小孤山新修一柱峰亭记

原文

小孤山新修一柱峰亭记[1]

[元] 虞集

延祐五年[2]，某以圣天子之命，召吴幼清先生于临川[3]。七月二十八日，舟次彭泽[4]，明日登小孤山，观其雄特险壮[5]，浩然兴怀，想夫豪杰旷逸名胜之士[6]，与凡积幽愤而怀感慨者之登兹山也，未有不廓然乐其高明远大而无所留滞者矣。

旧有亭[7]，在山半，足以纳百川于足下[8]，览万里于一瞬，泰然安坐而受之，可以终日。石级盘旋以上，甃结坚缜[9]，阑护完固[10]，登者忘其险焉。盖故宋江州守臣厉文翁之所筑也[11]，距今六十二年，而守者弗虔[12]，日就圮毁[13]。聚足以涉[14]，颠覆是惧。至牧羊亭上[15]，芫秽充斥，曾不可少徙倚焉。是时彭泽邑令咸在[16]，亦为赧然愧[17]，赩然怒，奋然将除而治之。问守者，则曰：“非彭泽所治境也[18]。”乃相与怃然而去[19]。

明日过安庆[20]，府判李侯维肃[21]，某故人也[22]，因以告之。曰： “此吾土也。吾为子新其亭[23]，而更题曰‘一柱’[24]，可乎?夫所谓‘一柱’者，将以卓然独立，无所偏倚[25]，而震凌冲激[26]，八面交至[27]，终不为之动摇。使排天沃日之势[28]，虽极天下之骄悍[29]，皆将靡然委顺[30]，听令其下而去[31]，非兹峰[32]，其孰足以当之也耶[33]?新亭峥嵘[34]，在吾目中矣。子当为我记之。至池阳[35]，求通守周侯南翁为吾书之以来也[36]。”

李侯，真定人[37]，仕朝廷数十年，历为郎官[38]，谓之“旧人”[39]，文雅有高材，以直道刚气自持[40]，颇为时辈所忌[41]。久之，起佐郡[42]，人或愤其不足[43]，侯不屑也[44]。观其命亭之意[45]，亦足以少见其为人矣[46]。且一亭之微，于郡政非有大损益也。到郡未旬日[47]，一知其当为[48]，即以为己任[49]，推而知其当为之大于此者[50]，必能有为无疑矣。

注释

[1]小孤山：一名小姑山，在安徽宿松东南，屹立长江中。

[2]延祐：元仁宗孛儿只斤爱育黎拔力八达的年号，共七年(1314--1320)。

[3]吴幼清(1249--1333)：吴澄，字幼清，宋元之际学者，抚州崇仁(今属江西)人。入元后官至翰林学士。临川：又称抚州，今江西省中部。

[4]彭泽：在今江西东北部长江南岸，与小孤山隔水相望。次：旅途停留。

[5]雄特：雄伟突出。

[6]“想夫”三句：意谓想起那些旷放逍遥于山水名胜的杰出人物，以及所有心里郁积愤懑而怀有感慨的人，当他们登上小孤山时，都会觉得心胸开阔，乐于那样眼界高明，目光远大，而没有什么排遣不了的幽愤感慨了。“廓然”，阔大地。“其”，那样地。

[7]旧：从前，指新修的一柱峰亭之前。

[8]“足以”二句：意谓在半山的亭上，完全可以在自己脚下容纳天下的流水，从这一角放眼广大的世界。

[9]甃(zhòu)结坚缜：以砖石砌成，坚实而细密。

[10]阑：同“栏”。阑护：栏杆扶手。

[11]故宋：称已为元所亡的宋朝。江州：辖境当今江西九江一带。厉文翁：初名髯翁，宋理宗改文翁，自字圣赐，号小山居士，官至资政殿大学士。

[12]守者：指看守此亭的人。弗虔(qián)：存心不诚。

[13]日就圮(pǐ)毁：一天天倒塌毁坏。

[14]“聚足”二句：谓每登一级，都要等两脚站稳，就怕倒塌倾覆。“聚足以涉”，用《礼记·曲礼》“拾级聚足”成语，“聚足”谓前脚登上一级，后脚跟上，两脚都在这一级上站稳。 “涉”即谓“拾级”，一级一级登上去。

