出处

原文

注释

译文

启示

出处

此典故出自《庄子·天运》又名《东施效颦》

原文

西施病心而颦（pín）其里②，其里之丑人见而美之③，归亦④捧心而颦其里。其里之富人见之⑤，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走⑥。彼⑦知颦美，而不知颦之所以美⑧。

注释

①效：仿效。颦：音pín，皱眉。

②西施病心而矉其里——西施患心痛病，紧皱着眉头在她的村子里走过。西施：春秋时越国的美女。病心：指心口疼痛。矉：音义同“颦”。其：代词，她的。里：民户聚居的地方，这里指乡里，村庄。

③美之——即以之为美，觉得西施捧心皱眉的样子很美。美：这里作意动词，意为“觉得……美”，“认为……美”。之：代词，这里指西施捧心皱眉的样子。

④亦——也。

⑤里之富人见之，坚闭门而不出；——村里的富人见了她这样子。前一个“之”是结构助词，相当于“的”，后一个“之”是代词，这里指丑女人捧心皱眉的样子。坚：紧紧地.

⑥挈妻子而去之走——带领老婆孩子赶紧离开她，跑得远远的。挈：读qiè，这里是带领的意思。妻子：这里是两个词，“妻”指妻子；“子”指儿女。去：离开。之：代词，她，这里指丑女人。走：跑。

⑦彼——第二人称代词，她，这里指丑女人。

⑧所以美——美的原因。这里指指西施捧心皱眉的样子很好看，是因为她貌美。

译文

越国的美女西施得了痛心病，双手按着胸口皱起眉头在村子里走。同村的一个丑妇人遇见她，觉得她这个样子实在是太美了，往回走时也故意按着胸口皱起眉头让村里人瞧，村里的富人一见她这样，就紧紧关上大门不出来，穷人一见她赶紧拉上自己的老婆孩子跑的远远的。这丑妇只知西施皱眉美，而根本不懂得西施皱眉为什么如此美丽。

启示

这个故事告诉我们，世界上的事物是千差万别。矛盾具有特殊性，只有具体问题具体分析，才能正确认识事物和解决问题。效颦的丑妇，由于不对具体问题进行具体分析，试图用千篇一律的办法解决不同的矛盾，结果事与愿违，没能达到目的。

无论做什么事，如果不从客观实际出发，盲目的模仿别人，就会得到相反的结果。