【卡恩自传】《Nummer Eins》

注:现已出中文版,全国各大城市均有销售.吉林音像出版社出版.王迎宪译

前十三章译者:博凯尔贝格

前十三章出处:中国德迷联盟

扉页:奥利弗-卡恩永远清醒的朝着自己的目标前进,他永远力争上游,对于成功有着强烈的执着.作为一个运动员,卡恩已经达到了自己的所有目标,他是一号中的一号,世界顶尖的门将,在个人方面呢?

这是卡恩第一次详细的叙述,自己在胜利的天堂或者失败的地狱中如何度过的,沉思的,自信的,积极的卡恩讲述自己的想法和经历.

他描述了那小小的足球场,给他的生命带来了什么,他在场上的感觉.他讲述了自己如何成为一个一号,如何作为一个一号,和如何保证自己始终是一号.在那里有他刻骨铭心的经验,有他在职业生涯中如何获胜的的经历.

这是一本不同寻常的书,描绘了一个不同寻常的人――一个充满了能量,情感和思考敏锐的男人.

*******************************************************************************

目录

前言

1.双手

2.在门前

3.速度

4.意志的力量

5.创造力

6.身体

7.感觉

8.压力

9.进攻

10.目标

11.成功

12.动力

13.英雄

14.孤独

15.金钱

16.斗士

17.一个梦想

18.验证

19.回家

20.成长

*******************************************************************************

前言:

其实我是一个很平和友善的人.在外面我常常看起来严肃冷酷,这是因为我的工作的关系.作为一个职业球员,特别是守门员,要求我们具有坚决果断的性格和对工作的极度专注投入.

在国家队和拜仁慕尼黑这两支球队中穿上1号球衣的意义,很少有人能感觉的到.但是通过我自己艰苦的努力我终于达到了目标,但是我知道:我永远都在人们的关注之下,人们永远都用很高的标准衡量我,他们可以把我高高的抬上天空,也能一下子送入地狱.我的每一个错误都将被不断的回放,被公开的讨论和批评.

作为一个门将,我的身上没有什么阀门去排放出外界的压力.我不需要让愤怒触动我的灵魂,也不需要带着更多的责任心上场去让球迷们信服,我只是站在球门前,我就会重新化作一个铁人站在门前,将注意力高度集中,全力投入到紧张的比赛中.

想要始终保持自己的位置,并不是一件容易的事情.这里没有既定的经验或者办法教给你如何去做.我很敬佩一些能够长时间在自己的领域内保持颠峰的运动员:比如泰格-伍兹,乔丹,格雷斯基,舒马赫,桑普拉斯以及贝克尔.他们都在自己的舞台上很长时间保持着一流.

在这本书里我将尝试着去描写,我是如何保持我的一号的位置的.

奥利弗卡恩,2004年4月于慕尼黑