香港国际钢琴邀请赛是由亚洲音乐家协会主办的高素质的钢琴专项比赛。作为东亚最具权威的国际性专业钢琴大赛之一，我们希望透过此次高素质的比赛，让选手充分发挥他们的音乐才华及对音乐的热诚，并从中找出亚洲未来的钢琴新星！

本年的大赛的评委团阵容强大，主席由国际著名钢琴教育家，德国科隆音乐与舞蹈学院钢琴授弗洛兰斯·米勒博士担任。评审团由各国著名钢琴家组成，分别是：张鹏（香港)、李廷强（香港）、赵瑾（香港）、黄颖瀛（香港）、颜名秀（台湾）等。

决赛将於2012年1月30—2月1日在香港举行，大赛设有专业组，业馀组、车尔尼组、小奏鸣曲组、肖邦作品组、奏鸣曲组等。获得大赛前一、二、三名均有奖金、证书及奖牌，教师将获得作育英才奖。

香港国际钢琴邀请赛欢迎来自中国内地的学生参加，比赛章程如下：

2012Hong KongInternationalPianoInvitationCompetition

2012香港国际钢琴邀请赛

Organizer主办:

AsiaMusiciansAssociation 亚洲音乐家协会

ChairmanofCompetitionCommittee评委团主席:

Prof.Dr.Florence Millet, HochschulefurMusikundTanzKoln

弗洛伦斯·米勒博士，国际著名钢琴教育家，德国科隆音乐与舞蹈学院教授

AdjudicatorPanel评委团成员:

张 鹏（香港）：著名钢琴家、美国纽约大学钢琴演奏哲学博士、香港浸会大学音乐艺术系及香港中文大学

专业进修学院钢琴导师。

李廷强（香港）：著名钢琴家、施坦威艺术家、香港浸会大学音乐艺术系、香港中文大学音乐系及伯乐音乐

学院（香港）古典音乐演奏系钢琴导师。

赵 瑾（香港）：著名钢琴家、钢琴演奏专业博士、星海音乐学院钢琴系副教授。

黄颖瀛（香港）：著名钢琴家、伯乐音乐学院（香港）古典音乐演奏系钢琴导师。颜名秀（台湾）：著名钢琴家、作曲家、目前担任台北艺术大学专任助理教授，亦曾担任香港科技大学兼任

副教授及密西根大学教授音乐理论。

Co-Sponsor协办单位：唐音文化（中国）Tang Yin Culture

ClassesandRepertories参赛组别及曲目

(Ifnotspecified, thesameasthepreliminaryroundandthefinalroundrequirements如无特别说明，则初赛与决赛曲目要求相同)

RecitalClasses专业演奏组

第一组 最高组ClassNo.1 TopClass

l 年龄限於35岁或以下Aged35orbelow

l 参赛者须完成下列所有曲目Contestantsmustperformallofthedesignatedrepertories

? PreliminaryRound初赛

一首练习曲、一首自选作品（时间限制10分钟内）Anyoneetudeandanyonerepertoire（within 10 minutes）

? Final Round决赛 (时间限制20分钟Theprogramistobecompletedwithin 20 minutes)

（Ⅰ）任选巴赫《十二平均律钢琴曲集》之任意一首

BachAnyone “WellTemperedClavier” PreludeandFugue；

（Ⅱ）任选萧邦或李斯特《练习曲》一首 Chopin, Lisztanyoneetude；

（Ⅲ）大赛指定中国作品《斑鸠调》（任达敏改编） One Chinese work assigned by committee of competition：“Ban Jiu Diao” by Ren Damin.

（Ⅳ）任选古典奏鸣曲快板或急板乐章一首（不需反复）

Allegro or Prestomovementofanysonata（withoutrepeat）

第二组 高级组ClassNo.2 SeniorClass

l 年龄限於18岁或以下Aged 18 orbelow

l 参赛者须完成下列所有曲目Contestantsmustperformallofthedesignatedrepertories

PreliminaryRound初赛

一首练习曲、一首自选作品（时间限制8分钟内）

Anyoneetudeandanyonerepertoire (within 8 Minutes)

Final Round决赛（Theprogramistobecompletedwithin 15 minutes 时间限制15分钟之内）

（Ⅰ）任选巴赫《十二平均律钢琴曲集》之任何一首或《三部创意曲》一首

BachAnyOne “WellTemperedClavier” PreludeandFugueorany one “ThreePartInventions”；

（Ⅱ）任选古典奏鸣曲快板/急板乐章一首（不需反复）

Allegro/Prestomovementofanysonata（withoutrepeat）

（Ⅲ）大赛指定中国作品《斑鸠调》（任达敏改编） One Chinese work assigned by committee of competition：“Ban Jiu Diao” by Ren Damin.

