基本信息

作者简介

译者简介

目录

序言

基本信息

书名：小猎犬号环球航行记

出版社：台湾商务印书馆

ISBN：9570514833

作者：达尔文著

初版日期：1998年8月1日

再版日期：2009年6月11日

单册页数：648 页

开数：25开

定价：480 元新台币

内容简介

1831年底，达尔文随英国皇家军舰小猎犬号出发，展开为时五年的科学考察之旅。他并不知道，日後他影响深远的学说将奠基於此。

五年间，他四度横渡大西洋，走遍南美大陆及其周边，深入南太平洋，远赴印度洋。在广范围的经纬度的移动中，他亲历了丰富多变的自然与人文状态：火山、地震、热带雨林、化石、海啸，陌生的民族，迥异的制度；此外，船上的生活，在考察据点的采集与狩猎，他那近乎哲学的生物学思考，物种发生与递变的轨迹，都一一笔录在日记之中，大量的文字资料和精致的绘图，既是知识的，又是文学的，精确而敏感，不断逗引我们参与一次虚拟的旅程。

由於达尔文所开启的视野，让人与神的界限再度泯灭，他和小猎犬号带领我们前往的，是新世界同时也是旧世界─人类的失乐园。我们像亚当、夏娃一样，眼前的每一个景象，都是那样新奇；每一样事物都等待命名……

作者简介

查尔斯．达尔文(Charles Darwin，1809-1882) 英国博物学家，进化论的奠基人。他从小即热衷於蒐集植物、昆虫标本，19岁按照父亲意愿进了剑桥大学，准备当一位牧师，在学中他与一干科学家密切交往。毕业後参加英国海军舰艇小猎犬号的环球航行(1831-1836)，这决定了他一生的事业。回国後他将一路上的观察结果继续进行深入思考，并於1838年创立了「自然选择」(natural selection)的理论。

42年他将理论整理筹35页的摘要，44年扩充为230页，其学说大体完成，但并没有立即发表，希望继续蒐集材料验证理论。58年他第一次向学术界发表他的学说，而为世人熟知且影响深远的《物种起源》一书在次年出版，并引起热烈争议。完整的书名是《依据自然选择或在生存竞争中适者存活的物种起源》。

他的主要著作还有《小猎犬号环球航行记》、《达尔文自传与书信集》、《动物和植物在家养下的变异》、《人类的由来及性选择》、《人类和动物的感情表达》、《兰科植物的传粉》、《攀缘植物的运动与习性》、《食虫植物》、《植物界异花传粉与自花传粉的效果》、《腐殖土与蚯蚓》等。

译者简介

叶笃庄，南京金陵大学农学院、日本东京帝国大学农实科毕业。曾任华北农业科学研究所编译委员会主任，《农业科学通讯》等杂纸主编，现任中国农业科学院研究员，中国翻译工作者协会副会长兼科技翻译委员会主任。著有《华北农作物栽培制度》、《华北棉花及其增产问题》等，译有《达尔文进化论全集》13卷、《米丘林全集》4卷及及《赫胥黎自传》等。

目录

修订记i

原中文译者前言iii

达尔文与《小猎犬号环球航行记》v

原序xi

著者附言xii

第一章　佛德角群岛的主岛圣地亚哥001

第二章　里约热内卢027

第三章　马尔多纳多055

第四章　从内格罗河到布兰卡港085

第五章　布兰卡港107

第六章　从布兰卡港到布宜诺斯艾利斯141

第七章　从布宜诺斯艾利斯到圣菲163

第八章　东方班达和巴塔哥尼亚189

第九章　圣克鲁斯河、巴塔哥尼亚和福克兰群岛231

第十章　火地岛263

第十一章　麦哲伦海峡；南部海峡的气候297

第十二章　中智利325

第十三章　奇洛埃岛和乔诺斯群岛349

第十四章　奇洛埃岛和康塞普西翁；大地震373

第十五章　越过安第斯山脉397

第十六章　北智利和秘鲁423

第十七章　加拉帕戈斯群岛461

第十八章　塔希提岛和新西兰503

第十九章　澳大利亚535

第二十章　基林岛；珊瑚岛的构造559

第二十一章　从毛里求斯岛到英格兰595

序言

达尔文与《小猎犬号环球航行记》

文/王道还（中央研究院史语所人类学组生物人类学研究室）

《小猎犬号环球航行记》1 出版於一八三九年，2 风行一时，为达尔文在通俗文化市场上赢得了声名。事实上这一年一月底，他当选了皇家学会会员（今日的英国皇家学会会员，约略相当於国内的中央研究院院士）；二月当选动物学会会员。而前一年起，他已是伦敦地质学会荣誉秘书（总干事）。所以二十九岁的

