作品原文

注释译文(注释 译文)

作者简介

作品原文

桥低红板，正秦淮水长，绿杨飘撇。管领春风陪舞燕，带露含凄惜别。烟软梨花，雨娇寒食，芳草催时节。画船箫鼓，歌声缭绕空阔。究竟桃叶桃根，古今岂少，色艺称双绝。一缕红丝偏系左，闺阁几多埋灭。假使夷光，芋萝终老，谁道倾城哲。王郞一曲，千古艳说江楫。

注释译文

注释

长：读为“涨”。飘撇：摆动。这两句的主语是“绿杨”，古人常用折杨柳枝表示伤春惜别。桃根：桃叶妹。左：指桃叶。古礼以左为尊贵，帮姊妹相论，姊为左。夷光：西施，春秋时越国人，中国历史上有名的美女。越王勾践把她献给吴王夫差。芋萝：西施生长的村庄。倾城哲：谓绝美的女子。《诗·大雅·瞻印》：“哲夫成城，哲妇倾城。”王献之赠桃叶诗，据《晋书·五行志》载：“陈时江南盛歌王献之《桃叶诗》云：桃叶复桃叶，渡江不用楫；但渡无所苦，我自迎接汝。”艳说：羡慕地称道。江楫：这里指献之送桃叶渡江之事。

译文

秦淮河涨水的季节，桥显得低了，杨树飘荡着枝条。绿杨带领着春风陪着燕子飞舞，带着露珠凄然离别。在轻烟细雨之中，来到了梨花开放、芳草吐绿的寒食季节。画船上歌舞音乐缭绕。古今如桃根、桃叶色艺都佳的女子，并不在少数。月下老人偏把红丝线拴在桃叶足上，她有幸嫁给王献之，因而扬名后世，而更多的女子则湮没无闻。当年西施如果终老故乡，谁还称道她的美貌呢？由于王献之一首《桃叶词》，而使桃叶渡江之事流传千古。

作者简介

郑板桥（1693~1765），即郑燮（xiè），字克柔，号板桥，江苏兴化人；康熙秀才、雍正举人、乾隆进士；客居扬州，以卖画为生。 郑板桥有多方面的文学、艺术才能，擅画竹、兰、石。又工书法，用隶体参入行楷。他的诗、书、画，人称为“三绝”。生平狂放不羁，多愤世嫉俗的言论与行动，被称为“扬州八怪”之一。