文化义的概念

文化义差异主要表现特征

文化义的概念

文化义指词在特定社会文化背景下所获得的反应一个民族风俗习惯、文化背景、宗教信仰、思维方式等诸多文化因素的隐含意。它是一个与概念义、语法义、修辞义等都密切相关却又不相同的词义种类。

文化义差异主要表现特征

1.民族性：

从逻辑角度看，概念含义是没有民族性的；从交际效果看，文化义的民族性必然存在。或者可以说，文化义是语言中最精密的一面镜子，只有它才能准确反映一个民族的文化内涵。

1）表现在文化义所标志的客观对象的范围上

2）表现在文化义的语用色彩，其包括感情和语体

3）表现在文化义的引申义上

2.地域性：

比如在北冰洋一带的安萨姆人的语言中关于“冰”的词大概有20个，关于“雪”的词大概有40个，而在非洲一些土著语种并没有“雪”这个概念。

3.时代性

文明推进带动文化义的发展（词义的改变）。比如，古代汉字“龟”有美好长寿之意，而现在“龟”更带有一种侮辱性含义。

4.隐含意：

文化义可能寄居于一词，比如西方人很难理解汉语“哪里”是汉文化对褒奖的一种婉约推辞。

文化义也可能散布于一群词，如“妾、妒、婪、嫌”等都反映了古代汉文化的女性歧视观。