培养目标 课程设置 培养方式

设备设施

西安翻译学院研修学院是由我国著名民办教育家、西安翻译学院院长丁祖诒教授创办的、具有鲜明特色的五年制教学单位。研修院的创办原则是：放弃国内学历，挑战人才观；全外语氛围；实行全封闭管理。研修院现有学生三百多名，外国专家、国内资深教授、副教授、具有硕士研究生学历的教师近三十名，高学历、高职称教师与学生之比远高于国内其它同类型教育机构。自 2003年9月成立以来，研修院在丁院长的亲自培育下，在育人、教学、科研以及全新英语教育教学模式和管理模式探索方面都取得了可喜的成果。

培养目标 课程设置 培养方式

西安翻译学院研修院英语翻译专业（五年制）突破国内大学英语专业纯语言学习的精读、泛读、写作、翻译等传统课程设置模式，实施把英语作为工具的“英语+专业+技能”的特色教学。研修院的课程设置凸显实用性、领先性和科学性。除在一年级开设传统的英语基础课程作为必要的准备和过渡外，研修院从二年级起按学期分别开设以金融、外贸、商务、外事、会展、旅游、科技、文化艺术、新闻与广告等为中心内容的英语听、说、读、写、译课程，以及第二外语、现代汉语、国学精粹、音乐美术赏析等素质教育课程。研修院聘请国内外有影响的专家、教授，通过全英语授课、强力推行全英语氛围、与国外大学和企业合作、派学生赴英语国家培训和实习等手段，培养在商务、金融、外事、科技、文化等方面能从事笔译、口译、交替传译及一般同声传译工作的应用型英语人才。

设备设施

自建院以来，为了培养优秀的翻译人才，学院斥巨资给研修院装配了了各种功能齐备的外语教学实验室和设备，保障了教学需要。研修院现有研修院学生专用的、可供35人同时使用的同声传译语言实验室1个，配有触摸屏电视的教学研究实验室1个，传统的多媒体教室2个，数字化多媒体语音实验室1个，计算机实验室1 个，电子图书阅览室1个。研修院的现代化教学设施完全可以满足现代化教学需要。除此而外，每个教室都配备47吋液晶电视，学生可以随时收看高清数字电视节目。研修院专门建立了供学生私人电脑上网的实验室，方便学生上互联网查找资料。学生校园调频电台、研修院“新闻直通车”（电视台）所有节目全部由学生自编、自导、自播，实行全英文播报。

人才培养和教研成果

自2003年成立以来，在丁院长和学院的大力支持下,在全体教职员工和广大学生的不懈努力下，研修院在人才培养、教学模式多元化、教学科研等方面都取得了显著的成绩。

研修院重视并与院国际部密切合作，不断拓展与国外及港澳等地区高等教育机构的交流与合作，积极为学生拓宽学习、实践、继续深造的渠道。研修学院目前与美国蒙特雷高级翻译学院、英国国立密德萨斯大学、澳大利亚巴拉瑞特大学、香港理工大学、香港公开大学等院校建立了良好的合作关系，自2007年以来，已有七十多名同学赴以上学校深造，攻读硕士学位，有的已经毕业，已为境外和港澳机构企业或学校高薪聘请。

研修学院学生从2008年开始，积极参加暑期赴美带薪实习项目，已经有近一百五十人先后赴美在不同领域带薪实习，效果显著，得到学生和家长的一致好评。 2007级近一百二十人已获得赴美实习签证，将于2010年暑假期间赴美实习。研修院还将更有计划地对学生作开展针对性的国内培训，为暑期赴美实习、培训项目做充足准备。研修院的办学路子越来越宽广。

研修院高标准招生，重视并切实实施学生英语口语表达能力和应变能力的的培养，在全国各类大赛中屡创佳绩，捷报频传。2005年以来，研修学院学子共获 “陕西省精英口译大赛”冠军2次；“全国翻译形象大赛”陕西省总冠军1次、全国总冠军1次、陕西省总决赛第四名1次；“CCTV希望之星英语风采大赛”地区总决赛冠军4次，亚军2次，全国总决赛季军1次，全国总决赛二等奖1次、三等奖2次和星光奖1次；“21世纪杯”全国英语演讲比赛西部赛区总决赛一等奖 2次；CCTV英语演讲比赛陕西省总决赛一等奖1次；ACT全国青少年外语交流展示活动陕西赛区一等奖1次。研修院独特的人才培养模式日益发出璀璨的光芒。

研修学院重视师资队伍建设。西安翻译学院领导大力支持研修院的发展，近年来给研修院引进教授数名，硕士研究生近十余名，师资力量日益增强，为教学质量提高奠定了基础。学院鼓励并大力支持教师积极开展科研活动，取得了不小成绩。林文煌教授主编的 《英语口语新思维教程》得到同行和学生的认可，尹效勤教授主编的《中国机构名称英语小词典》已经结稿，高广文教授主编的《简明汉英百科翻译辞典》正在加紧进行中，青年教师李树娟等申请的院级科研项目“如何在外语教学中提高学生的跨文化交际能力”已经立项，项目参与者正在收集、筛选相关数据。研修院已经逐步由单一的教学定位向教学和科研相结合定位转化。