作品原文

注释译文(词语注释 作品译文)

作品鉴赏

作品原文

[双调]水仙子 无名氏

爱我时长生殿对月说山盟①，爱我时华萼楼停骖缓辔行②，爱我时沉香亭比并著名花咏③。爱我时进荔枝浆解宿酲④，爱我时浴温泉走翠飞觥⑤。爱我时赏秋夜华清宴⑥，爱我时击梧桐腔调成⑦。爱我时为颜色倾城。

注释译文

词语注释

①长生殿：在骊山(今陕西临潼境内)华清宫中的一所宫殿。又唐代帝、后的寝官也称长生殿。

②华萼楼：即花萼楼，在长安兴庆宫西南，唐玄宗所建。骖：三匹马同拉的车。

③沉香亭：在兴庆宫图龙池东，亭以沉香木建成，故名。

④宿醒：隔夜的酒困。

⑤辈：三足酒杯。觥：角制的酒杯。

⑥华清：官名，一名温泉宫，在临潼县骊山下。宫中有温泉池，名华清池。

⑦梧桐：指古琴。

作品译文

他爱我时在长生殿山盟海誓，对着天上的月亮；爱我时华萼楼下缓步同游，松放着车乘的马缰；爱我时在沉香亭里，将我同牡丹一起谱人歌行。爱我时供进荔枝，甜蜜的汁液把我隔夜的酒困扫荡；爱我时在骊山温泉人浴，传杯行酒，醉度时光。爱我时华清宫开宴同把秋夜玩赏，爱我时亲自操琴奏成新腔。爱我时因为我姿容无双。

作品鉴赏

这首曲中之主角“我”的身份不可动摇，非杨贵妃莫属，因为所述的种种承恩之举，都是她独享的专利。不妨摘抄宋人乐史《杨太真外传》的若干片段：“上起动必与贵妃同行。”“上每年冬十月幸华清宫，常经冬还宫阙。去即与妃同辇。”“妃子既生于蜀，嗜荔枝，南海荔枝胜于蜀者，故每岁驰驿以进。”“上凭肩而望，因仰天感牛女事，密相誓心，愿世世为夫妇。”……诸如“浴温泉”、“进荔枝”、沉香亭赏花赋《清平调》、长生殿对月密誓来生，在唐人笔记如《国史补》、《松窗录》、《长恨歌传》等已有明晰的记载，唐诗如李白《清平调》、自居易《长恨歌》、杜牧《过华清宫》等也多有涉及。未见典籍明载的只有“华萼楼”、“击梧桐”两句。但华(花)萼楼为唐玄宗友爱兄弟而建，据《开元传信记》载，“上与诸王靡H不会聚”于此。而玄宗起动又是“必与贵妃同行”的，“停骖缓辔行”亦是意料中事。至于“击梧桐”，《宣和画谱》所著录的画家张萱、陈闳、顾闳中都绘有《明皇击梧桐图》，张、陈二人即是开元、天宝年间的宫廷画师，可见也非无据之谈。全曲几乎集中了元人对杨贵妃得宠情状的全部知识，真可谓“三千宠爱在一身”。

一连串“爱我时”的排比令人眼花缭乱，结末来了句“爱我时为颜色倾城”。这一句粗看似乎多余，杨贵妃的“颜色倾城”是人所共知的。撇开“四大美人”之类的民间传说与“回眸一笑百媚生”之类的文学的描写不说，现存唐玄宗亲撰的《王文郁画贵妃像赞》“忆昔宫中，尔颜类玉”云云，就是当事人留下的最有力证明。但全曲至此戛然而止，就启发人们去想到这一句的反面，即一旦“颜色”不“倾城”了怎么办?人老珠黄，色衰爱弛，这是封建宫廷受宠女子的自然命运。“爱我时”是有条件的，也是昙花一现的，这正是全句的潜台词。于是我们发现，曲中的主角是杨贵妃，但只是名义上的主角。“爱我”的“我”，实际上代表了宫中以色事君的无数不幸女子。借树开花，借题生发，正是这首小令的匠意与特色。

元无名氏的另一首《水仙子》将此意表达得更清楚：“爱我时沉香亭畔击梧桐，爱我时细看华清出浴容。到如今病着床害的十分重，划地更盼羊车信不通，度春宵帐冷芙蓉。恁占着长生殿，撇我在兴庆宫。唱好是下的也玄宗!”虚构了“病杨妃”的情节。两曲异曲同工，而本篇“爱我时”的排比，以及不动声色、于结尾突出奇兵的处理，则更具散曲的“蒜酪”风味。