现，无论有怎样的损失， 它不能把你从我的心上剥夺。 【六】 从我的过去的一片荒墟中， 至少，至少有这些我能记忆， 它告诉了我，我所最爱的 终于是最值得我的珍惜； 在沙漠中，一道泉水涌出来， 在广大的荒原中，一棵树矗立， 还有一只鸟儿在幽寂中鸣啭， 它在对我的心灵诉说着你。 作者简介乔治·戈登·拜伦（1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。其代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。拜伦不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士；他积极而勇敢地投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。 家庭境况1788年1月22日出生在一个古老没落的贵族家庭。父亲曾供职于英国海军，母亲是英格兰人。父亲将母亲的财产挥霍尽净，为避债逃到法国，并于1791年死于异乡。拜伦跟随母亲在苏格兰度过了贫穷而孤寂的童年。十岁时，继承了家族的爵位与庄园。父母的离异，他自己的生理残疾，苏格兰大自然的风光以及乡间的朴实生活，在拜伦幼年的心灵中留下了深刻的印记。 学习经历1801年拜伦就读于哈罗中学，1805年入剑桥大学。 1809年大学毕业之后，拜伦在贵族院获得了世袭议员的席位，但却受到歧视。于是拜伦带着一种愤懑的心情离开了祖国，先后游历了葡萄牙、西班牙、马耳他、阿尔巴尼亚、希腊、土耳其等地。当时这些国家的民族解放运动正在发展，资产阶级民主运动也正在开始，这次旅行大大开拓了诗人的社会政治视野。 开始创作1811年7月拜伦回到英国，这次旅行孕育了后来的《东方叙事诗》，并在归途中创作了《恰尔德·哈罗德游记》的第一、二章，内容就是这次出国游历的所见所闻。 结识雪莱1816年4月拜伦离开英国，途径比利时时到了瑞士，在这里他结识了英国另一位伟大的诗人雪莱，并在思想和创作上接受了雪莱的影响。初到瑞士时，他因个人忧患而深深痛苦。波旁王朝复辟后欧洲反动势力的加强，越发使诗人感到忧郁和孤独。但欧洲社会巨大的动荡，引起他对人类命运的思索和焦虑，这又使诗人的内心激动不已。这个时期所写的长诗《锡隆的囚徒》和诗剧《曼弗雷德》等就突出地反映了诗人在国外流亡生活初期的痛苦和悲哀，以及内心剧烈的矛盾。 辉煌时期1816年10月拜伦来到意大利。当时意大利正遭受奥地利的奴役，革命运动正兴起。拜伦同为民族自由而战的爱国志士密切的交往，并在1820年参加了意大利有名的烧炭党的秘密组织，投身火热的斗争；在诗歌的创作中，他丢掉浪漫主义的幻想而走向现实，进入了他一生中最光辉灿烂的时期。为了激励意大利人民的斗争，拜伦创作了《塔索的悲哀》（1817）、《威尼斯颂》（1819）、《但丁的预言》（1812）等。 恋爱婚姻诗人私生活浪漫放荡，恋爱事件层出不穷。在《异教徒》（1813）、《阿比多斯的新娘》（1813）、《海盗》（1814）、《莱拉》（1814）等诗中均有所反映。1815年结婚后，其妻因谣传拜伦另有所欢，在生下孩子后于1816年1月离开拜伦回父母家居住。两人获准分居后，拜伦于1816年4月出国，此后没有回过英国。 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。