基本信息

作品原文

注释译文

作者简介

基本信息

【作品名称】《题雍丘崔明府丹灶》

【创作年代】盛唐

【作者姓名】李白

【文学体裁】七言律诗

作品原文

题雍丘崔明府丹灶⑴

美人为政本忘机，服药求仙事不违。

叶县已泥丹灶毕，瀛洲当伴赤松归⑵。

先师有诀神将助⑶，大圣无心火自飞。

九转但能生羽翼⑷，双凫忽去定何依⑸。

注释译文

【注释】

⑴唐河南道汴州陈留郡有雍丘县。

⑵瀛洲，海中仙山。赤松子，古仙人。

⑶《抱朴子》：古之道士合作神药，必入名山，山神必助之为福，药必成。

⑷)《抱朴子》云：一转之丹服之，三年得仙。二转之丹服之，二年得仙。三转之丹服之，一年得仙。四转之丹服之，半年得仙。五转之丹服之，百日得仙。六转之丹服之，四十日得仙。七转之丹服之，二十日得仙。八转之丹服之，十日得仙。九转之丹服之，三日得仙。魏文帝诗：“服药四五日、身轻生羽翼。”

⑸《风俗通》：俗说孝明帝时，尚书郎河东王乔迁为叶令。乔有神术，每月朔尝诣台朝。帝怪其来数而无车骑，密令太史候望。言其临至时，常有双凫从南飞来，因伏伺，见凫举罗，但得一双舄耳。使尚方识视，四年中所赐尚书官属履也。

【译文】

君子治理郡县贵在无为而治，不乱用机心，

所以服药求仙并没有妨碍你的公务。

你的练丹炉已经修建好，

丹成之时你就要与赤松子一起回归蓬莱仙岛。

师傅给你留下了练丹秘籍，必有神助。

圣人不用心机，自然就容易生起圣火。

服用九转金丹，身体可以立即生出羽翼。

可是飞翔的双鸟却在何处归依呢？

作者简介

李白

（701～762）字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。李白诗歌以抒情为主。他真正能够广泛地从当时的民间文艺和秦、汉、魏以来的乐府民歌吸取其丰富营养，集中提高而形成他的独特风貌。他具有超异寻常的艺术天才和磅礴雄伟的艺术力量，一切可惊可喜、令人兴奋、发人深思的现象，无不尽归笔底。李白是屈原之后最伟大的浪漫主义诗人，有“诗仙”之称。与杜甫齐名，世称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》三十卷。