基本信息

作品原文

注释译文

作品赏析

基本信息

【作品名称】望江南·宿双林禅院有感

【创作年代】清代

【作者姓名】纳兰性德

【作品体裁】词

作品原文

望江南·宿双林禅院有感

挑灯坐，坐久忆年时②。薄雾笼花娇欲泣，夜深微月下杨枝。催道太眠迟。

憔悴去，此恨有谁知。天上人间俱怅望，经声佛火两凄迷③。未梦已先疑。

注释译文

【注释】

①双林禅院：指今山西省平遥县西南七公里处双林寺内之禅院。双林寺内东轴线上有禅院、经房、僧舍等。

②忆年时：谓回忆起去年此时来。

③经声句：谓耳中所听，眼中所见都是凄迷之情景，更增添了调怅。 佛火，供佛时点燃的油灯香烛之火，

【译文】

久坐忆年时。看看，他又在掩饰。前尘往事，如果要久坐才能想起来，那他还到禅院干什么，既然放的下，又何必时时拿起来提醒自己。挑灯而坐，瞧不尽镜里灯花瘦，泪眼朦胧，说不出相思话语噎满喉。

薄雾笼花娇欲泣,夜深微月下杨枝。又是一个上弦月的晚上。坐着久了，想起往事也不稀奇。可是像容若这般：活在自己内心观照的世界里，想着玉人娇容，幻想玉人催促自己入眠的，深情倒是可以解释。

作品赏析

1683年（康熙二十二年）之二月、九月，纳兰曾两次随同皇帝、皇太后西幸五台山，这首(此篇《昭代词选》、汪元治刻本皆作《忆江南》)与下一首《忆江南》大约作于九月的行途中。这两首都是为亡妻而作，从“天上人间俱怅望”和“风雨消磨生死别”来看，其伤悼之意已明。诗人宿于寺舍僧房，但所得感受却非禅宗佛事，亦非对人生的某种领悟，而是更勾起对亡妻的刻骨怀念。其所谓“有感”，便是这天上人间生死之别的不能忘情。可见纳兰与卢氏夫妻情爱之深笃，亦可见纳兰于爱情的真纯诚挚。这种生死不渝的爱情、夫妻情，对于封建时代的贵介公子来说，确是难能可责的。