1 “西城男孩”演唱歌曲

2 《犬夜叉》片头曲

3 2008年中田秀夫执导日本电影

4 埃里克·克莱普顿演唱歌曲

5 《真·三国无双6》司马昭角色歌

西城男孩(Westlife)的歌曲

<中英文歌词互译>

Since you've gone 自从你离开

Well it seems like everything is wrong 似乎生活失去了准心

And deep inside, I know that I've lost much more than pride 更深层次的是我失去的远远不只是自尊

Well happiness is getting further away 幸福离得更远了

Girl I miss you more than words can say 女孩，我无法用言语表达对你的思念

I need a miracle now 现在我就需要一个奇迹

So tell me 因此，请告诉我

How can I change the world 我如何能改变世界

Cause I sure can't change your mind 因为我确信自己无法改变你的想法

Where's the miracle I need now 我现在就需要的奇迹在哪里

Got to get to you somehow 不知何故得到了你

Cause I can't change the world 因为我无法改变世界

I can't change the world 我不能改变世界

No I can't change the world 不，我无法改变世界

I can't change the world 我不能改变世界

Losing you, well it's been the hardest thing to do 失去你，这是最难抉择的事

So I close my eyes and tell myself 因此，我闭上双眼，告诉自己

That somehow I'll survive 不知为何，我还是会努力的活下去

Well you gave me heaven then you took it away 你给了我天堂却又将它带走

Girl, I miss you more with each passing day 女孩，我的思念与日俱增

I need a miracle now 我现在就需要一个奇迹

So tell me 因此，请告诉我

And baby it's so sad that you have to leave 宝贝，你的离开让我感觉如此悲伤

Just so you can find yourself 正是如此，你才能找到自我

And it's so sad that you just can't see 你无法看到真让人悲伤

I love you more than life itself 我爱你胜似生命本身

No I can't change the world 不，我无法改变世界

日文歌词

罗马字

译文

《犬夜叉》片头曲

是动漫《犬夜叉》第一季的片头主题歌曲<Change the World >

作词：松本理惠

作曲：渡边未来

编词：上野圭市

演唱：V6

◎ 日文歌词

I WANT TO CHANGE THE WORLD

疾风(かぜ)を駆(か)け抜(ぬ)けて

何(なに)も恐(おそ)れずに いま勇気(ゆうき)と 笑颜(えがお)のカケラ抱（だ）いて

CHANGE MY MIND

情热(じょうねつ)たやさずに

高鸣(たかな)る未来(みらい)へ 手(て)を伸(の)ばせば 辉(かがや)けるはずさ IT'S WONDERLAND

灰色(はいいろ)の空(そら)の彼方(かなた) 何(なに)か置(お)いてきた 君(きみ)は迷(まよ)いながら捜(さが)し続(つず)ける

君(きみ)の心震（こころ）えてた 明日（あす）の见（み）えない夜（よ） 何（なに）も信(しん)じられず 耳（みみ）を塞（ふさ）ぐ

君（きみ）に出逢（であ）えたとき 本当（ほんとう）の居场所（いばしょ）见(み)つけた

何気（なにげん）ない优（やさ）しさがここにあって 仆等（ぼくら）目覚（めざ）める

I WANT TO CHANGE THE WORLD

二度（にど）と迷（まよ）わない

君（きみ）といる未来（みらい） 形（かたち）どれば 何処（どこ）までも跳（と）べるさ

CHANGE MY MIND

情热（じょうねつ）たやさずに

知（し）らない明日（あした）へ 翼（つばさ）ひろげ 羽（は）ばたけるはずさIT'S WONDERLAND

仆等（ぼくら）は同（おんあ）じ世界(せかい)を 泳（およ）ぎ続（つず）けてる 互（たが）いの愿（ねが）いへ届（とど）く日（ひ）まで

みんな同（おな）じ不安（ふあん）抱（かか）えて 支(ささ)えあえるよ

立（た）ち止（と）まる瞬间（しゅんかん）に 见（み）つめてる この场所（ばしょ）にいる

