作品名称：《答李儋》

作品别名：《寄李儋元锡》

创作年代：中唐

文学体裁：七言律诗

作者：韦应物

作者别名：韦江州、韦左司或韦苏州

作品原文

注释译文

作品鉴赏

作者简介

作品原文

答李儋①　去年花里逢君别，今日花开又一年。

世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。

身多疾病思田里，邑②有流亡③愧俸钱④。

闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

注释译文

【注释】

① 李儋：字元锡，唐朝的宗室，曾官殿中侍御史，韦应物的好友。韦应物与他唱和的诗很多。

② 邑：城邑，指自己所管辖的地区。

③ 流亡：指灾民，外出逃荒的人。

④ 愧俸钱：对不起国家的俸禄，自责没尽到地方官的职责。【译文】

去年春天开花时和你分手，不知不觉又是一年。世上的事本来就说不清，很难逆料，春愁格外使人黯然神伤，长夜难以成眠。身体素来多病总想退隐，但自己管辖的地区还有流离失所的百姓，享有俸禄真让我内心抱愧。听到你要来探望我，引领翘首盼望，西楼上的月亮已经圆了好几回。

作品鉴赏

作者写这首诗的时候正逢朱泚政变，德宗出逃流亡在京城之外。前一年他还和李儋相见，只是很快又分手，一晃又是花开时节，不由想起了友人。因为李儋不但是诗人同朝为官的朋友，还是皇亲，所以诗人自然会对出逃的德宗的境况忧虑万分，可是因为相隔太远，对具体的情况并不明了，所以“难自料”，因此心底忧愁，想向朋友倾诉却也见不到，于是心里充满了孤独的感触。愁能生病，诗人不例外也生了一身的病，病痛折磨下想起了家乡和乡亲，看到辖区内流亡在外的人，除了对家乡的担忧又有了对朝廷的愧意。这时诗人听说了李儋要来探望他的消息，心里盼望朋友快些来，但又不知这混乱会使得他什么时候安全来到，因此就有了对西楼月亮圆几回的怅然，实际是表示对友人的期盼，和对相见时间的揣测。

该诗的首联回忆感叹。出句说在长安与朋友分别的时节，是在花开的时候——收到朋友来信或者接到口信的时候，是今年春天。字面平白，而言外之意无穷，感叹光阴荏苒，感叹朋友相聚之不易。

颔联叙述个人境况。朋友要来探望，韦应物借本诗对朋友倾吐心曲。韦应物从洛阳丞出仕，中间弃官；后任京兆府功曹、高陵宰、栎阳令，又因病辞官；建中二年重出任比部员外郎，再到滁州（后来又任江州刺史，回京任左司郎中，出为苏州刺史），仕途三起三落，若即若离，说明其人生并不顺利。政治黑暗的中唐，宦海浮沉，身多疾病，也是惨淡人生，谁能理解韦应物内心的苦衷呢？“世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠”，写的就是这样一种状况所产生的心情。

颈联抒发人生感慨，诠释展开颔联所表现的思想感情。韦应物少年时曾经是玄宗侍卫，武功、身体都应当不错的。后来当了文官，却经常患病，可以推测，他是因为受了官场龌龊的煎熬，不得抒发，不能改变，抑郁成疾的，从他三次出入仕途的经历看，足可以说明他的矛盾心理。在那个时代，男儿要立身，只能出仕；而仕途龌龊，政治黑暗，又总想归去；但他没有像陶渊明那样下决心，而是徘徊游弋，成为朝中隐者。这些内心世界的特征，的确与王维、柳宗元相似，因而他们的诗风有源流关系。“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”，正反映了韦应物仕途若即若离的矛盾状况。然而，他和柳宗元、白居易、刘禹锡等人一样，在地方官任上还是有政绩的，有忧国忧民的情怀，颔联对句就是这样的。面对黑暗的政治、人民的疾苦，他往往无可奈何，因为他不能改变时代，只好自责。

尾联转合收拢，回到友情的主题上来。听说朋友们要来看望他，这衰老寂寞的病使君，心里多么高兴啊——又可以有个人倾诉了。夜晚在楼上凭栏眺望，月亮已经圆了好几回了，你怎么还不来呀。更体现出作者殷切的期待。

这首诗的思想境界较高，“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”两句尤最，自宋以来，倍受颂扬，范仲淹曾叹之为“仁者之言”。

作者简介

韦应物

（公元737年～792年），中国唐代诗人。汉族，长安（今陕西西安）人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因做过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。