基本信息

内容简介

作者简介

书摘

基本信息

副标题: 另一个，同一个作者: [阿根廷]豪·路·博尔赫斯

译者: 王永年

出版社: 浙江文艺出版社

出版年: 2008-2

页数: 176

定价: 22.00

装帧: 精装

丛书: 博尔赫斯作品系列

ISBN: 9787533925703

内容简介

《另一个，同一个》是诗歌集，是博尔赫斯的诗歌代表作，也是他本人偏爱的集子。

作者简介

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899-1986），阿根廷诗人，小说家，翻译家。一九二三年出版第一部诗集，一九三五年出版第一部短篇小说集，奠定在阿根廷文坛的地位。曾任阿根廷国立图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学哲学文学系教授。

重要作品有诗集《布宜诺斯艾利斯的激情》、《老虎的金黄》，短篇小说集《小径分岔的花园》、《阿莱夫》等。

书摘

在昏暗的长春花间/你模糊的影子/也许会想神对你未免吝啬/...你在一个不会成为黑夜的黄昏陶醉/听着特奥克利托斯的夜莺歌唱。（致诗选中的一位小诗人）

所有的名字后面都有不可名的东西。（罗盘）

空间、时间和博尔赫斯已把我抛弃。（界限）

一代又一代的玫瑰/在时间深处相继消失，我希望/逝去的事物中有一朵不被遗忘/没有标志或符号的一朵。（玫瑰与弥尔顿）

世界已不再神奇。他们已离你而去/你不再分享皎洁的月光/和舒缓的花园/每晚的月亮/都是过去的镜子。

凄凉的水晶，痛苦的太阳/永别了，相互爱慕的手/和耳鬓厮磨。今天你的所有/只是忠实的回忆和孤寂的日子。

任何一个瞬息都比海洋/更为深邃，更为多种多样。

（1964年）

你已经看到悲惨的场景/事物都各得其所/剑和灰烬归于狄多/钱币归于贝利萨里奥。

七尺黄土、喷涌的鲜血/和挖开的墓穴已在这里/你何必在迷蒙的六韵步诗里/继续寻找战争的喧嚣？

深不可测的镜子在窥视你/他将梦见并遗忘/你临终弥留的反映/你的末日已经迫近。

这就是你每天看到的街道/你度过漫长而又短暂下午的家。

（致不再年轻的人）

+ 海因里希·海涅来日无多/他想着时间的长河/缓缓把他带离那漫长的昏暗/和作为人与犹太人的痛苦命运。

他想着那些优美的旋律/曾让他再三琢磨，但他很清楚/颤音不是来自树木与禽鸟/而是来自时间和他模糊的日子。

你的夜莺，你的金色黄昏/和你歌唱的花朵挽留不了你。

（巴黎，1856年）

我恳求我的神或者时间的总和/让我的日子无愧于遗忘/我的名字像尤利西斯一样默默无闻/但是在宜于回忆的夜晚/或者在人们的早晨/某些诗句得以流传。 （致一位撒克逊诗人）

宇宙是记忆的多彩的镜子/一切都是他的组成部分/它艰巨的过道无穷无尽/你走过后一扇门相继关上。

只有在太阳西下那一方/你才能见到原型和耀光。

（永恒）

（海洋）是深渊，光辉，偶然和风。 （海洋）

诗集是博尔赫斯晚年写成的，时间、镜子、遗忘、月亮、海洋是反复出现的意象，然而并不轻飘，十分舒阔而沉重。

王永年先生的译笔宽广大气。

读着《致不再年轻的人》，就感到自己已经垂然老去，在小街旁的窗边静读这薄纸面上的一页诗。有时人生其实也不如一行博尔赫斯。为什么读诗，为什么读书？生命里还是有太多不可说，不可说，时光无计可消磨的下午，只好按捺心绪，临窗读诗，在别人的吐露里发现自己的固执与凄凉不过是人间必临的困境，所以甚觉有所依恃，不感孤寂。

1964年 我再也不会幸福。也许无关紧要。 世界上还有许多别的事物； 任何一个瞬息都比海洋 更为深邃，更为多种多样。 生命短暂，个别的时辰虽很漫长， 但是一件惊奇在黑暗中窥视我们， 那就是死亡，另一个海洋， 另一支使我们摆脱日月和爱情的箭。 你给了我又夺去的幸福 必须一笔抹杀； 一切的一切必须化为乌有。 我只剩下悲哀的乐趣。 那个虚幻的习惯使我向往 南方，某扇房门，某个街角。