I WANT TO CHANGE THE WORLD

この手（て）离（はな）さずに

见守（みなも）る瞳（ひとみ）を 受（う）け止（と）めたら 何（なん）だって出来（でき）るはず

CHANGE MY MIND

孤独（ひとり）にさせない

みんなここにいる どんな事（こと）も 突（つ）き抜（つきぬ）けていこうIT'S WONDERLAND

I WANT TO CHANGE THE WORLD

疾风(かぜ)を駆(か)け抜(ぬ)けて

何(なに)も恐(おそ)れずに いま勇気(ゆうき)と 笑颜(えがお)のカケラ抱（だ）いて

CHANGE MY MIND

情热(じょうねつ)たやさずに

高鸣(たかな)る未来(みらい)へ 手(て)を伸(の)ばせば 辉(かがや)けるはずさ IT'S WONDERLAND

◎ 罗马字

I want to change the world

Ka ze o Ka ke nu ke te

Na ni mo O so re zu ni,

i ma Yu u ki to E ga o no Ka ke ra Da i te

Change my mind

Jo u ne tsu Ta ya sa zu ni

Ta ka na ru Mi ra i e

te o No ba se ba

ka ga ya ke ru ha zu sa

It's wonderland

Ha i i ro no so ra no Ka na ta

Na ni ka O i te ki ta

Ki mi wa Ma yo i na ga ra Sa ga shi tsu zu ke ru

Ki mi no Ko ko ro Fu ru e te ta

A su no Mi e na i yo

Na ni mo Shi n ji ra re zu Mi mi o Fu sa gu

Ki mi ni De a e ta to ki Ho n to u no

I ba sho Mi tsu ke ta

Na ni ge na i Ya sa shi sa ga ko ko ni A t te

bo ku ra Me za me ru

I want to change the world

Ni do to Ma yo wa na i

Ki mi to i ru Mi ra i

Ka ta chi Do re ba do ko ma de mo To be ru sa

Change my mind

Jou ne tsu Ta ya sa zu ni

Shi ra na i a shi ta e Tsu ba sa Hi ro ke

Ha ba ta ke ru ha zu sa

It's wonderland

Bo ku ra wa O na ji Se ka i o

O yo gi Tsu zu ke te ru

Ta ga i no Ne ga i e To do ku hi ma de

Mi n na O na ji Fu a n Ka ka e te Sa sa e A e ru yo

Ta chi To ma ru Shu n ka n ni

Mi tsu me te ru ko no Ba sho ni i ru

I want to change the world

ko no Te Ha na sa zu ni

Mi ma mo ru Hi to mi o

U ke to me ta ra Na n Da t te de ki ru ha zu

Change my mind

Hi to ri ni Sa se na i Mi n na ko ko ni i ru

do n na ko to mo

Tsu ki nu ke te I ko wo

It's wonderland

I want to change the world

Ka ze o Ka ke nu ke te

Na ni mo O so re zu ni,

I ma Yu u ki to E ga o no Ka ke ra Da i te

Change my mind

Jou ne tsu Ta ya sa zu ni

Ta ka na ru Mi ra i e

Te o No ba se ba

Ka ga ya ke ru ha zu sa

It's wonderland

◎ 译文

I WANT TO CHANGE THE WORLD

穿越烈风

毫不畏惧

现在抱着勇气和笑容的碎片

CHANGE MY MIND

热情不会熄灭

向令人激动的未来 伸出双手

定会闪耀光芒 IT'S WONDERLAND

在灰色天空的那方 好象有着什么

你迷茫地不断找寻

你的心在颤抖 在看不到明天的夜晚

塞上耳朵 什么也不相信

在和你相遇的时候

找到了我的归宿

无意的温柔就在这里