达尔文，已跻身「名流」之林，让专家学者和知识大众产生了深刻的印象。有谁想得到，当年达尔文在父亲眼中是「很平凡的孩子，智力简直在水平线之下」呢！父亲担心他平日不务正业，唯恐他「玷辱」家门！

当然，达尔文随小猎犬号出航五年的经历是关键。大家都知道，这次航行，不仅是达尔文人生的转捩点，也是现代生物学的里程碑。在出航之前，达尔文已受过当时英国最好的「自然史」训练，剑桥大学望重一时的植物学家韩斯洛(Henslow, 1796-1861)、地质学家赛吉卫(Sedgwick, 1785-1873)，都是他的业师。他登上小猎犬号後，飘洋过海、勘察异域，倘佯在大自然的胸怀之中，端的是上穷碧落、下钻黄泉。这样的磨练，在达尔文的思想发展过程中扮演的角色，想当然耳，无庸词费。

但是达尔文受邀登上小猎犬号，还有别的面相值得我们注意。首先，英国海军随舰「自然学者」的传统；其次，达尔文受邀的背景，以及学术研究社会基础。

自然学者

十九世纪的英国，事实上是自然科学的「後进」国。例如法国的临床医学、德国的生物医学当时都已有重大的突破，英国（与美国）的有志青年都到巴黎或德国大学深造。但是为什麼是英国人达尔文发明了「生物演化论」，而不是法国、德国的学者呢？这里就必须谈英国的「自然史」传统与「自然学者」了。

「自然史」(natural history)本来与「历史」并没有什麼特定的关连，natural history的本意是「自然志」或「自然研究」。到了十八世纪，由於地质学、地层学、古生物学的发展，「地球、自然有一发展的历史」这个观念才逐渐在学界兴起，「自然志」这时自然的就转变成「自然史」了。「自然学者」就是研究「自然史」的学者。

《小猎犬号环球航行记》可以当作十九世纪初期英国「自然史」的一个「标本」。其中包括地质、地貌的观察，古生物、现生物的分布与描述，甚至对各地土著的人类学观察。从「自然史」衍生出的学问，古生物学、比较解剖学、分类学、生物地理学、生态学、人类学，是其中的大宗。读者可以发现，它们都是《小猎犬号环球航行记》的主要内容，也是达尔文发展演化论的主要资料。同时，由於自然史颇为「笼统」，在「科学」中反而是最平易近人的。自然史著作一直是「通俗科学」读物中的主流，在达官贵人、名媛淑女、知识大众之间，是重要的社交话题。

当然自然史并不只是学究的事业、风雅的装饰。自然学者收集的资料，对帝国殖民与扩张是战略与战术的情报。在英国的军舰上，随舰外科医师兼任官方的自然学者。英国在十九世纪已经建立了海上霸权，英国军舰航行四海，通行无阻，为自然史研究奠定了坚实的基础。因此英国虽然在生物医学（或微观生物学）方面落後欧陆诸国，在巨观生物学方面却有突破。达尔文本人不用说了，当年他身边的「年轻党羽」，如解剖学家赫胥黎(Huxley, 1825-1895)、植物学家虎克(Hooker, 1817-1911)，都曾在军舰上担任外科医师。说英国的演化生物学，是在大洋异域打造的，并不夸张。

绅士学者

但是，达尔文不是英国海军聘雇的随舰自然学者。他是舰长的私人「旅伴」。他必须负担一切开销，包括在船上的伙食。例如「船资」五百英镑，还有装备也花了近六百英磅，例如望远镜五英镑，一只来福枪五十英镑。1 （赫胥黎一八四六年年底出航时，薪资每月不过十二英镑。）估计达尔文在将近五年的航程中，花费了超过一千五百英镑。那麼，为什麼小猎犬号的舰长有这个需求，他凭什麼相信能找到这麼一位旅伴，什麼样的人会接受这样的邀请？

