《左传》

原文（节选自《左传·襄公二十五年》）

翻译

崔杼弑其君

《左传》

《左传》原名为《左氏春秋》，汉代改称《春秋左氏传》，简称《左传》。旧时相传是春秋末年左丘明为解释孔子的《春秋》而作。《左传》实质上是一部独立撰写的史书。它起自鲁隐公元年（前722年），迄于鲁悼公十四年（前453年），以《春秋》为本，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目，是儒家重要经典之一。

原文（节选自《左传·襄公二十五年》）

齐棠公之妻，东郭偃之姊也。东郭偃臣崔武子。棠公死，偃御武子以吊焉。见棠姜而美之，遂取之。

庄公通焉，骤如崔氏。以崔子之冠赐人，侍者曰：“不可。”公曰：“不为崔子，其无冠乎？”崔子因是，又以其间伐晋也，曰：“晋必将报。”欲弑公以说于晋，而不获间。公鞭侍人贾举而又近之，乃为崔子间公。

夏五月，莒为且于之役故，莒子朝于齐。甲戌，飨诸北郭。崔子称疾，不视

事。乙亥，公问崔子，遂从姜氏。姜入于室，与崔子自侧户出。公拊楹而歌。侍

人贾举止众从者，而入闭门。甲兴，公登台而请，弗许；请盟，弗许；请自刃于

庙，勿许。皆曰：“君之臣杼疾病，不能听命。近于公宫，陪臣干掫有淫者，

不知二命。”公逾墙。又射之，中股，反队，遂弑之。

晏子立于崔氏之门外，其人曰：“死乎？”曰：“独吾君也乎哉？吾死也。”曰：“行乎？”曰：“吾罪也乎哉？吾亡也。”“归乎？”曰：“君死，安归？君民者，岂以陵民？社稷是主。臣君者，岂为其口实，社稷是养。故君为社稷死，则死之；为社稷亡，则亡之。若为己死而为己亡，非其私昵，谁敢任之？且人有君而弑之，吾焉得死之，而焉得亡之？将庸何归？”门启而入，枕尸股而哭。兴，三踊而出。人谓崔子：“必杀之！”子曰：“民之望也！舍之，得民。”

叔孙宣伯之在齐也，叔孙还纳其女于灵公。嬖，生景公。丁丑，崔杼立而相之。庆封为左相。盟国人于大宫，曰：“所不与崔、庆者。”晏子仰天叹曰：“婴所不唯忠于君利社稷者是与，有如上帝。”乃歃。辛巳，公与大夫及莒子盟。

大史书曰：“崔杼弑其君。”崔子杀之。其弟嗣书而死者，二人。其弟又书，乃舍之。南史氏闻大史尽死，执简以往。闻既书矣，乃还。

翻译

齐国棠公的妻子，是东郭偃的姐姐。东郭偃是崔武子的家臣。棠公死，东郭偃为崔武子驾车去吊唁。崔武子看到棠姜很美，便很喜爱她，让东郭偃为他娶过来。

齐庄公和棠姜私通，经常到崔家去，把崔武子的帽子赐给别人。侍者说：“不行。”齐庄公说：“不用崔武子的帽子，难道就没有帽子了？”崔武子由此怀恨齐庄公，又因为齐庄公乘晋国的动乱而进攻晋国，说：“晋国必然要报复。”崔武子想要杀死齐庄公来讨好晋国，而又没有得到机会。齐庄公鞭打了侍人贾举，后来又亲近贾举，贾举就为崔武子找机会杀死齐庄公。

夏季，五月，莒国由于且于这次战役的缘故，莒子到齐国朝见。十六日，齐庄公在北城设享礼招待他，崔武子推说有病，不办公事。十七日，齐庄公去问候崔武子，乘机又与棠姜幽会。姜氏进入室内和崔武子从侧门出去。齐庄公拍着柱子唱歌。侍人贾举禁止庄公的随从入内，自己走进去，关上大门。甲士们一哄而起，齐庄公登上高台请求免死，众人不答应；请求与崔杼订立契约，也不答应；请求在太庙自杀，还不答应。都说：“君王的下臣崔杼病得厉害。不能听取您的命令。这里靠近君王的宫室，陪臣巡夜搜捕淫乱的人，此外不知道有其他命令。”齐庄公跳墙，有人用箭射他，射中大腿，掉在墙内，于是就杀死了他。

晏子立在崔氏的门外边，他的手下人说：“（您也要）为君王而死吗？”晏子说：“他是我一个人的国君吗？我（为什么）要为他而死？”手下人说：“逃吗？”晏子说：“是我的罪过吗？我（为什么）逃走？”手上人说：：“回去吗？”晏子说：“国君死了，回到哪儿去？作为百姓的君主，难道是用他的地位，来凌驾于百姓之上？应当主持国政。作为君主的臣下，难道是为了他的俸禄？应当保护国家。所以君主为国家而死，那么也就是为他而死，为国家而逃亡，那么也就是为他而逃亡。如果君主为自己而死，为自己而逃亡，除非是他的私宠吗，其他人谁敢去做为他而死或随他逃亡的事情呢？而且别人立了君主又把他杀掉，我哪能为他而死？哪里能为他而逃亡？但是又能回到哪里去呢？”开了大门，晏子进去，头枕着齐庄公尸体的大腿哭，起来，依礼数跳跃三次以表哀悼以后才出去。有人对崔武子说：“一定要杀了他！”崔武子说：“他是百姓所景仰的人，放了他，可以得民心。”

