霖雨赋

[汉] 蔡邕

夫何季秋之霪雨兮，既弥日而成霖。

瞻玄云之晻晻兮，听长霤之淋淋。

中宵夜而叹息，起饰带而抚琴。

注释

晻晻：昏暗阴沉的样子。

霤：屋水流也。——《说文 雨部》

作者介绍

蔡邕 (133-192)，字伯喈，陈留（今河南省开封市陈留镇）圉人，东汉文学家、书法家。汉献帝时曾拜左中郎将，故后人也称他“蔡中郎”。

邕，字伯喈，陈留圉人。建宁三年，辟司徒桥玄府，出补河平长，召拜郎中，校书柬观，迁让郎。光和初，坐忤宦官，徙五原，遇赦，虑卒不免，亡命江海，积十二年。董卓为司空，徵署祭酒，举高第，补侍御史，转侍书御史，迁尚书，拜巴郡太守，未行，留为侍中。初平元年，拜左中郎将，封高阳乡侯。三年，卓诛，坐下狱死。有《月令章句》十二卷，《独断》二卷，《劝学》一卷，集二十卷。

相关

出自《全后汉文》（严可均）卷六十九

《艺文类聚》二案此赋《类聚》编于魏曹植《愁霖赋》后，题为又《愁霖赋》，张溥等因收入《子建集》。今考《文选·张协杂诗》注引《蔡邕霖雨赋》云：「瞻玄云之晻晻，听长霤之霖霖」。《曹植美女篇》注引《蔡邕霖雨赋》云：「中宵夜而叹息。」知此赋在《蔡集》中。

译文

那深秋的雨啊，已经下了好久而连绵不绝。

看着昏暗的乌云啊，听着屋中的水淋淋流过。

半夜里独自叹息啊，起来系上衣带轻轻抚琴。

鉴赏

本赋虽然辞句不多，但是却很有味道。作者写他由于听到秋雨不停地下，夜晚难以入眠，于是披衣起床抚弄琴弦以排遣无奈的长夜，寄托惆怅的情怀。