原文

注释

译文

原文

鲁简肃公宗道①，仁宗②时参政事 ③ 。京师富民陈子城殴杀磨工，初有诏立赏追捕，数日，中旨罢之。鲁公争于帘前曰：“陈某家豪，不宜包庇！”章献④怒曰：“卿安知其家豪？”鲁公曰：“若不家豪，安得关节⑤至禁中⑥？”章献默然。（节选自《能改斋温录》）

注释

①鲁简肃公宗道：即鲁宗道；他谥简肃。②仁宗：指宋仁宗。 ③ 参政事：官职名称，即参知政事；相当于副宰相。④章献：即章献太后；宋仁宗的母亲。⑤关节：指暗中行贿，说人情。⑥禁中：宫中。

译文

鲁宗道在宋仁宗时任参知政事。京城里富户陈子诚打死了磨工，开始时皇帝下令马上追捕并且有赏，（可是）数日之后，宫中又下令撤去追捕。鲁宗道在帘前争辩说： “陈某是富豪人家，不该包庇！”章献太后说：“你怎么知道他是富豪人家？”鲁宗道说：“如果不是富豪人家，怎能通过行贿、说人情到宫中？”章献太后（听了）默不作声。