原文节选

译文

原文节选

穆衍，字昌叔，河内人，徙河中。第进士，调华池令。民牛为仇家断舌而不

知何人，讼于县，衍命杀之。明日，仇以私杀告，衍曰：“断牛舌者乃汝耶？”

讯之具服。

后知淳化，耀之属县。衍从韩绛宣抚陕西，遇庆卒溃乱，衍念母在耀，亟谒

归，信宿走七驿。比至，庆卒尝戍华池，知衍名，不敢近。时诸郡捕贼兵粮糒无

以给，遂擅发常平仓，且惧得罪。衍曰：“饥之不恤，则吾丘将为庆卒矣。”衍

考课为一路最。元丰中，种谔西征，参其军事。谔第赏，以死事为下。衍曰：

“此非所以劝忠也。”力争之。谔还入塞，诏往灵武援渭、庆两军。将行，衍曰：

“吾兵惰，归未及解甲，安能犯不测于千里外哉？”谔乃止。同幕畏罪，阳谢衍

曰：“师不再举，君之力也。”衍识其意，曰：“全万众之命，以一身塞责，衍

无憾焉。”

元佑初，大臣议弃熙、兰，衍与孙路论疆事，以为“兰弃则熙危，熙弃则关

中震。唐自失河、湟，西边一有不顺，则警及京都。今二百余年，非先帝英武，

孰能克复。若一旦委之，恐后患益前，悔将无及矣”。议遂止。改陕西转运判官，

金部、户部员外郎。熙河分画未决，诏衍视之。还言：“质孤、胜如据两川美田，

实彼我必争之地，自西关失利，遂废不守。请界二垒之间，城李诺平以控要害，

及他城堡皆起亭障，以通泾原。”明年，遂城李诺，名曰定远。三迁左司郎中。

绍圣初，以直秘阁为陕西转运使，加直龙图阁、知庆州，徙延安，又徙秦州，

未行而卒。年六十三。敕河中官庀其葬，后追录不弃兰州议，官其一子。

译文

穆衍，字昌叔，是河内人，后来迁徙到了河中。考中进士，任华池令。一百姓的牛被仇家把舌头给割断了，却不知道是谁干的，于是就向县衙来告状申诉。穆衍就命令他把牛给杀死了。第二天，那百姓的仇家就来状告百姓私自杀牛。穆衍说：“割断牛舌的人是你吧？”审问一下，那家伙就全部招服了。

后来，穆衍任了淳化知县，淳化是耀这个地方的属县（也可能是说淳化和耀两地相邻，因这个与州县设置有关，我不敢肯定哪一个翻译才对）。穆衍跟着韩绛一同巡视（朝廷派遣大臣赴某一地区传达皇帝命令并安抚军民、处置事宜，称为“宣抚”。）陕西，遇到了庆州兵卒溃逃。穆衍想到自己的母亲在耀县，于是急着告假回家，两天赶了七个驿站。待到到达，庆州兵卒驻扎在华池，他们知道穆衍的名声，就都不敢逼近。当时各个郡县抓捕乱贼的兵马没有粮食来供给，就私自打开常平粮仓，又害怕承担罪名。穆衍说：“饥饿却不接济，那么我们这点地方就将成为溃乱的庆州兵卒了。”穆衍的政绩考核成绩是一路（路，宋元时行政区域名）之最。元丰年间，种谔（人名）西征，穆衍参谋军事。种谔评议奖赏，把战死者作为下等的奖赏对象。穆衍说：“这样恐怕不是勉励士兵尽忠报国的做法。”并尽力地为此争辩。种谔军队回到边塞之内，（皇上？）命令种谔军队到灵武去支援渭、庆的两支军队。就要出发了，穆衍说：“我们的兵卒疲惫懈怠了，回来后还来不及解甲休整，怎么能够到那千里之外的危险之中去？”于是种谔就停止不去了。同僚害怕获罪，就假装感谢穆衍说：“我们的军队不再出动，都是你的功劳啊。”穆衍明白他说话的意思，就说：“保全了万众的性命，用我一个人的生命来承担责任，我穆衍也没有什么遗憾的。”

在元佑初年，大臣们提议要舍弃熙兰两州，穆衍同孙路讨论边疆问题，认为“舍弃了兰州，那么熙州就危险了；熙州丢弃了，关中就震动不安了。唐朝自从失去了河、湟，西边一有不顺，就危及京都长安。而今过了两百多年，要不是先帝英明神武，谁又能收复这两处失地呢。如果一旦丢弃这两地，恐怕以后的祸患更甚从前，那时后悔恐怕也来不及了。”这个提议于是就停止了。穆衍改任陕西转运判官，工部、户部员外郎。熙河两地分画不能决断，皇上要求穆衍前去视察那里。回来后说：“质孤堡、胜如川两地据有两川美田，实在是敌我双方必争之地。自从西关失败以来，就废弃不镇守了。请求连接两处堡垒中间，在李诺（“平”不知何意，可能是“平野之地”，不确。）修建城池用来掌控关键之地，并在城堡之间都要修建堡垒，用来通达泾原。”第二年，就在李诺建了城，名为定远。

穆衍三次（多次？）升任左司郎中一职。绍圣初年，穆衍凭着直秘阁（官名）任陕西转运使，又加官直龙图阁、治理庆州（庆州知州），又调任延安，又调任秦州，还没有去上任就死了。享年六十三岁。皇上敕令河中官府具办他的丧葬。后来追加记录他当时不丢弃兰州的提议的功劳，让他的一个儿子做官。