[15]“至牧羊”三句：意谓以至于在亭上牧羊，弄得荒芜肮脏不堪，竟使人一点不能在亭上停留。“徙倚”，徘徊，流连不去。

[16]咸在：都在场。

[17]“亦为”三句：谓彭泽县令也为此感到羞愧而激怒，振足精神，要铲除荒秽，把亭管好。“赧(nǎn)然”，脸红。“赩(xì)然”，脸色深红。“奋然”，振足起来。

[18]“非彭泽”句：小孤山不属彭泽县管辖，意谓你彭泽县令管不着。

[19]怃(wǔ)然：含怒而无奈的样子。

[20]安庆：即今安徽安庆。

[21]判：知府的帮办官吏。侯：等于今语“先生”之类的尊称。

[22]某：作者自称。故人：老朋友。

[23]新其亭：整修那个亭子。“新”，使焕然一新。

[24]更(gēng)题：改题个亭名。

[25]无所偏倚：不偏侧哪边，也不倚傍什么。

[26]震凌冲激：震动，高压，冲击，灌注，谓各种打击破坏势力。

[27]八面交至：从各方面一起涌来。

[28]排天沃日：排斥上天，浇灌太阳，极言气势之盛。

[29]“虽极”句：意谓虽然把天下所有的骄横强悍的力量都使出来。

[30]靡然：倒下的样子。委顺：驯服顺从。

[31]“听令”句：谓在一柱亭下听从它的命令而离开。

[32]兹峰：这个山峰，指小孤山。

[33]当：抵挡。之：指上述强大势力。

[34]“新亭”二句：意谓自己能想像出要修建的一柱峰亭高峻特立的模样了。“峥嵘”，高峻的样子。

[35]池阳：今安徽贵池。

[36]通守：隋代官名，太守的副职，这里借以称周南翁的官职。书之：谓书写“一柱峰亭”四字。以来：把它拿来。

[37]真定：今河北正定。

[38]郎官：中央政府各部的下属官员。

[39]旧人：等于说“老派人物”，指行动与操守不合时宜。

[40]直道刚气：正直有骨气。

[41]时辈：等于说“时髦派”，指迎合世俗风气的人们。忌：顾忌，嫌恶碍事。

[42]起佐郡：被任命佐助郡守，即指任安庆府判。

[43]“人或”句：意谓有的人对于起用李维肃担任府判感到愤愤不平，认为他不够资格。

[44]不屑：谓不值得与他们计较。

[45]命亭：为亭命名。

[46]少：同“稍”。

[47]未旬日：不到十天。

[48]当为：应当做。

[49]以为己任：把它作为自己的责任。

[50]“推而”二句：意谓由此可以推想而知道，对于兴办那些比筑亭重要的大事，他一定能够有所作为。

译文

延祐五年，我奉朝廷之命到江西临川征召吴幼清先生。七月二十八日那天，（我）把船停靠在彭泽。第二天登小孤山，看到小孤山的雄伟突出、惊险壮观，顿时有一股浩然之气充斥心中，想起那些旷放逍遥于山水名胜的杰出人物，以及所有心里郁积愤懑而怀有感慨的人，当他们登上小孤山时，没有一个不觉得觉得心胸开阔，乐于那样眼界高明，目光远大，从而没有什么排遣不了的幽愤感慨了。

从前在半山腰有一亭，（驻足亭上）完全可以在自己脚下容纳天下的流水，从这一角放眼广大的世界，泰然安坐享受美景，可以持续一整天。石阶盘旋而上，以砖石砌成，坚实而细密，路旁栏杆扶手完好坚固，登山者并不觉得它有危险。这亭子大概是故宋江州守臣厉文翁修建的吧，距今已有六十二年了，只是守亭者存心不诚，任凭这亭子一天天倒塌、毁坏石阶。每登一级，都要等两脚站稳，就怕倒塌倾覆。

到了牧羊亭，发现亭子荒芜肮脏不堪，竟使人一点不能在亭上停留。此时，彭泽的官员们都在场，他们也为此感到羞愧而激怒，振足精神，要铲除荒秽，把亭管好。询问守亭者，则说：“小孤山不属彭泽县管辖。（意谓你彭泽县令管不着）”于是大家只好含怒又无奈地离开。第二天经过安庆，府判李维肃是我的老朋友，我就把有关亭子的情况告诉他。他说：“那是我管辖的地方，我为你新修那座这亭子，并重新命名为“一柱”，可以吗？所谓‘一柱’，就是要卓然独立，不偏倚哪边，也不倚傍什么，各种打击破坏势力，从各方面一起涌来，始终不为之动摇；具有排斥上天，浇灌太阳之气势，即使把天下所有的骄横强悍的力量都使出来，都会倒下驯服，在一柱亭下听从它的命令而离开。没有这座山峰，如何能抵挡上述强大势力？我想象中新建的高峻亭子形象已经在我心中了，您应该为我写一篇记。”

李维肃是真定人，在朝廷当官几十年，历次担任郞官，被人称为有资历的老臣，儒雅且很有才华，为人正直有骨气，颇为时人所排挤。不久，被任命佐助郡守，有人对于起用李维肃担任府判感到愤愤不平，认为他不够资格，李侯不屑与他们计较。（我）体察李维肃给新亭命名的用意，也能据（此）约略看出他的为人。只是区区一亭，对郡的治理并没有大的利害影响。来到这里不到十天，我就看出李维肃只要认为自己应该做的，必已此为己任，由此可以推想，对于兴办那些比筑亭重要的大事，他一定能够有所作为。

作者及题解

虞集(1272--1348)，字伯生，人称邵庵先生。祖籍四川仁寿，后迁江西崇仁。曾任翰林直学士兼国子祭酒，曾参与修《经世大典》。他推尊儒术，倡导理学。诗文在当时称为大家。有《道园学古录》等。

本篇选自《道园学古录》。它记述了新修小孤山一柱峰亭的原委。小孤山是长江一处胜景，山上旧亭是宋代修筑的登览胜境。但到元代，长年无修，濒于毁坏，并且不容顾问。幸而碰上新任府判李维肃果敢负责，才使它修建一新，更题新的亭名，实施了这件小小的德政。作者是李维肃的老朋友，了解他长久沉沦下僚的失意遭遇，更敬佩他的胸怀和操守。因而借这篇题记，热情赞扬他当为必为的责任心、无私无畏的精神和敢作敢为的气魄，发挥他题名“一柱”的含意，用即景寄怀的构思，熔情于景的手法，夹叙夹议的方式，赋以小孤山屹立长江的坚定形象，给以时世中流砥柱的崇高评价。显然，作者是忠于元王朝的，希望朝廷起用这样的“旧人”，期望国家多出这样的干吏。但他指向明确，因而同时也委婉而深刻地反映出元代政治的腐败、官场的污浊和广大中下层仕人的失意不通，情绪消沉，具有较高的现实性。不难看到，它的写作艺术是继承了唐、宋题记的优良传统的，语言流畅，气势充沛，写景寄慨，运用自如，叙事传神，声容跃然。可见作者的造诣，堪称元代一大家。