图书信息

作者简介

内容简介

目录

图书信息

出版社: 西南财经大学出版社; 第1版 (2010年12月1日)

平装: 172页

正文语种: 简体中文

开本: 16

ISBN: 9787811388503, 7811388502

条形码: 9787811388503

尺寸: 20.6 x 14.6 x 1.2 cm

重量: 340 g

作者简介

付丽云，女，1974年4月出生于山西省平顺县；1995年9月至1999年7月就读于山西雁北师范学院外语系，获文学学士学位：2006年9月至2009年7月就读于河南大学外语学院，获文学硕士学位；现为山西晋城职业技术学院外语系教师，长期从事英语教学和翻译理论与实践研究，并发表教学论文及专业论文数篇。

内容简介

《晋城景点资料翻译研究》的研究主要针对导游词、公示语等的翻译，提出德国功能派理论可以有效地指导旅游翻译，并在此理论指导下探讨了晋城旅游景点的英译问题。《晋城景点资料翻译研究》分别对景点名称、景物描写等导游词的翻译进行讨论并提出相应的翻译策略，认为景点名称的翻译要根据实际情况采取不同的翻译策略，但是在形式上同一景区的景点名称的翻译要尽量保持一致，这样可以提高景区的整体形象；景物描写则根据中英两种语言和文化的不同，注重译文接受者的水平和对译文的期望，采用相应的翻译策略。

目录

第一章 绪论/1

第一节 景点资料翻译所涉及的问题/1

第二节 景点资料翻译的现状/3

第三节 本书的创作意图、结构及内容/5

第二章 晋城旅游及旅游翻译现状/7

第一节 晋城旅游现状/7

第二节 晋城旅游翻译现状/14

第三章 景点资料翻译与德国功能派翻译理论，/19

第一节 德国功能派翻译理论的形成．/19

第二节 德国功能派翻译理论的主要概念/21

第三节 德国功能翻译理论对旅游景点资料翻译的指导作用/27

第四章 景点资料的文本分析/29

第一节 诺德的翻译导向的文本分析法/29

第二节 景点文本的文外因素分析/31

第三节 景点文本的文内因素分析/35

第五章 英语旅游文本的语言特点概述/47

第一节 英语旅游文本的词汇特点/47

第二节 英语旅游文本的句法特点/50

第三节 英语旅游文本的其他特点/53

第六章 晋城旅游景点名称翻译/54

第一节 景点名称翻译的特点/54

第二节 汉语景点名称翻译的策略和原则/57

第三节 晋城景点名称翻译存在的问题及对策/59

第七章 晋城旅游景点说明词的翻译/73

第一节 英语景点说明词的文本特征/73

第二节 英语景点说明词的语言特点/78

第三节 晋城景点说明词的问题及对策/81

第八章 汉语景物描写的翻译/88

第一节 英语联想性景物描写的语言特点/88

第二节 英汉景物描写的语言差异及其渊源/91

第三节 汉语景物描写的翻译原则/93

第九章 晋城旅游景点导游词的翻译/98

第一节 英语导游词的语言特点及汉英导游词的风格差异/99

第二节 晋城旅游景点导游词的翻译策略/106

第十章 汉语公示语的翻译/114

第一节 公示语翻译研究的历史/115

第二节 英语公示语的应用功能及特点/119

第三节 汉语公示语的英译原则/126

第四节 晋城重要景区公示语的翻译问题/129

第五节 晋城重要景区公示语翻译的建议/139

第十一章 晋城景点名称及景点介绍翻译实例/143

第十二章 晋城旅游景点导游词翻译实例/152

参考文献/169