书 名：李煜词选
作 者：许渊冲译
出 版 社：河北人民出版社
出版时间：2006-1-1
版 次：1
页 数：89
字 数：80000
印刷时间：2006-1-1
开 本：16开
纸 张：胶版纸
印 次：1
I S B N：9787202037645
包 装：平装
20255308
李煜从最高的君主沦落成为最低的“臣虏”，从客观上讲，很少人有他这种惨痛的经历；从主观上讲，有这种经历的人又没有他的才情。而他却能用血和泪，用自己的生命，写出人生悲剧中的真情实意。因此，李煜词就成为千古绝唱了。 本书为“图文典藏本许译中国经典诗词”丛书之一，精选了李煜具有代表性的词近百首，采用英汉对照的形式，题解简明，注释详切，图文并茂，是一本很有学术品位的读本。
许渊冲（1921—），北京大学教授，当代著名翻译家，在国内外出版中、英、法文译著六十余部。许渊冲先生的译诗是在深刻理解原诗意蕴的基础上的再创造，充分体现了他的“三美”（意美、音美、形美）、“三似”（形似、意似、神似）、“三化”（深化、等化、浅化）、“三之”（知之、好之、乐之）等翻译思想，被誉为“诗译英法惟一人”。对于许译诗词，他的老师钱锺书先生曾形象地比喻为“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞，跳得灵活自如，令人惊奇”。
渔父词
菩萨蛮
阮郎归
采桑子
清平乐
谢新恩
采桑子
菩萨蛮
长相思
蝶恋花
喜迁莺
捣练子
柳枝词
浣溪沙
一斛珠