吹替及相关词释义(日文词典解释： 相关词释义)

吹替DVD：(吹替声优： 吹替CAST/吹替キャスト：)

源自于日语的“吹替え【ふきかえ】”。

指将国外的电影重新配音，以方便本国人视听。

“吹替版”（吹替え版【ふきかえばん】），即重新配音后的版本。

吹替及相关词释义

日文词典解释：

ふきかえ　―かへ 0 【吹(き)替え】

(1)货币などを鋳なおすこと。改鋳。

(2)外国映画の台词(せりふ)を、自国语に录音しなおす（吹き込む）こと。

(3)映画で、一般の俳优に代わって危険な场面などの代役をする俳优。替え玉。スタンド-イン。

(4)芝居で、早替わりや一人二役を円滑に进めるため、他の役者がその身代わりとなって同じ扮装で出ること。また、その役者。

(5)歌舞伎の小道具の一。役者の身代わりをつとめさせる人形。多く笼(かご)细工に衣裳をつけたもの。

【资料出自】三省堂提供「大辞林 第二版」より

相关词释义

按照上面第2种解释，“吹替”写作吹き替え、又写作吹替え，指的是“把外国电影的台词，重新灌录为本国语言”，也就是配音的意思。

在日本人看来，只要是把电影台词译制为其他国家语言都是吹き替え，除了有把外国电影配成日文的“日本语吹き替え”，还有把日本电影配上中文或者英文的“中国语吹き替え”、“英语吹き替え”，甚至还有粤语配音的叫做“広东语吹き替え”，就跟我们在中文里使用“配音”这个词一样。

而在恋声圈子里约定俗成的理解，吹替指的仅仅是“把非日语影视作品配上日文配音”，较为狭义。

吹替电影：同理，指的是“日语配音的译制片”。（日剧跟日本电影等原本就是日语发音的不算。）

吹替DVD：

就是带有日语配音音轨的译制碟片，一般是日二区发行的DVD。但要注意，日二区DVD往往分为字幕版和吹替版两种，字幕版是原声的。

吹替声优：

给译制片配上日语的声优们。在日本，有些声优的主要工作就是给译制片配音（如津嘉山正种先生等老前辈），有些声优主要是给动画、游戏配音（如子安大人），有些声优工作范围较广，不管电影动画游戏广告均有涉猎（如森川桑大劳模等）。当然，也有电影演员或者偶像明星客串配音的，如椎名桔平、天海佑希、凉风真世、GACKT、小栗旬等。

吹替CAST/吹替キャスト：

指的就是配音演员阵容