是指借词输入，也就是外来词，通常以音译为主。

如咖啡，鸦片，沙发，摩登，芭蕾，香槟等等

台风 typhoon 萨克斯 sax 香波 shampoo 吉普 jeep 三明治 sandwich

比如历史，哲学，意识，抽象，解放，是从日本舶来的 ，是通过意思舶来的。

“舶”读bó，意思是“航海大船”，“舶来品”本意指通过航船从国外进口来的物品。

引申为国外的东西，既从外国传入本国的意识、物品、语言等等。可以是一种文化，也可以是本国没有，从外国引进来的东西或技术 。比如“沙发”、“浪漫”、“巧克力”等词语。

写“舶来品”的时候有的人写成“泊来品”，用的是漂泊的泊，这是一种错误的写法，原因就在于他不知道“舶来品”的真正含义。

现在的舶来词有咖啡、沙发、罗汉、菩萨，鸦片，摩登，芭蕾，香槟,历史，哲学，意识，抽象，解放、浪漫、巧克力，歇斯底里等等·。