人物介绍

科研著译

人物介绍

程镇球，教授。江苏宜兴人。1941年毕业于中央大学政治系。1951年加入中国共产党。曾任国民党政府外交部科员。1945年赴英国牛津大学研究英国近代政治理论。1949年回国。历任外语学院副教授、系副主任，中共中央编译局《毛泽东选集》英语翻译组组长，外交部教育司专员、翻译室副主任、翻译室顾问兼外交学院教授、外语专家。历任中国译协第一、二、三、四届全国理事会理事，第二、三、四届全国理事会常务理事，第二届全国理事会副秘书长，第五届全国理事会名誉理事。著有《翻译问题探索》等。

程镇球 （1919—2007）江苏宜兴人。1941年重庆中央大学政治系毕业，1942年至1944年在中央大学法科研究所深造。旋即考取中英庚款奖学金，赴英留学，进牛津大学研究英国政治理论。1949年5月回国，在北平外事学校（即北京外国语大学前身）执教。1956年以来，曾多次参加中共党代会、人代会文件及其他重要文献的英译定稿工作。1965年调外交部，从事英文定稿。曾任翻译室副主任、顾问，外交部外语专家，外交学院兼职教授，外交学会理事，中国翻译工作者协会常务理事等职。程镇球自1960年起，曾分别参加《毛泽东选集》第1-5卷英文版的定稿及修订定稿工作。1980年后，主持了《周恩来选集》上卷、《刘少奇选集》上卷的英译定稿工作，并参加《邓小平文选》英文版最后阶段的定稿通读， 积累了丰富的翻译经验。撰有《翻译问题探索》、《论汉译英的几个问题》等，译有：《毛主席书信手迹选》（合译）。2001年1月被中国译协表彰为资深翻译家。

科研著译

《翻译论文集》，外语教学与研究出版社，2002

《长征：前所未闻的故事 第2版》，解放军出版社，2001

《新时代汉英大词典》，商务印书馆，2000

《论汉译英的几个问题》，外语教学与研究出版社，1981

《翻译问题探索 毛选英译研究》，商务印书馆，1980

《八十年代的美国》，世界知识出版社，1981

中译英句子结构问题的探讨

作者：程镇球刊名：外语教学与研究出版日期：1978期号：第1期

中译英句子结构问题的探讨（续）

作者：程镇球刊名：外语教学与研究出版日期：1978期号：第2期

英括教学必须多快好省地为工人阶级政治服务！——修订现代英语口笔语实习教学大纲的经过和初步总结

作者：程镇球刊名：外语教学与研究出版日期：1958期号：第4期

一定要把社会主义的红旗插在西语教学和研究的阵地上！

作者：冯至；杨岂深；戴镏龄；桂灿昆；周珏良；方淑珍；李秉汉；薄冰；金学文；杨周翰；程镇球刊名：西方语文出版日期：1958期号：第3期

政治文献的翻译

作者：程镇球刊名：中国翻译出版日期：2004期号：第1期

政治文章的翻译要讲政治

作者：程镇球刊名：中国翻译出版日期：2003期号：第3期

关于党的基本路线等的英译文

作者：程镇球刊名：中国翻译出版日期：1993期号：第2期

读纪念马克思逝世一百周年报告英译文

作者：程镇球刊名：翻译通讯出版日期：1983期号：第7期

翻译十二大文件的点滴体会

作者：程镇球刊名：翻译通讯出版日期：1983期号：第1期

谈谈《周恩来选集》（上卷）英译本

作者：程镇球刊名：翻译通讯出版日期：1981期号：第4期

翻译中的一个棘手问题

作者：程镇球刊名：编译参考出版日期：1979期号：第9期

谈谈翻译问题（续）--学习《毛选》五卷英译本

作者：程镇球刊名：外国语教学出版日期：1978期号：第2期

谈谈翻译问题--学习《毛选》五卷英译本

作者：程镇球刊名：外国语教学出版日期：1978期号：第1期

反右倾鼓干劲迎接外语教学更大更好跃进的一九六○年-对大跃进以来外语教学的巨大成绩的一点看法

作者：程镇球刊名：外语教学与研究出版日期：1960期号：第1期

英语教学必须多快好省地为工人阶级政治服务！——修订现代英语口笔语实习教学大纲的经过和初步总结

作者：程镇球刊名：西方语文出版日期：1958期号：第1-4期

一定要把社会主义的红旗插在西语教学和研究的阵地上！（笔谈会）

作者：冯至；杨岂深；戴镏龄；桂灿昆；周珏良；方淑珍；李秉汉；薄冰；金学文；杨周翰；程镇球刊名：西方语文出版日期：1958期号：第1-4期

英语教学必须多快好省地为工人阶级政治服务-修定现代英语口笔语实习教学大纲的经过和初步总结（北京外国语学院英语教学与科学研究工作的新面貌）

作者：程镇球刊名：西方语文出版日期：1958期号：第4期

国务院科学规划委员会召开语言学科跃进座谈会上的发言

作者：姜君辰；魏建功；吕叔湘；黎锦熙；韦悫；高名凯；程镇球；孟复；陆志韦；王力；傅懋绩；白锐;马坚；曹伯韩；田宝齐；郭麟阁；王佐良；葛信益；周祖谟；周达甫刊名：中国语文出版日期：1958期号：第1-12期