词源:日本语

在日语中，书写为「五月蝿」汉字的单词有两个。一是形容词「うるさい (u ru sa i）」，形容像五月的苍蝇一样烦人的事物;二是名词「さばえ (sa ba e)」，五月成群的烦人的苍蝇。

根据日本最早正式《日本书纪》记载，每到五月就会有数量庞大的苍蝇汇聚在一起飞过信浓直到东上野才散去，途中声音如雷。这些苍蝇带着不绝于耳的嗡鸣声不断骚扰着人们，加之五月逐渐炎热的天气，使日本人民对五月蝇极其反感。

大文学家们的文学作品往往反映了人民的感情并且也影响着人民的生活。

日本一代文豪夏目漱石第一次在小说中幽默地把原本写做「烦い（うるさい）」的单词，戏写做「五月蝿い」并特地注上了假名「ウルサイ」(同 うるさい)，于是后人也就习惯这个单词的新写法了。