刘 直 1937年4月出生，北京人。高级工程师。中、小学均在北京就读。1958年考取北京外国语学院德语系，1963年9月毕业。此后，在西安导航技术研究所从事科技情报工作，直至1997年8月退休。语种：德语、英语。在北外学习期间，曾在《北京晚报》、《知识就是力量》、《体育报》等报刊上发表《神秘的古印地安文》、《天然的纪念碑》、《拿破仑·欧洲·羽毛球》等译作。从1986年起，陆续在北京的《海外文摘》、《世界博览》、《世界知识》、《环球》、《中外期刊文萃》、《中外妇女》、《现代世界警察》、《地理知识》，上海的《世界之窗》、《旅游天地》，福建的《青年博览》，西安的《当代青年》、《家庭之友》，武汉的《知音》（海外版），山东的《东方青年》，广西的《海外星云》等20余家在国内颇有影响的刊物上，发表译自德文书刊的小说、诗、论文、纪实报道400余篇，达100多万字。译作涉及范围广泛，举凡政坛纵横、名人轶事、文坛漫步、艺海回眸、异域风情、社会掠影、体坛内外、军事天地、婚恋家庭等。部分译作被其他报刊转载：1990年1月发表于《世界博览》的小说《写给姐姐的情书》，4月被《读者文摘》转载，5月被《青年文摘》转载。1992年1月在《海外文摘》上发表的《网坛明星身陷困境》，3月被《安徽体育报》转载；9月发表的纪实报道《贩毒集团大洗钱》，12月被《青年博览》转载。1993年1月发表在《世界之窗》上的《现代计算机之父冯·诺伊曼》，10月被《语文报》转载；3月发表于《当代青年》的《“高音C之王”帕瓦罗蒂》，1994年4月被《读者》转载；12月发表于《青年博览》的小说《代妻受过》，1994年1月被《中华周末报》转载。1996年1月发表在《世界之窗》上的《两个绝症患者的生死恋》，8月被创刊号《知音》（海外版）转载。1999年1月发表于《当代青年》的纪实报道《一桩举世震惊的大案》，5月同时被《读者》和《东西南北》转载；2月发表在《当代青年》上的特写《法国外籍军团》，3月被《作家文摘》（青年导刊）转载；12月发表的《二十世纪名人婚恋大聚焦》被《华商报》分三次转载。2000年10月发表在《当代青年》上的《血染的爱河》，11月被《中外期刊文萃》转载。2001年8月发表的小说《苦不堪言》，2004年入选《读者人文读本》（《读者》杂志社选编、甘肃人民出版社出版的供中学生课外阅读的系列丛书·高中卷2）。2005年3月发表于《当代青年》的小说《虚荣》，4月被《青年文摘》转载。2006年5月，《五十岁时的感悟》一文被《读者》转载。备受读者青睐的译作尚有：《英国女王伊丽莎白二世》、《问鼎白宫有望的布什》、《科尔总理的形体语言》、《希特勒尸骨今安在？》、《拿破仑遗体返国记》、《四面楚歌的罗马教皇》、《饱经沧桑的奥匈帝国皇后》、《贪婪的独裁者马科斯》、《悲歌一曲哀王室》、《受到冲击的日本天皇制度》、《好莱坞之父塞缪尔·戈德怀因》、《钢琴怪才古尔德》、《荒诞派巨擘贝克尔》、《梵·高自杀之谜新解》、《考古之父与特洛亚城之谜》、《冷月葬诗魂》（诗）、《魂系非洲——海明威诞生100周年纪念》、《世界婚礼之都与离异者的乐园》、《爱情好比非洲的汤》、《德国足坛的困惑》、《奥运巨星的悲哀》、《拳坛风云话内幕》、《荣辱备尝的网坛女皇》、《愈演愈烈的球星转会战》、《传谋巨子特德·特纳》、《斑斑血泪话童妓》、《青楼泣血实堪怜》、《科坛泰斗奥托·哈恩》、《地球将会被沙漠吞噬吗？》、《人类将自食其果》、《硝烟甫定话火山》、《人类登月三十载》、《氢弹秘史》、《奥地利“灰宫”》、《骇人听闻的西非人祭》，以及小说《阴差阳错》、《“英雄”壮举》、《冤家路窄》、《意外收获》、《妻子心目中的男子汉》、《施密特灵魂转世》、《再婚的甘苦》、《警察与小偷》、《才思枯竭》、《父女情深》、《事与愿违》、《浸透母爱的白桅子》、《报复》等。2001年被《当代青年》杂志社评为“十大金牌作者”之一。在《知识就是力量》、《世界科学》、《导航》等杂志上尚发表科技译文百余篇（主要译自英文书刊）。在从事情报工作的30多年中，翻译了大量科技文献资料（均译自美、英书刊），参加了《战术通讯、导航定位和识别综合系统文集》（1991年电子工业出版社出版）一书的部分译校工作（英译汉），主编《微波着陆系统文集》。个人传略分别辑入《译苑人物》（陕西人民出版社出版）、《中国当代翻译工作者大词典》（中国译协主编）、《中国管理科学·专家学者卷》（中国管理科学研究院主编）、《世界优秀专家人才名典》（香港·中国国际交流出版社出版）、《世界人物辞海》（香港·世界人物出版社出版）、《世界华人成就博览（第一卷）》（香港·世界华人出版社出版）、《人民的骄傲——见证中国主流人物》（中华人民共和国日史编辑委员会研究室、北京华夏学研文化交流中心编辑出版）、《盛世华诞》（人物卷）（北京天际康博文化交流中心）。