当时菲茨罗伊(Robert Fitzroy, 1805-1865)是小猎犬号的舰长。1826-1830年间，小猎犬号第一次到南美洲测绘海岸，舰长中途自杀，由菲茨罗伊代行舰长职务。那时他才二十三岁。菲茨罗伊出身贵族，舅舅担任过外交部长，与国王乔治四世（1820-30在位）和威灵顿公爵有深厚交情。他对自然史也极有兴趣。小猎犬号这次测量南美海岸的任务失败了，他奉令在返航期间收集一切自然史资料。归途中造访了南美洲最南端的火地岛（1830年）。这儿菲茨罗伊遇见了大概是过著最「原始」生活的印第安人。他们在冰天雪地的环境中，几乎不著寸缕，居住的是茅草搭的「帐篷」。菲茨罗伊从这儿「收集」了四个原住民上船，回到伦敦。2 他出资「改造」他们，教他们学习各种「文明」信仰、礼仪、农牧技能。期望有朝一日这几个人回到他们祖先的家园，传布文明的福音，担任大英帝国的贸易买办。小猎犬号再度到南美测绘海岸的任务，可能是菲茨罗伊的亲人游说海军部的结果。这样，他就可以亲自押运他的实验产品返乡了。

这回出航菲茨罗伊已升任舰长。他想带上船的，不只是那几位已受文明洗礼的火地岛人，还有一位私人旅伴。为什麼？根据英国海军当时的传统，舰长与属下不仅在指挥体系上有上下之别，在社会空间上也隔离开来。例如，舰长在单独的舱房中进餐，与属下绝无私交。菲茨罗伊本人出身贵族，更疏远了他与属下的距离。在远洋航行漫长旅途中，舰长过的是孤绝的生活，非有坚忍刚毅的性格不足以担当。小猎犬号前任舰长在任务中途自杀，菲茨罗伊料理後事，想必感触良多。

更让菲茨罗伊担心的是，他的血液中也许流著「易於疯狂」的遗传因子。1822年菲茨罗伊的舅舅，就是在外交部长的位子上自杀的，据说由於受不了巨大的工作压力。他在自杀之前已「精神崩溃」的徵状。身边若有一位旅伴，平日共餐、谈话，可以纾解寂寞郁闷，放松因为工作而绷紧的神经。可是这位旅伴最起码的条件，就是出身不能太差，必须与菲茨罗伊的「社会阶级」相当。达尔文生於「绅士」家族，又是剑桥毕业生，等於已经拿到了进入上流社会的护照。因此达尔文登上小猎犬号，是当菲茨罗伊的旅伴，而不是船上的「自然学者」。小猎犬号上已有随舰外科医生，他才是舰上的「自然学者」。不过此人与菲茨罗伊、

达尔文两人都处不来，出航不久就告病求去。这才是日後达尔文以「小猎犬号随舰自然学者」的身分写作《小猎犬号环球航行记》的缘由，并非菲茨罗伊的初衷。1　达尔文登上小猎犬号的「阶级考量」，也反映在达尔文父亲的态度上。起初他反对儿子应徵，理由中并不包括「不事生产、花费繁浩」。他担心的主要是达尔文从来就没「安定下来」过，唯恐从小不务正业的儿子，飘洋过海之後更难安分守己。

钱不是问题。

但是菲茨罗伊徵募旅伴的「广告词」中，的确列出了这个「职位」的「好处」。那就是到南美、南太平洋从事自然史调查的机会。事实上小猎犬号并不缺自然学者，舰上已有了一位官派的，舰长本人也是个自然学。可是舰长的自费旅伴这样的职位，别说没钱免谈，即使有钱的人，平白无故的，干嘛呀？当然得有「好处」。自然史调查的机会，在当时的确是个值得下海的理由。例如独立想出天择理论的华莱士(Wallace, 1823-1913)，由於家贫，到南美和马来群岛调查、采集自然标本。他就是借钱付船资，再以出售标本的收入偿付。至於上流社会的人士，学术研究一直都是阶级的装饰品（使命），「自然史学者」这个头衔，可是很受尊敬的。达尔文的舅舅（後来成了岳父），就是以这个理由说服了他父亲让他上船的。换言之，对於上流社会的人士，即使坐食家产、不事生产，仍须「务正业」。而自然史研究是正业。

