歌曲信息

歌曲歌词

歌曲信息

中文《门扉》，日文《とびら》，《Hunter X Hunter》角色歌，由全职猎人1999年日本ANIMATION公司制作动画声优竹内顺子（小杰）和三桥加奈子（奇犽）演唱。

歌曲歌词

门扉 とびら Tobira (Gon & Killua)

歌：竹内顺子(小杰)　三桥加奈子(奇犽)

Sung by Takeuchi Junko(Gon) and Mitsuhashi Kanako(Killua)

Gon:叩け　目の前の扉　今すぐに　光るこぶし　强く

敲开吧　眼前那扇门扉 从此刻开始 能散发光芒的人是勇敢的

ta ta ke me no ma e no to bi ra

i ma su gu ni hi ka ru ko bu shi tsu yo ku

Killua:壊せ　目の前の扉　今すぐに迷う暇などない

敲坏了 眼前那扇门扉 现在的我们已没时间停留休息

ko wa se me no ma e no to bi ra

i ma su gu ni ma yo u hi ma na do na i

Gon:昨日までは　见上げていた　憧れの世界

直到昨天 仰望着懵懂的世界

ki no u ma de wa mi a ge te i ta a ko ga re no se ka i

Killua:裸足のまま　飞び込めるさ　今こそ乗り込もう

就赤着脚吧 在那儿尽情飞翔

wa ta shi no ma ma to bi ko me ru sa

i ma ko so no ri ko mo u

Both:きらめく明日に　出逢えるはずだよ

已乘上气流的人 在闪耀的明日 应该会相遇的

ki ra me ku a shi ta ni de a e ru ha zu da yo

Both:もしも　溢れ出す想い感じたら

如果 能够感受到 那已要渲溢出的思念

mo shi mo a fu re da su o mo i ka n ji ta ra

Both:开く扉が　勇気

敲开的门扉 另一端存在的 就是勇气

hi ra ku to bi ra ga yu u ki

Gon:响け　走り出す鼓动　いつだって梦はあきらめない

逐渐开始的悸动响起 不知何时 已无法拾弃梦想

hi bi ke ha shi ri da su ko do u i tsu da tte

yu me wa a ki ra me na i

Killua:进め　むき出しの景色　つかめればすごいヒントになる

走在没有瑕疵的风景中 如果可以抓得住 梦想就是最棒的提示

su su me mu ki da shi no ke shi ki tsu ka me re ba

su go i hi n to ni na ru

Gon:砂の斜面駆け上がれば　新しい世界

在砂砌的斜面 爬上顶端 新生的世界就在眼前

su na no sha me n ka ke a ga re ba

a ta ra shi i se ka i

Killua:风のリズム味方にして　たちまち无限大

随着风之节奏 突然觉得世界如此无限

ka ze no ri zu mu mi ka ta ni shi te

ta chi ma chi mu ge n da i

Both:両手で宇宙を　つかんじゃうかもね

也许 用双手 就能抓住宇宙吧

ryo u te de u chu u wo

tsu ka n ja u ka mo ne

Both:そうさ　はじまりは　君の前にある

是的 第一次在你眼前

so u sa ha ji ma ri wa ki mi no ma e ni a ru

Both:开く扉が　勇気

敲开的门扉 另一端存在的 就是勇气

hi ra ku to bi ra ga yu u ki

Gon:涂り替えてく　光の地図　果てしない世界

重新粉刷过光之地图 那是未知的世界

nu ri ka e te ku hi ka ri no chi zu

ha te shi na i se ka i

Killua:カタチのない　时の中で

ka ta chi no na i to ki no na ka de

在没有形体的时光洪流中

Both:辉きはじめてる

开始绽放光亮

ka ga ya ki ha ji me te ru

Both:リアルな自分が　歩き出して行く

真实的自我 迈出了新的一步

ri a ru na ji bu n ga a ru ki da shi te i ku

Both:そうさ　はじまりは　君の前にある

是的 第一次在你眼前

so u sa ha ji ma ri wa ki mi no ma e ni a ru

Both:开く扉が　勇気

敲开的门扉 另一端存在的 就是勇气

hi ra ku to bi ra ga yu u ki

Both:君の　未来

更是属于你的未来

ki mi no mi ra i