《化学鉴原》是我国清代化学家徐寿参考英国一本教科书《Well‘s Principles of Chemistry》一书的无机化学部分所翻译的。该书是“Well’s科学丛书（Well's Scientific Series）”系列之中的一种，由英国韦而司（当时译名）撰、英国傅兰雅口译、中国无锡徐寿笔录而成。

本书成书于1871年（清朝同治10年），是中国第一本近代化学理论教科书，是《无机化学》的老祖宗。

现代影印版共分四册三百余节。

书中以当时已知的各种元素分章，简要的介绍了各种元素及其化合物的性质、制取方法、用途等。反映了当时的化学成就。难度相当于今高中一年级教科书水平。

徐寿在本书中，凭借其过人的智慧，巧妙地应用了取西文第一音节而造新字的原则来命名，例如钠、钾、钙、镍等。徐寿采用的这种命名方法，后来被我国化学界接受，一直沿用至今。

本书是“化学”二字的最早出处。

附注：原文中部分名词的现代名称：

分剂——摩尔质量

原质——元素

杂质——化合物

强水——酸（如盐强水——盐酸；硫强水——硫酸）

轻气——氢气

淡气——氮气

养气——氧气

绿气——氯气

爱力——类似于库伦力的使物质形成化合物的力