原文

注释

译文

原文

上①问侍臣：“创业与守成孰难？”房玄龄曰：“草昧②之初，与群雄并起角力③而后臣之，创业难矣！”魏徵曰：“自古帝王，莫不得之于艰难，失之于安逸④，守成难矣！”上曰：“玄龄与吾共取天下，出百死，得一生，故知创业之难，征与吾共安天下，常恐骄奢⑤生于富贵，祸乱生于所忽⑥，故知守成之难，然创业之难，既已往矣；守成之难，方⑦当与诸公慎之。”玄龄等拜曰：“陛下及此言⑧，四海之福也。”

注释

1. 上：指唐太宗。

2. 草昧；混乱的时事，文中指隋朝末年。

3. 角力：较量武力。

4. 安逸：安稳舒适。

5. 骄奢：骄横奢侈。

6. 所忽：所忽视的地方。

7. 方：正。

8. 及此言：说到这个道理。

9.臣：臣服。

10.忽：疏忽。

译文

唐太宗问左右大臣说：“创业与保持已有的业绩哪一个更难？”房玄龄说：“开创新朝代之初，与群雄一起用武力争斗之后使他们臣服，是创业难。”魏征回答说：“历代君主，莫不是艰难时得到权力，而安逸时失去权力，是守成难。”太宗说：“玄龄与朕共同夺取天下，出百死，得一生，所以知道创业的艰难。魏征与朕共同安定天下，常常害怕骄奢从富贵中生成，祸乱从疏忽中生成，所以知道守业的艰难。但创业的艰难时期已 过，眼下守业的困难，正是诸公必须谨慎对待的！”房玄龄等人拜了拜说：“陛下说到这个道理，是天下的福气啊。”