图书信息

作者简介

内容简介

目录

图书信息

出版社: 世界图书出版公司; 第1版 (2011年5月1日)

外文书名: Sister Carrie

平装: 738页

正文语种: 英语, 简体中文

开本: 32

ISBN: 9787510032417

条形码: 9787510032417

尺寸: 21.2 x 16 x 3.6 cm

重量: 699 g

作者简介

作者：(美国)西奥多?德莱塞 (Dreiser.T.) 译者：盛世教育西方名著翻译委员会

内容简介

《嘉莉妹妹:中英对照全译本》内容简介：通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为?

对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。

这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。

要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢?一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样?“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。

本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

目录

1．I HE MA6NE I Ar]RAC r|NG：A WAIF AMIDFORCES

一．巨大的诱惑：流浪的冲动

2．WHAT POVERTY THREATENED：OF GRANITE AND BRASS

二．贫困的胁迫：世间冷酷无情

3．WEE 0．UESTION OF FORTUNE：FOUR—FIFTY A WEEK

三．极少的财富：周薪4．5美元

4．THE SPENDINGS OF FANCY：FACTS ANSWER WITH SNEERS

四．幻想的代价：现实在嘲讽

5．A GLI"ITERING NIGHT FLOWER：THE USE OF A NAME

五．夜放之奇花：名声的用途

6．THE MACHINE AND THE MAIDEN：A KNIGHT OF TODAY

六．机器与少女：今日骑士

7．THE LURE OF THE MATERlAL：BEAUTY SPEAKS FOR ITSELF

七．物质的引诱：美丽不言自明

8．INTIMATIONS BY WINTER：AN AMBASSADOR SUMMONED

八．冬季的通告：大使奉召

9．CONVENTlON’S OWN TINDER—BOX：THE EYE THAT IS GREEN

九．习俗的火种：势利眼看人

10．THE COUNSEL OF WINTER：FORTUNE'S AMBASSADOR CALLS

十．冬季的忠言：命运使者来访

11．THE PERSUASION OF FASHION：FEELING GUARDS 0’ER ITS OWN

十．时尚在劝说：感情在自卫

12．OF THE LAMPS OF THE MANSIONS：THE AMBASSADOR’S PLEA

十二．灯火广厦：使者的请求

13．HIS CREDENTIALS ACCEPTED：A BABEL OF TONGUES

十三．博得信任：语言混乱

14．WITH EYES AND NOT SEEING：ONE INFLUENCE WANES

十四．视而不见：一方影响衰退

15 TIES：THE MAGIC OF YOUTHTHE IRK OF THE OLD

十五．厌恶昔日的束缚：青春的魔力

16．A WITLESS ALADDIN：THE GATE TO THE WORLD

十六．无知的阿拉丁：通往世界的入口

17．A GLIMPSE THROUGH THE GATEWAY：HOPE LIGHTENS THE EYE

十七．门径一瞥：前程似锦

18．JUST OVER THE BORDER：A HAIL AND FAREWELL

十八．粉墨登场：欢呼与告别

19．AN HOUR IN ELFLAND：A CLAMOUR HALF HEARD

十九．仙境一瞬：暂别喧闹

20．THE LURE OF THE SPIRIT：THE FLESH IN PURSUIT

二十．灵魂的诱惑：肉欲的追求

21．THE LURE OF THE SPIRIT：THE FLESH IN PURSUIT

二十一．灵魂的诱惑：肉欲的追求

22．THE BLAZE OF THE TINDER：FLESH WARS WITH THE FLESH

二十二．点燃的战火：血肉之争

23．A SPIRIT IN TRAVAlL：ONE RUNG PUT BEHlND

二十三．受煎熬的灵魂：被甩身后

24．ASHES OF TINDER：A FACE AT THE WlNDOW

二十四．战争的余火：窗边的人脸

二十五．战争的余火：仓皇失措

26．THE AMBASSADOR FALLEN：A SEARCH FOR THE GATE

二十六．使者离去：自寻门路

27．WHEN WATERS ENGULF US WE REACH FOR A STAR

二十七．水深火热：手可摘星

二十八．亡命逃犯：灵魂被缚

29．THE SOLACE OF TRAVEL：THE BOATS OF THE SEA

二十九．旅行的慰藉：海上的小船

30．THE KINGDOM OF GREATNESS：THE PILGRIM A DREAM

三十．伟人的王国：流亡者的梦想

31．A PET OF GOOD FORTUNE：BROADWAY FLAUNTS ITS JOYS

三十一．命运的宠儿：百老汇的炫耀

……