公司简介

公司实力

翻译流程

质量控制

公司简介

泉州译国译民翻译服务有限公司成立于2003年2月27日，是亚洲知名翻译服务提供商。作为中国十大翻译公司之一，译国译民翻译服务有限公司致力于推动中国翻译产业化，引领中国翻译产业走向世界；公司致力于打造中国第一翻译品牌，立志于成为全球最优秀的翻译服务提供商

公司从整个翻译产业战略布局：与各知名高校建立产学研合作，培养优秀翻译人才；创办译国译民大学及建立特色人才培养体系，培养专职翻译人才、管理人才、商业精英等；投入大量的人力和财力研发了独特的CAT技术和国际化语言服务平台；致力于翻译本地化，在全球设立营销中心和翻译基地，积累了大量的政府机构及企事业单位客户群体；公司现已拥有中国翻译协会理事单位（TAC）、美国翻译协会会员单位(ATA)、中国翻译专业资格考试指定培训机构等行业领先资质与荣誉。我们深知中国翻译产业化道路的艰辛，需要我们持之以恒的努力与推动。铁肩担道义，我们誓将全力以赴！

公司实力

公司现有专职员工100多名，兼职员工2000多名，形成以北京、上海、深圳、广州、杭州、苏州、厦门、泉州、福州、武汉、重庆和香港等全国各大中心城市为营销中心，以福州、厦门、武汉、成都等地区为翻译基地的经营模式，辐射全国。公司服务的客户遍及中国大陆、港澳台、东亚、东南亚、欧洲、北美等地。我们与广大政府机构及企事业单位建立战略合作关系，协作中外交流，协作拓展全球业务。

专心翻译，做到极致！译国之标准，译民之标榜！我们将为您提供最优质、最快捷、最经济的翻译服务!

翻译流程

客服接单

客服人员接到咨询电话，将跟客户核对翻译数量和要求，包括页数、字数、排版格式、图片处理方式、文本格式、交稿方式、交稿时间等合同涉及的相关内容。

项目分析

项目人员根据客服人员记录的译稿要求，分析译稿的难易程度、稿件的翻译时间、稿件的翻译费用，稿件具体安排给哪位译员更合适，取到衔接客服人员和翻译人员的桥梁。

翻译

翻译公司翻译部将根据要求和确定的翻译方案进行翻译，确定专业翻译人员分工和交稿顺序，并同步协调、监督和控制。

初步审校

翻译初稿结束后，由优秀译员对译文进行专业校对和统稿，并将修改意见反馈给翻译人员核对，初步审校好的译文发给审校部。

二次审校

初步审校好的稿件，交付给审校部人员。审校部人员将进行二次校对及润色，并对其进行编辑。该过程将彻底消除拼写、打字和语法上的错误，同时保证用词贴切与一致性。

排版

按客户的要求，对译文进行排版。 熟练排版，这是对每位译员的基本工作技能。

递交客户

经过一译、二校、三审的翻译稿经翻译部经理验收合格后，提交客户。

售后服务

翻译将对客户的翻译稿件进行质量跟踪、免费的售后服务。

质量控制

确认稿件

收到稿件后，客户部工作人员即与客户确认所需翻译的文档，以及译入语语种、工作量、资料类型、特点、用途，以及交稿时间和交稿方式等详细要求。

及时与客户沟通

确认合作关系之后，建立本项目服务期的联系人，以确保及时与客户沟通，为客户提供高质量、高效率的翻译服务。

项目分析/成立项目小组

召开由语种业务负责人和译员骨干参加的分析会，根据稿件的专业特性和难易程度项目具体情况，确定由多年丰富笔译经验的该领域的主译人员、译审，审计部人员，以及辅助人员组成的项目小组，任命项目经理，明确项目小组的工作任务，制订项目进度表，明确分工，正式开展翻译工作。

建立项目资料库、术语库

由译审牵头，主译人员、项目经理和审校部参加，通过通读稿件，建立项目资料库和术语库。此举旨在保证译入语用语的准确性和一致性。

三部门联动，实时跟踪翻译进程

对大中型项目，实行译审、审校部和项目经理联动机制，实时跟踪翻译项目的进程。译审自项目开始运行以来，就将大中型项目翻译团队所涉专业技术性内容、术语的准确性，以及语言的规范性和整体风格纳入日常工作，实时督导，掌握方向；审校部、项目经理经理与主译人员每日沟通、协调，落实译审意见和项目进度。实行译审、审校部和项目经理联动机制，保证稿件自开始“打地基”时，就把底子“坐正”。

译稿初审

翻译稿件完成后，由审校部人员进行初步审校。完成初审后，由计算机部人员进行排版后再由客户部职员进行一审。

译稿复审

一审修改意见交主译人员再审改。对有排版/本地化/国际化的翻译项目，审校部同时提前安排计算机部技术人员对下一环节进行准备工作。

译稿定稿

主译人员再审改译稿后，计算机人员将修改内容录入，排版后，将译稿同时交译审和项目经理审订。审订意见交审校部修订，最终出定稿。

交稿

客服部通知客户。按照客户要求的方式，公司将完成稿件交付客户，之后采取保密措施。告知客户后续工作的联系人姓名及电话。

后期服务

译校部将针对客户项目进行后期跟踪，并将反馈信息记录到数据库中，为以后提供更优质的翻译服务做准备。