郭尚兴教授简介

男，汉族，河南大学外语学院教授、河南大学名师、外国语言学与应用语言学硕士点牵头导师、河南省外语科研基地骨干研究人员之一、翻译学博士生导师、河南省译协常务理事。主要讲授本科翻译、中国文化史（英文）；研究生翻译史、翻译理论与实践等课程。

主要研究方向：翻译理论与实践、中国典籍英译研究、汉英中国文化类词典编纂及其研究。

承担项目

1. 中国文化英译研究（教留[1994]99号）国家教委，已结项

2. 中国传统典籍英译百年史评（95CYY01001）河南省社科项目，已结项

3. 中国儒学英译研究（95S7A74003）河南省教委项目，已结项

4. 中国古典文学英译研究[1999]120号 河南省教委项目，已结项

5. 中国儒学史评（英文）（2002FYY003）河南省社科项目，已结项

6. 先秦十大思想家评传（全英文）河南省留学归国人员科研基金项目（省级），2003，在研

7. 《西方文化史》（英文）河南省教育厅，2005，已结项

8. 中国哲学典籍英译研究 国家社科规划项目，在研

承担的教学研究项目：

1.面向现代化的本科翻译课改革（豫教学鉴字[069]号，省级）河南省教委 1998年结项

2.加强汉译英教学中语言与传统文化的融合，培养高素质翻译人才 河南大学教研及河南省教改项目。

已结项。（豫高教革鉴字[2004] 028号）

3.《西方文化史》教学改革 河南大学2004年。

学术著作

1.《圣经成语及其掌故》（英文，25万字） 1992年 河南大学出版

2.《中国文化史》（全英文，62万字）河南大学出版社1993年出版（国内外第一本如此系统、全面用英

语介绍中国文化的书籍，国内20多所大学英语专业用作教材）

3.《莎士比亚成语及其掌故》（英文，34.8万字）1994年天津人民出版社

4.《中国文化源流译评》（全英文，28万字）香港慧文国际出版有限公司

5.《汉英中国哲学辞典》（105.2万字）河南大学出版社2002年6月出版

6.《翻译理论与实践》（教材，上下册，60万字）天津人民出版社2003年10月出版

近年出版的译作：

1.《错位的情感》 青岛出版社，2007年2月

2.《心灵的距离》青岛出版社，2007年2月

3.《假日读史：意大利史》 上海交大出版社 2009

主要论文

1.《论中国传统文化在跨文化翻译中的几个问题》河南大学学报2001年第3期

2．《论“汉英中国哲学辞典”条目的英译原则及译前分析策略》中国国际教育出版社《翻译新理论》论

文集 2004年5月

3.《中西文化现代化轨迹比较及其影响》河南大学学报 2005年第6期

4.《汉英文化类辞典编纂要端举论》上海翻译 2006年第3期

5.《论汉英中国文化辞典条目英译的历史认知》双语词典新论（中国辞书学会双语词典专业专业委员会

第7届年会论文集）四川人民出版社2007

6.《中国古代科技术语英译的历史和文化认知》 上海翻译 2008年第4期

7.《论中国典籍英译与全球文化和谐共处》第18届世界翻译大会论文集 外文出版社 2008

获奖情况

科研获奖情况：

1.《中国文化史》（英文） 1994年获河南省教委专著一等奖， 1995年获中南地区大学出版社协会专著

一等奖

2.《中国传统文化源流译评：哲学卷》（英文） 2000年获河南省教育厅优秀著作奖

3．《汉英中国哲学辞典》2003年获河南省社科优秀著作二等奖

4．2002--2004河南大学优秀科研奖

5. 2005--2007河南大学优秀科研奖