让我们觉醒

I WANT TO CHANGE THE WORLD

不会再次迷惑

想象和你在一起的未来中

我们能走便天涯海角

CHANGE MY MIND

热情不会熄灭

向往着未知的明天

展翅飞翔 IT'S WONDERLAND

我们在相同的世界里不停游动

直到相互的愿望实现

大家都抱着相同的不安 相互支持

在停下来的瞬间

发现就在这里

I WANT TO CHANGE THE WORLD

这双手不会离开

停止了守望的双眼

什么都可能发生

CHANGE MY MIND

不让你孤独

大家都在这里 没有什么事情

让我们停止脚步 CHANGE MY MIND

I WANT TO CHANGE THE WORLD

穿越烈风

毫不畏惧

现在抱着勇气和笑容的碎片

CHANGE MY MIND

热情不会熄灭

向令人激动的未来 伸出双手

定会闪耀光芒 IT'S WONDERLAND

故事梗概

L归来　天才少年最后的23天

花絮

原　名 L change the WorLd

英 文 名 L change the WorLd

中 文 名　L 之终章· 最后的23天/L改变世界

年　代　2008

国　家　日本

类　别　动作/剧情/冒险

语　言　惊悚

字　幕　繁体中文字幕

文件格式　RMVB

片　长　128 Mins

导演编剧　中田秀夫 Hideo Nakata

主　演　松山健一 Ken'ichi Matsuyama .....L

福田麻由子 Mayuko Fukuda .....二阶堂真希

工藤夕贵 Youki Kudoh .....久条希美子

平泉成 Sei Hiraizumi .....松户浩一

石桥莲司 Renji Ishibashi .....Shin Kagami

金井勇太 Yuta Kanai .....吉泽保

正名仆蔵 Bokuzo Masana .....Asao Konishi

南原清隆 Kiyotaka Nanbara .....骏河秀明

佐藤惠美 Megumi Sato .....三泽初音

高岛政伸 Masanobu Takashima .....的场大介

鹤见辰吾 Shingo Tsurumi .....二阶堂公彦

户田惠梨香 Erika Toda .....弥海砂

藤村俊二 Shunji Fujimura

◎ 故事梗概

杀人越货的罪犯连续神秘死亡，人们将替天行道惩治恶人的基拉奉为救世主，警方对之束手无策。专门解决奇诡事件的天才少年L推断，基拉有97%的可能性身在日本，于是他离开洛杉矶飞赴日本。临行之前，L心中浮起淡淡的预感——自己可能再也回不来了。

L与基拉——夜神月的展开了正面交锋。这时，泰国的一个小村庄被人从大地上抹去了痕迹。L并不知道有一桩足以毁灭世界的重大阴谋正在酝酿之中。

L以自己的生命为代价设下陷阱准备一举击溃夜神月。不料，多年的搭档老渡意外身亡。L决定在自己最后的23天中解决老渡所留下的任务。直升机送来了一箱给老渡的礼物，里面竟是一个男孩——他是遭灭顶之灾的泰国小村的唯一幸存者。L从男孩随身携带的磁碟资料中得知，该事件与恐怖的杀人病毒有关。此时，少女真希带着父亲的遗物来找老渡，她也是这场阴谋的受害者。追踪而来的杀手已然赶到，L带着两个孩子开始了逃亡。

还剩下6天，一向不擅长户外活动又失去了左膀右臂的L能否脱离危机？能否消灭人类制造可怕的死神？

◎ L归来　天才少年最后的23天

《DN》，这部颠覆少年JUMP传统的漫画，单行本销量已突破2530万册，2006年公映的电影版前后篇皆位列当年度日本最卖座本土真人电影十佳榜之上，总票房收入高达80亿日元，而次年推出的DVD刚一发卖就冲破了百万大关。更出人意料的是，深具日式漫画风味的电影竟然在海外也大受好评，风风光光地拿下了布鲁塞尔国际幻想电影节的最佳观众奖。

影视娱乐界向来见好不收，趁热打铁出续集是天经地义的事儿。在如火如荼的DN大热潮之中，电影版的续作也应运而生。故事已经完结、主人公已经身亡，这些根本难不倒善于另辟蹊径的业界老手们。2006年11月30日，DN后篇上映不到一个月，L的扮演者松山健一在媒体活动中宣布——以L为主角的外传电影即将投入制作！

L是DN中极具人气的角色，其独特的作风和匹敌主人公夜神月的智慧胆识吸引了大批粉丝。而闪电推出外传的决定，并不仅仅因为L受欢迎，松山健一的出色表现也起了关键的作用。据制作人佐藤贵博透露，L外传的构想可以追溯到06年3月。当时电影前篇刚刚开拍，在L与夜神总一郎等警官初次会面这场戏中，松山提出了一系列塑造角色的建议，给佐藤留下了深刻印象，觉得可以在这个人物上继续做文章。松山惟妙惟肖地塑造了天才少年L的银幕形象，与藤原龙也饰演的夜神月展开华丽的交锋，由此名声大噪。电影后篇正式公映那天，狂热的粉丝在池袋造成了交通堵塞。为了答谢影迷们的热情，松山健一临时在新宿的电影院追加了一次单独舞台致辞，他的出场引来了一片欢呼。这一刹那，佐藤在心中拍板：一定要拍L外传！

