一

我们重逢和分别时不同，

都有不为人知的感受：

我的胸中情绪过分沉重，

你的心对我满怀疑窦：——

只一刻便束缚了自由。

二

那一刻早已一去不返，

像那随亮随灭的电闪，

像那飘落在河面的雪片，

像海潮上的太阳光线

已被黑暗的阴影遮掩。

三

时间从单挑出的那一刻——

成了痛苦人生的扉页；

它的杯中曾调制出欢乐——

虚幻，虚，然而甘美！

太美而难容我再尝味。

四

芳唇，我的心若能隐瞒

生命早已被你们揉碎，

你们也许就未必会阻拦

一颗心，如此真挚无邪，

从你们的甘露寻求毁灭。

五

..................

............

..................

我以为代价太小了，为了

这样得到又失落的一刻。

雪莱 1882年