田翠竹，原名田专庭，1913年6月出生，湖南省湘潭市人。其父经营小商业，家境足温饱。1926年考入长沙广雅中学，未及半年，因1927年长沙发生马日事变而弃学回家，师从湘潭一名老先生修习国文。

1933年田因所投稿作皆佳，被长沙《现代日报》聘为编辑，并结交了谭文质等进步人士。时湘潭有一“商王”黄某，横行乡里，胡作非为，人皆畏惧。田与谭商议后即撰稿痛批黄的劣迹，匡扶正气。抗日战争全面爆发前夕，田任《国货导报》编辑时，结识了“抗日后援会”的一位工作人员，并利用他对日本驻长沙领事馆十分熟悉的机会，探听到了许多有价值的情报，整理成材料后交给了谭文质等人。1936年田经人介绍任长沙市邮电检查所办事员，负责起草文件工作，两年后辞职改任长沙《衡报》编辑。

1939年11月，国民党西南游击干部训练班迁到湖南祁阳，田由亲戚介绍赴该部任政治部少校科员。1940年4月加入国民党，同年夏游击干部训练班迁往江西修水后，任办公厅秘书兼《开平日报》编辑；翌年赴广西桂林中央军校政治部任少校科员、中校教官，同时为军校政治部主任黄杰作秘书，担负起草文件及应酬文书等工作。

1942年11月，田回到湖南长沙任湖南粮政局专员、湖南省田粮处专员等职。1944年6月湘潭沦陷后，田携全家到乡村避难。翌年2月任湘潭县立中学国文教师。1946年11月田应邀赴南京任国防部军法局上校秘书。任职期间，撰写了一部30多万字的长篇小说《夜》，描述了当时湘潭沦陷于日寇一年多时间之见闻，另将其诗集中作品在《中央日报》及《泱泱》上发表。同时其常常以“金陵恶客”为笔名，在《南京人报》发表评论杂文，点评时事，论述朝局，抨击黑暗现象，大有不平之音。

1948年10月，黄杰任长沙绥靖公署副主任，调田任秘书。1949年1月，田趁黄赴衡阳之机脱离，3月由许松圃等介绍加入民革地下组织，并受命到湘潭开展活动，发展组织成员。4月在中共湘潭市工委领导下，中共、民革、民盟等组织的一些同志组成统战小组，为争取和平解放开展工作。田积极联络湘潭各界人士，策动各方面人员进行护厂、护校、保护档案等工作，发动抵制白崇禧部队在地方提盐、提款活动。同时印刷了大量的革命传单，大造声势宣扬革命形势，争取各方面人员加入革命队伍，为湖南的和平解放贡献了力量。

1949年9月，田任湘潭私立化民中学教师、湘潭市二中教师、民革湘潭筹委会委员等职。1957年8月田被划为右派，1980年9月平反，1983年2月任湘潭市政协常委、湖南省政协委员、民革湘潭市委员会顾问，1984年任湖南省人民政府参事室参事。

田翠竹1994年1月因病在湘潭去世，享年82岁。