今年二月，那个弓着背、顶着黑眼圈、爱吃甜点的大男孩，那个心思缜密、能将一切掌握在手中的魔术师，那个迷住了无数人的L回来了！

《L改变世界》将在日本、韩国、香港、台湾四地同步上映。影片描绘了L在笔记上写下自己名字之后23天里的故事。在电影正传中，这是一段没有被提及的空白，这些天究竟发生了什么，谁都不知道，但谁都想知道。而这23天的谜终于揭开了神秘的面纱。

L奔走　幕后军师转型动作派英雄

以松山健一为首，本片的演员阵容延续了正传的原班人马。不过户田惠梨香的弥海砂只有一两个镜头，藤原龙也的夜神月甚至只在监视屏里露面。这是一个以L为中心的新故事，大量新面孔加入了进来。

影片的关键人物少女真希的扮演者是年仅十三岁的福田麻由子。她是一个极有天赋的童星，出道七年，演过不少电视剧和电影。去年她主演了东京电影节参展片《Little DJ：两小无猜》，另一部主演作品《狗狗与我的十个约定》也将在今年三月上映。此外，配角阵中还包括了曾经摘得蓝丝带最佳女主角桂冠的工藤夕贵、活跃在影视音乐古典艺能等多个领域的南原清隆、靓丽新秀佐藤惠美，以及高岛政伸、鹤见辰吾、平泉成等众多实力演员。

执导本片的中田秀夫是恐怖片高手，代表作有世界知名的《午夜凶铃》系列、古装恐怖杰作《怪谈》等。由他来操刀DN外传势必会带来一抹不同于正传的异色。

有趣的是，在正传电影里一直端坐在监视屏之后运筹帷幄的军师型人物L，这次将亲临第一线参加实战，摇身一变成了动作派英雄。片中有大量惊险的动作戏，观众们不仅能看到L外出坐轨道交通线、骑自行车，甚至还有跳车飞奔的刺激镜头。为了拍摄本片，松山健一在飞行员的指导下接受了飞机驾驶训练，还玩了一把吊钢丝。

摄制组于07年9月中旬开赴泰国拍摄外景。他们包下了泰国那空叻差席玛机场，租用了两架大型喷气式飞机，集结了546名群众演员。这样的大阵仗可是正传电影里没有的。或许外传《L改变世界》能超越前两部作品，掀起新一轮DN热潮。

◎ 花絮

· 本片主题歌《I’ll be waiting》由格莱美奖得主Lenny Kravitz演唱。

· 影片于2007年8月开拍，第一场戏摄制于崎玉县越谷市医院。松山健一一到准备室，就用L的招牌姿势曲膝蹲坐到椅子上，完全进入了状态。

· 由于L精通多国语言，松山健一在片中要用英语、法语和意大利语说话。在开拍前，摄制组给他安排了语言集训课。松山学得非常快，他表示，法语特别难，而意大利语很容易记。

· 外表一副技术精英模样的正名仆蔵在片中饰演一个电脑高手，然而他对电脑其实一窍不通，也没有个人电脑，为了演好这个角色，正名特地进行了电脑键盘盲打训练。

· 影片没有特别设计L的甜点。不过在L与老渡告别这场戏中，甜点起了点睛的作用。根据松山的提议，L放了一块巧克力在老渡的遗体边，用L式的方法来表达哀思。

· 泰国当地协助拍摄本片的后勤团队曾经参加过《007之明日帝国》等大片的摄制。包括服装车、盥洗车在内，一共有8辆后勤车，配备三十名工作人员。提供的饭菜包括西式牛排、日本料理和泰国风味的佳肴，令摄制组的成员们十分满意

1996年，埃里克·克莱普顿（Clapton）为电影「现象」（Phenomenon）创作的「改变世界」（Change the World），获得了1997年葛莱美奖最佳年度歌曲大奖。该歌曲也为日剧《歌姬》的插曲。