AmateurClasses业馀组

第三组 青年组 ClassNo.3 YouthClass

l Aged 19 to35 （19-35岁）

l 一至二首自选曲目，时间限8分钟内Anyrepertoirewithin 8 Minutes

第四组 少年组BClassNo.4 JuniorClass

l Aged 16to 18 （16-18岁）

l 一至二首自选曲目，时间限7分钟内Anyrepertoirewithin 7 Minutes

第五组 少年组AClassNo.5 JuniorClass

l Aged 13to 15 （13-15岁）

l 一至二首自选曲目，时间限6分钟内Anyrepertoirewithin6Minutes

第六组 儿童组C ClassNo.6 ChildrenCClass

l Aged 11 to 12 （11-12岁）

一至二首自选曲目，时间限5分钟内Anyrepertoirewithin 5 Minutes

第七组 儿童组B ClassNo.7 ChildrenBClass

l Aged 9 to 10 （9-10岁）

l 一至二首自选曲目，时间限5分钟内Anyrepertoirewithin 5 Minutes

第八组 儿童组A ClassNo.8 ChildrenAClass

Aged 7 to 8（7-8岁）

l 一至二首自选曲目，时间限5分钟内Anyrepertoirewithin 5 Minutes

第九组 幼童组 ClassNo.9PreschoolerClass

l Aged 5 to 6 (5-6岁）

l 一至二首自选曲目，时间限4分钟内Anyrepertoirewithin 4 minutes

Four-HandsClasses四手联弹组

第十组 四手联弹初级组 ClassNo.10 Four-HandsPreliminaryClass

l 两位选手年龄均不超过12岁Allcontestantsaged 12 orbelow

l 一至二首自选曲目，时间限5分钟内Anyrepertoirewithin 5 minutes

第十一组 四手联弹中级组 ClassNo.11 Four-HandsVantageClass

l 两位选手年龄均不超过18岁Allcontestantsaged 18 orbelow

l 一至二首自选曲目，时间限6分钟内Anyrepertoirewithin 6 Minutes

第十二组 四手联弹高级组ClassNo.12 Four-HandsAdvancedClass

l 两位选手年龄均不超过25岁Allcontestantsaged 25 or below

l 一至二首自选曲目，时间限6分钟内Anyrepertoirewithin 6 minute

CzernyClasses车尔尼组

第十三组 车尔尼599组Class No.13Czerny Op. 599

l 《车尔尼作品599》之任意两首, 时间限4分钟内

Anytwoof“PracticalMethodforBeginnersonthePianoforteOp.599”within 4 Minutes

第十四组 车尔尼849组 ClassNo.14CzernyOp.849

《车尔尼作品849》之任意两首, 时间限5分钟内

Anytwoof“PracticalMethodforBeginnersonthePianoforteOp.849”within 5 Minutes

第十五组 车尔尼299组 ClassNo.15CzernyOp.299

l 车尔尼作品299之任意两首, 时间限5分钟之内

AnyTwoof“PracticalMethodforBeginnersonthePianoforteOp.299”within 5 Minutes

第十六组 车尔尼740组 ClassNo.16CzernyOp.740

l 《车尔尼作品740》之任意两首，时间限6分钟内

AnyTwoof“PracticalMethodforBeginnersonthePianoforteOp.740”within 6 Minutes

SonatinaClass小奏鸣曲组

第十七组 ClassNo.17

l 古典时期小奏鸣曲之第一乐章, 时间限制6分钟之内

Classicalsonatina any first movementwithin 6 Minute

ChopinClass萧邦作品组

第十八组 ClassNo.18

l 萧邦任何一首夜曲或圆舞曲, 时间限5分钟内

ChopinAnyOneNocturneorWaltzwithin 5 Minutes

ClassicalSonataClass 奏鸣曲组

第十九组 ClassNo.19

l 任何古典时期奏鸣曲快板/急板乐章一首, 时间限7分钟之内(不需反复)

Allegro/Prestomovementofanysonatawithin 7 Minutes（WithoutRepeat）

Rules and Regulations比赛规则

I.适用於所有选手

1.参赛者须按照各组别要求规定进行报名。除1-11组之外，所有参赛者不受年龄限制。

2.所有已列明年龄限制之组别，参赛者必须在报名时提交有效身份证明档或护照的影印件。

3.参赛者所填之资料必须属实。如有违规者，其参赛资格将被取消。

4.对於评审委员会做出之最终比赛结果，参赛者不得提出异议。

5.参赛者可同时选择报名多个组别之赛事，但必须独立填写申请表格。每份表格只接受一个组别之赛事。

6.参赛者已缴纳之报名费将不予退还，亦不得转让他人或作另一项比赛用。

7.如参赛者之演出超过法定时限，评审委员会有权终止参赛者之演出。

8.参赛者必须於比赛开始前15分钟之内到达比赛场地，办理登记手续。

9.组委会在有必要时可将比赛时间调动,参赛者不得异议。

10、大赛指定中国作品《斑鸠调》（任达敏改编）可在大赛官方网站下载

II.适用於中国大陆及海外选手

l 选手需先参加所在省份组织的初赛，如当地没有初赛，需要钢琴导师签名推荐并经亚洲音乐家协会审核通过後方可参加决赛。具体内容可谘询本会中国内地办事处

l 请填妥报名表格、身份证明档副本连同报名费於2011年12月1日前递交至亚洲音乐家协会内地办事处。大赛组委会将於12月20日前公布进入决赛名单。

I. For all contestants (Including Recital Classes)

1. Competition is open to person of all ages and nationalities except for class No.1 to No.11.

2. In all classes where an age limit is stated, contestants are requested to submit their I.D./passport to verify their age.

3. Contestants should not give any inaccurate or misleading information. Otherwise, the application will be disqualified.

4. Decision made by panel judges is final and should not be disputed.

5. Contestants may enter more than one class. Individual entry form is required for each OF the classes entered.

6. Entry fees are not refundable or transferable.

7. Performance exceeding the specified time may be terminated.

8. Contestants are required to arrive at the competition venue 15 minutes prior to the competition starts.

9. The competition committee could alter the time of competition as and when is required. Contestants could not object to the arrangement when implemented.

10、The Chinese work Ban Jiu Diao by Ren Damin could be download in the official website.

II. For China mainland and oversea contestants only

l All contestants should participate in preliminary round competition in each province, or nominated by piano tutor.

l Please submit 1 photocopy of identity document of contestant, entry form ，one ID photos and entry fee to Asia Musicians Association mainland office before Dec 1,2011.

比赛报名方式可登陆唐音网或亚洲音乐家协会官网了解详情