作品原文

汉语译文

劳罗达是一支修长的箭，

敏捷而蔚蓝，是我们的父亲。

他的幼年只有沉默，

少年时代是权力。

壮年是定向的风。

他锻炼自己如一支长矛。

他的脚要熟识瀑布，

他学习骆马的技能。

栖身于雪洞。

伏击鹰鹫的食物。

探索山岩的秘密。

稽留火的花瓣。

啜吸寒冷的春天。

在地狱的峡谷燃烧。

他是食肉鸟中之猎人。

他的斗篷染满胜利。

他熟识夜的霸图。

阻挡硫磺倾泻。

他练成速度，迅捷如光。

他掌握秋天的迟缓，

在看不见的地洞工作。

在风雪席子上睡眠。

行动犹如箭矢。

上路时茹毛饮血，

向海浪取宝。

教自己凶猛如阴沉的神。

在每个族人的厨房吃饭。

学会电光的语言。

能嗅出飞散的灰。

用黑皮裹住自己的心。

他翻译烟的曲折密码。

以沉默充实自己。

像橄榄枝一样涂油。

让自己变成坚硬透明的水晶。

追随飓风的榜样。

向自己挑战直至血液熄灭。

这时候，他才配得起自己的子民。

作者简介

巴勃鲁·聂鲁达（1904～1973），原名内夫塔利·里加尔多·雷耶斯·巴索阿尔托，智利当代著名诗人。生于帕拉尔城中的一个铁路职工家庭。少年时代就喜爱写诗并起笔名为聂鲁达，16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。1928年进入外交界任驻外领事、大使等职。1945年被选为国会议员，并获智利国家文学奖，同年加入智利共产党。后因国内政局变化，流亡国外。