| 词条 | 唐宋传奇集全译 |
| 释义 | 基本信息作 者：鲁迅 辑录，程小铭，袁政谦，邱瑞祥 译注 出 版 社：贵州人民出版社 出版时间：2009-3-1 版 次：1页 数：488字 数：453000 印刷时间：2009-3-1开 本：16开纸 张：胶版纸 印 次：1I S B N：9787221083807包 装：平装 内容简介《唐宋传奇集》是鲁迅先生在研究中国古典小说时所辑录的一个唐宋小说选本，它凝聚着鲁迅先生长期的心血和努力，反映出鲁迅先生的学术功力和学术眼光。从其问世至今，已是半个多世纪过去了，本书经过时间的洗礼，越发显现出它的价值，它仍是现今乃至今后研究中国古典小说，特别是唐宋小说的必读书籍。 本书译文，尽量以直译为主，以期保有原作面目。在直译难以达意之时，在不伤文意的前提下，则以意译，力求做到信、达、雅。篇中的诗赋，亦尽量译出，一些意思浅显、文句平实的，为免伤大雅，则不予翻译。对联具有独特的语意及形式，一经翻译，势必损伤其美，故亦不译。《稗边小缀》为鲁迅的著作，遵从此套丛书体例，以附录形式附在书末，亦不作翻译。 本书的选题、订立体例、汇聚资料，均是程小铭君总其事，程君并亲自对本书前六卷的《离魂记》《枕中记》《任氏传》《柳氏传》《柳毅传》《隋遗录》《隋炀帝海山记》《迷楼记》及《序例》诸篇作了题解、注释、翻译，惜全书未竟，程君竞因病撒手人寰，英年早逝，足让人伤悲不已！是以本书前六卷余下的二十八篇，由袁政谦完成；第七、第八卷则由邱瑞祥完成。缘于继作者的学薄才谫，书中错讹之处势必难免，祈望海内方家不吝赐教是盼。 目录前言 序例 卷一 古镜记 补江总白猿传 离魂记 枕中记 任氏传 卷二 编次郑钦悦辨大同古铭论 柳氏传 柳毅传 李章武传 霍小玉传 卷三 古岳渎经 南柯太守传 庐江冯媪传 谢小娥传 李娃传 三梦记 长恨传 东城老父传 开元升平源 卷四 莺莺传 周秦行记 湘中怨辞并序 异梦录 秦梦记 无双传 上清传 杨娼传 飞烟传 虬髯客传 卷五 冥音录 东阳夜怪录 灵应传 卷六 隋遗录上 隋遗录下 隋炀帝海山记上 隋炀帝海山记下 迷楼记 开河记 卷七 绿珠传 杨太真外传卷上 杨太真外传卷下 卷八 流红记 赵飞燕别传 谭意歌传 王幼玉记 王榭传 梅妃传 李师师外传 附录 稗边小缀 后记 |
| 随便看 |
|
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。