歌词：

If I could reach the stars

I'd pull one down for you

Shine it on my heart

so you could see the truth

That this love I have inside

is everything it seems

But for now I find

it's only in my dreams

That I can

change the world

I would be the sunlight

in your universe

You will think my love

was really something good

Baby if I could

change the world

If I could be king even for a day

I'd take you as my queen

I'd have it no other way

And our love will rule in this kingdom we have made

Till then I'd be a fool wishin' for the day

That I can

change the world

I would be the sunlight in your universe

You will think my love was really something good

Baby if I could

change the world

Baby if I could

change the world

That I can change the world

I would be the sunlight in your universe

You will think my love was really something good

Baby if I could

change the world

Baby if I could

change the world

Baby if I could change the world

日文歌词

罗马字

作词：春和文

作曲：河田贵央

演唱：司马昭（CV：岸尾大辅）

◎ 日文歌词

Why 立(た)ち止(と)まっていた

过去(かこ)の俺(おれ)に ちゃんと

ケジメつけ 今(いま) 歩(ある)いてく

Try 信(しん)じた道(みち)を

突(つ)き进(すす)んで きっと

俺(おれ)らの时代(じだい)を 刻(きざ)んでゆく

哀(かな)しみさえも 爱(いと)しささえも

苦(くる)しみさえも の全(すべ)てを

覚悟(かくご)して 受(う)け止(と)めろ

理想(りそう)だとか 梦(ゆめ)だとかに

囚(とら)われ过(す)ぎんなよな

无谋(むぼう)だとか 无茶(むちゃ)だとかは

自覚(じかく)してんだよな

岚(あらし)だとか 逆风(ぎゃくふう)とか

味方(みかた)につけようか

新(あら)たな明日(あす)へ

Let's change the world!

Why 厄介(やっかい)なこと

抱(かか)え込(こ)んで ほんと

次(つぎ)から次(つぎ)へ めんどくせ

Fly 果(は)てなく続(つづ)く

空(そら)に向(む)かって もっと

热(あつ)い想(おも)いを ハジき飞(と)ばせ

孤独(こどく)でさえも 现実(げんじつ)さえも

伪(いつわ)りさえも の全(すべ)てを

恐(おそ)れずに 受(う)け入(い)れろ

自由(じゆう)だとか 未来(みらい)とかは

掴(つか)み取(と)るもんだよな

セオリーとか 常识(じょうしき)とかは

関系(かんけい)ないんだよな

あの云(くも)とか 追(お)い风(かぜ)とか

追(お)い越(こ)して行(ゆ)こうか

新(あら)たな场所(ばしょ)へ

It's brand new world!

孤独(こどく)でさえも 现実(げんじつ)さえも

伪(いつわ)りさえも の全(すべ)てを

恐(おそ)れずに 受(う)け入(い)れろ

Let's go!

理想(りそう)だとか 梦(ゆめ)だとかに

囚(とら)われ过(す)ぎんなよな

无谋(むぼう)だとか 无茶(むちゃ)だとかは

自覚(じかく)してんだよな

岚(あらし)だとか 逆风(ぎゃくふう)とか

味方(みかた)につけようか

新(あら)たな明日(あす)へ

自由(じゆう)だとか 未来(みらい)とかは

掴(つか)み取(と)るもんだよな

セオリーとか 常识(じょうしき)とかは

関系(かんけい)ないんだよな

あの云(くも)とか 追(お)い风(かぜ)とか

追(お)い越(こ)して行(ゆ)こうか

新(あら)たな场所(ばしょ)へ

It's brand new world!

Let's change the world!

◎ 罗马字

Why tachitomatteita

kakono oreni chanto

kejimetsuke ima aruiteku

Try shinjita michio

tsukisusunde kitto

orerano jidaio kizandeyuku

kanashimisaemo itoshisasaemo

kurushimisaemo nosubeteo

kakugoshite uketomero

risoudatoka yumedatokani

torawaresuginnayona

muboudatoka muchadatokawa

jikakushitendayona

arashidatoka gyakufuutoka

mikatani tsukeyouka

aratana asue

Let's change the world!

Why yakkaina koto

kakaekonde honto

tsugikara tsugie mendokuse

Fly hatenaku tsuzuku

sorani mukatte motto

atsui omoio hajikitobase

kodokudesaemo genjitsusaemo

itsuwarisaemo nosubeteo

osorezuni ukeirero

jiyuudatoka miraitokawa

tsukamitorumondayona

seoriitoka joushikitokawa

kankeinaindayona

ano kumotoka oikazetoka

oikoshiteyukouka

aratana bashoe

It's brand new world!

kodokudesaemo genjitsusaemo

itsuwarisaemo nosubeteo

osorezuni ukeirero

Let's go!

risoudatoka yumedatokani

torawaresuginnayona

muboudatoka muchadatokawa

jikakushitendayona

arashidatoka gyakufuutoka

mikatani tsukeyouka

aratana asue

jiyuudatoka miraitokawa

tsukamitorumondayona

seoriitoka joushikitokawa

kankeinaindayona

ano kumotoka oikazetoka

oikoshiteyukouka

aratana bashoe

It's brand new world!

Let's change the world!