宋史《柴禹锡传》

译文

《柴禹锡赴齐王宴》

《宋史简介》

宋史《柴禹锡传》

柴禹锡，字玄圭，大名人。少时，有客见之曰：“子质不凡，若辅以经术，必致将相。”禹锡由是留心问学。时太宗居晋邸，以善应对，获给事焉。太平兴国初，授供奉官。三年，改翰林副使，迁如京使，仍掌翰林司。每夜直，上以藩府旧僚，多召访外事。迁宣徽北院使，赐第宝积坊。告秦王廷美阴谋，擢枢密副使。逾年，转南院使。服劳既久，益加勤敏。雍熙中，议广宫城。禹锡有别业在表识中，请以易官邸，上因是薄之。又与宰相宋琪厚善。会广州徐休复密奏转运王延范不轨状，且言倚附大臣，无敢动摇者。上因访琪及禹锡曰：“延范何如人？”延范与琪妻为疏属，甚言其忠勤，禹锡亦傍赞之。上意其交通，滋不悦。禹锡又为琪请卢多逊故第，上益恶其朋比。坐琪以诙谐罢相，不欲显言之也。下诏切责禹锡，以骁卫大将军出知沧州。在任勤于政治，部民诣滨州列状以闻。改涪州观察使，徙澶、镇二州驻泊部署，俄知潞州，州民乞留三载，诏奖之。徙知永兴军府，再召为宣徽北院使、知枢密院事。

至道初，制受镇宁军节度、知泾州。入谢日，上谓曰：“由宣徽罢者不过防御使尔，今委卿旌节，兼之重镇，可谓优异矣。”禹锡流涕哽咽而已。咸平中，移知贝州。是岁，契丹兵奄至城下，禹锡内严备御，寇寻引去。明年，徙陕州。

景德初，子宗庆选尚，召禹锡归阙，令公主就第谒见，行舅姑礼，固辞不许。顷之，还镇。未几，卒，年六十二，赠太尉。子宗亮，太子中允；宗庆，永清军节度。

译文

柴禹锡字玄圭，大名人。少年时，有宾客见到他说：“你资质不凡，如果学习经术，必定达到将相之位。”柴禹锡从此留心治学。当时太宗居于晋王府邸，因为善于应对，得以在那衷供职。

太平兴国初年，授供奉官。三年，改为翰林副使，升任如京使，并掌翰林司。

每次夜晚值班，皇上因为是藩王府的旧官，经常召见询问外界事务。升为宣徽北院使，在宝积坊赏赐住宅。告发秦王廷美的阴谋，提升焉枢密副使。过了一年，转任南院使。事奉时间已经很长，更加勤勉。雍熙年问，商议扩建宫城。柴禹锡有别墅在规划地域内，请求交换官邸，皇上因此轻视他。又与宰相宋琪亲密友好。

适逢魔州徐休复密奏转运使王延范不合法度的情形，而且说他攀附大臣，没有敢动摇他的。

皇上因此询问宋琪和柴禹锡说：“王延范是什么样的人？”王延范与宋琪的妻子是远亲，极力陈说他忠诚勤勉，柴禹锡也在旁边赞助他。

皇上认为他们相互串通，更加不高兴。

柴禹锡又为宋琪请求卢多逊的旧住宅，皇上更加憎恨他们勾结。

把宋琪以戏嘻为罪名罢相，是不想明说这一点。

下诏深切责备柴禹锡，以骁卫大将军出朝为沧州知州。

在任上勤于治理，所辖百姓到滨州列举情况上报。

改任涪州观察使，移任为澶、镇二州驻泊部署。

不久为潞州知州，州内百姓请求延留三年，下诏奖励他。

移任永兴军府知军，又召回为宣徽北院使、知枢密院事。

至道初年，授镇宁军节度、泾州知州。

入朝拜谢之日，皇上对他说：“从宣徽院免职的人不过授防御使罢了，现在给你旌节，加重镇，可谓特别优待了。”禹锡流泪哭泣而已。

咸平年间，调任贝州知州。

当年，契丹军队突然来到城下，柴禹锡在城内严密守备防御，敌军不久退去。

第二年，移任陕州知州(，景德初年，儿子柴宗庆为驸马，召柴禹锡返回朝廷，让公主到住宅去拜见，行公婆之礼，坚持推辞不被允许。

稍后，返回军镇n浚过多久，去世，享年六十二岁，赠官太尉。

儿子柴宗亮，太子中允；柴宗庆，永清军节度使。

《柴禹锡赴齐王宴》

出自《赵宋王朝(烽戎底定太宗真宗两朝上下)》第十一回作者：李之亮 出版社:江苏文艺出版社

《宋史简介》

宋史

元初，元世祖忽必烈就曾诏修宋史，然因体例、年号不一而未成。元惠宗至正三年（1343年）三月，下令修辽、金、宋三史。铁木儿塔识、贺惟一、张起巖、欧阳玄等七人任总裁官，还有史官斡玉伦徒、泰不华、于文传、贡师道、余阙、贾鲁、危素等23人，脱脱於至正四年五月（1344年）辞职，中书右丞相阿鲁图继任，阿鲁图虽名为都总裁，但不谙汉字。至正五年（1345年）十月成书，只用了两年半的时间。至正六年（1346年）在江浙行省予以刊刻。