原文

作者简介

注释

创作背景

原文

秦少游女①

宋无

郞罢藤阴老泪潸，②

黄金谁赎蔡姬还？③

看来山抹微云恨，④

直送娥眉出汉关！⑤

作者简介

宋无（1260~1340），字子虚，原籍晋陵（今江苏武进）人。因避宋末兵乱，改姓宋，迁居吴（今苏州）。一生未做官。诗常反映民众苦难，或写景感时，词语质朴，含意委婉，受到赵孟頫等名家赞誉。诗作有《梢水》、《旱乡田父言》《秦少游女》

注释

①秦少游——秦观，字少游，北宋末期文学家。

②郎——对秦观的尊称。

罢——贬官。（“郞罢”，有的本子作“父贬”）

藤阴——藤州（今广西藤县）树阴。秦观有词句：“醉卧古藤阴下，了不知南北”（《好事近》）。实为贬官遭赦，路死藤州，非贬于藤州。

潸——流泪的样子。

③蔡姬——汉蔡邕（yōng ）女，名琰（yǎn），战乱中被匈奴掠去十二年，曹操用金璧赎回。此代指秦观女。

④山抹微云——秦观词《满庭芳》：“山抹微云，天黏衰草。”词意伤感，为人传诵的名句。苏轼称：“山抹微云秦学士”，范仲温自称是“山抹微云女婿”（《铁围山丛谈》、《避暑录话》）。

⑤娥眉——女子的代称。

出汉关——指掠入金。

两句意为：秦观的遗恨乃是身后无人代为赎回女儿，眼巴巴被人掠去！作者的隐痛正在于此。

创作背景

据作者称：靖康年间，一位自称秦观女儿的少女被金兵掠去，题诗路旁：“眼前虽有还乡路，马上曾无放我情。”事或出于道听途说，不过金兵大肆抢掠江淮汉族妇女事却是千真万确，范成大《清远店》一诗早有揭露。宋无的用意是借金指元，针对眼前元兵暴行而有所发。