在英语世界里，「职业科学家」大概要到十九世纪下半叶才出现。在达尔文随小猎犬号出航前後，不仅「科学家」(scientist)这个词才刚铸造出来，并不流行。靠科学研究维生的机会也绝无仅有。当年学术研究的动力是维持门第，家产是学术的燃料。

【原作者序】

我已在本书初版序文和《小猎犬号航行中的动物学考察》裏指出，舰长菲茨罗伊(Fitz-Roy)要物色一位科学工作者随船考察，并且把自己的一部份舱房提供给这位科学工作者，因此，我提出愿意效劳，同时又蒙水路学家兼舰长博福特(Beaufort)的热情推荐，而获得了海军部各位长官的同意。我感到我能有机会去研究我们所访问的各地博物情况，完全由於舰长菲茨罗伊的赐与，因此我在这裏再一次地向他致谢；并附带说明一下，我们二人在军舰上相处的五年期间，我得到了他最诚挚的友谊和经常不断的帮助。对舰长菲茨罗伊和小猎犬号上的所有军官们的隆情厚意，我将永志不忘，并深致谢忱1，因为在我们的长途旅行期间，我总是受到他们非常亲切的照顾。

本书的内容，是用日记(journal)的形式，讲述我们这次旅行的经历以及有关博物学和地质学方面的观察概要；我想广大读者对此会产生某种兴趣。在这个版本裏，我大大压缩和修改了一些地方，并对其他几处做了一点增补，使其更适於一般读者的阅读；可是我相信，博物学家们将会记得，要了解这方面的详细情形，还应研读几本篇幅更大的著作；它们包含著这次考察的科学成果。在《小猎犬号航行中的动物学考察》一书裏，包括有下述各纲动物的详细记载：欧文(Owen)教授所著的哺乳纲化石(fossil mlammalia)；沃特豪斯(Waterhouse)先生所著的现代哺乳类(living mammalia)；古尔德(Gould)先生所著的鸟纲(Birds)；牧师詹宁士(Jenyns)所著的鱼纲(Fish)；还有贝尔(Bell)先生所著的爬行纲(Reptiles)。我附带描述了各个物种的习性及其分布范围。这几种著作所以能够出版，应感谢上面所说的几位卓越的科学家的高度才能和大公无私的热情；此外，要是没有财务部各位首长们慷慨相助，根据财政大臣阁下的提议，欣然拨出一千英镑的款项，来支付部份出版费用，上述各书也难於问世。

从我这方面说，我已经发表了如下几种单行的著作：《珊瑚礁的构造和分布》(Structure and Distribution of Coral Reefs)；《在小猎犬号航行期间所访问的火山岛屿》(Volcanic Islands visited during the Voyage of the Beagle)；还有《南美洲的地质》(Geology of South America)。在《地质学报》(Geological Transactions)的第6卷，发表了两页我们写的关於《南美洲的漂砾和火山现象》(Erratic Boulders and Volcanic Phenomena of South America)的文章。沃特豪斯、沃克(Walker)、纽曼(Newman)和怀特(White)四位先生，发表了几篇卓越文章，描述他们所采集的昆虫；同时我相信此後一定会有其他文章继续不断地发表。J.胡克(Hooker)博士在他的《南半球植物学》(Botany of the Southern Hemisphere)这部钜著裏，讲述了美洲南部地区的植物。他已经把加拉帕戈斯群岛的植物区系(Flora of the Galapagos Archipelago)作为一篇单独的专题论文，发表在《林奈学报》(Linnean Transactions)上。牧师亨斯洛(Henslow)教授发表了我在基林群岛(Keeling Islands)采集到的植物的一览表，还有牧师J. M.伯克利(Ber-keley)叙述了我所采集到的隐花植物。

对几位博物学家在我编著本书和其他著作时给予的巨大帮助，谨表谢意，并且我必须在这裏，对牧师亨斯洛教授再一次表示最衷心的感谢，因为，我在剑桥大学求学期间，主要是他引导我对博物学发生了兴趣；在我离开大学以後，他又负责照管我送回祖国的标本，并且还用书信指导我的研究工作；我回国以後，他又多方给我帮助，只有最亲密的朋友才能如此。

於达温，索罗姆莱，肯特 1845年6月