叔孙宣伯在齐国的时候，叔孙还把叔孙宣伯的女儿嫁给齐灵公，受到宠爱，生了齐景公。十九日，崔武子拥立景公为国君而自己出任宰相，庆封做左相，和居住在国都之内的人人们在太公的宗庙结盟，说：“如果不依附崔氏、庆氏的—”晏子向天叹气说：“婴如果不依附忠君利国的人，上帝明见此心！”于是就歃血。二十三日，齐景公和大夫以及莒子结盟。

太史记载说：“崔杼杀了他的国君。”崔武子杀死了太史。他的弟弟接着这样写，因而死了两人。太史还有一个弟弟又这样写，崔武子就没杀了。南史氏听说太史都死了，拿了照样写好了的竹简前去，听到已经如实记载了，这才回去。

1．通假字：

①遂取之“取”通“娶”

②反队，遂弑之“队”通“坠”

③不说弁而死于崔氏“说”通“脱”

④干掫有淫者“干”通“捍”

2．古今异义：

（1）君之臣杼疾病（古：病得很重；今：病的总称）

（2）臣君者，岂为其口实（古：吃喝；今：可以被人利用的借口、话柄）

3．词类活用：

（1）东郭偃臣崔武子（名作动，做……家臣）

（2）见棠姜而美之（形容词的意动用法，“以……为美”）

（3）公鞭侍人贾举（名作动，鞭打）

（4）侍人贾举止众从者而入，闭门。（使动用法，使……止，阻止）

（5）死乎（为动用法，为……而死）

4、文言句式

1、判断句：

①齐棠公之妻，东郭偃之姊也。

②独吾君也乎哉？

③吾罪也乎哉？

④非其私昵。

⑤民之望也。

2、变式句：

(1)介宾短语后置句。

①欲弑公以说于晋。

②莒子朝于齐。

③请自刃于庙。

④近于公宫。

⑤盟国人于大宫。

(2)疑问代词作宾语前置句。

①君死，安归？

②将庸何归？

(3)加助词“是”，让非代词宾语前置句。

①社稷是主。

②社稷是养。

③婴所不唯忠于君、利社稷者是与。

(4)宾语后置句。

①且人有君而弑之。

5，实词

　1、臣：名作动，作臣子，当家臣。例：东郭偃臣崔武子。

2、御：为……驾车，给……驾车。动词的为动用法。例：偃御武子以吊焉。

3、吊：吊唁，慰问死者的家属。

4、美：形容词的意动用法，认为……漂亮。例：(崔武子)见棠而美之。

5、如：前往，到……去。动词。例：(庄公)骤如崔氏。

6、鞭：名作动，用鞭子抽打。例：公鞭侍人贾举。

7、近：亲近，动词。例：公鞭侍人贾举，而又近之。

8、间：

①窥伺，动词。例：(贾举)乃为崔子间公。

②机会，名词。例：(崔武子)欲弑公以说于晋，而不获间。

③乘机，副词。例：崔子因是，又以其间伐晋也。

9、故：名词，缘故。例：莒为且于之役故。

10、朝：动词，朝拜。例：莒子朝于齐。

11、飨：宴请。例：(庄公)飨诸北郭。

12、问：问候，慰问。例：乙亥，(庄)公问崔子。

13、室：内室，闺房。例：姜入于室。

14、止：使……停止，阻止。例：侍人贾举止从者而入。

15、逾：跨过，跳过。例：公逾墙。

16、君：名作动，拥立国君。例：且人有君而弑之。

17、舍：放，放过。例：舍之，得民。

18、立：拥立(新君)。例：崔杼立而相之。

19、相：名作动，作国相。例：崔杼立而相之。

20、盟：结盟。动词。例：公与大夫及莒子盟。

21、书：记录，记载。例：①太史书曰……②其弟又书。③闻既书矣。

22、执：拿，带着。动词。例：(南史氏)执简以往。

6.虚词：

1、其

(1)代词，第三人称。

A、作定语。例：

①其人曰：“死乎？”②叔孙还纳其女于灵公。③崔杼弑其君。④其弟嗣书而死者二人。

B、作小主语。例：

⑤又以其间伐晋也。

(2)作指示代词：那。例：

⑥岂为其口实？

(3)作语气副词，作反诘。例：

⑦不为崔子，其无冠乎？

2 、之

　(1)结助。

A、的，定语标志。例：

①齐棠之妻，东郭偃之姊也。②以崔子之冠赐人。③君之臣杼疾病，不能听命。④晏子立于崔氏之门外。

B、用于主谓间，取消其独立性。例：①民之望也。②叔权宣伯之在齐也。

(2)代词。

A、人称代词，作宾语。例：

①见棠姜而美之，遂取之。②公鞭侍人贾举，而又近之。③公逾墙，又射之……遂弑之。④故君为社稷死则死之；君为社稷亡，则亡之。⑤且人有君而弑之。⑥吾焉得死之，而焉得亡之？⑦必杀之！

B、指示代词，这。例：

①莒为且于之役故。②非其私昵，谁敢任之？

3、而

　连词：

A、表承接关系。例：

①见棠姜而美之。②公登台而请。③三踊而出。④枕尸股而哭。⑤门启而入。

B、表转折关系。例：

①欲弑公以说于晋，而不获间。②公鞭侍人贾举，而又近之。③且人有君而弑之。

C、表修限关系。例：

①公拊楹而歌。

D、表选择关系。例：

①若为已死而为已亡。

E、表结果，致使，导致。例：

①其弟嗣书而死者二人。

F、表并列关系。例：

①吾焉得死亡，而焉得亡之？

G、表递进关系。例：

①崔杼立而相之。

4、是

结构助词，助非代词宾语前置。例：

①君民者，岂以陵民？社稷是主。②臣君者，岂为其口实？社稷是养。