1 美国电影

@博物馆奇妙夜 湖南卫视文博类电视节目

庄严的自然历史博物馆陈列着神奇的物什——前所未见的史前生物骨架、凶猛的古代武士、文明中被湮灭的部落、非洲稀奇动物、历史传奇英雄--络绎不绝的游客驻足欣赏着还原时空的历史文物，直到太阳西落人烟散去。但，那些固定在支架之上的展品们真是人类杰作？还是拥有自己的生命，会在寂静的夜里来回走动？大约在儿时的幻想里，后者总是更具有兴奋激动的因素。不用惋惜自己已经过了瞎想的年纪，好莱坞自然会让博物馆惊魂幻想成真。

中文名：博物馆惊魂夜

外文名：Night At The Museum/Battle of the Smithsonian

其它译名：博物馆之夜/博物馆奇妙夜/翻生侏罗馆（港）

制片地区：美国

导演：肖恩·利维 Shawn Levy

主演：本·斯蒂勒， 卡拉·古奇诺

类型：动作，喜剧，家庭，奇幻

片长：110 分钟

上映时间：2006年12月21日

对白语言：英语

色彩：彩色

拍摄日期：2006年1月30日 - 2006年7月

混音：杜比数码环绕声 DTS SDDS

评级：Rated PG

简介

演职员表

制作发行

国内公映上译译制名单

剧情简介

演职人员介绍

电影看点

幕后制作

精彩花絮

获奖情况

精彩对白

改编的手机游戏(简介 游戏介绍)

◎ 简介

本词条主要介绍博物馆惊魂夜，如果对第二部有兴趣，请参看词条博物馆奇妙夜2演职员表

◎ 演职员表

编剧

本·加兰特Ben Garant .....(screenplay) (as Robert Ben Garant) &/(screen story) (as Robert Ben Garant) &

Daniel Goldin

汤玛斯·莱恩Thomas Lennon .....(screenplay)/(screen story)

Milan Trenc .....(book)

演员

本·斯蒂勒Ben Stiller .....Larry Daley

卡拉·古奇诺Carla Gugino .....Rebecca

杰克·切瑞Jake Cherry .....Nick Daley

罗宾·威廉斯Robin Williams .....Teddy Roosevelt

欧文·威尔逊Owen Wilson .....Jedadiah

Kim Raver .....Erica Daley

Dick Van Dyke .....Cecil

米基·鲁尼 Mickey Rooney .....Gus

比尔·考布斯Bill Cobbs .....Reginald

瑞奇·热尔维 Ricky Gervais .....Mr. McPhee

派崔克·盖勒 Patrick Gallagher .....Attila the Hun

Rami Malek .....Ahkmenrah

皮尔佛朗西斯科·法维诺Pierfrancesco Favino .....Christopher Columbus

查理·墨菲 Charles Q. Murphy .....Taxi Driver (as Charlie Murphy)

史蒂夫·库根Steve Coogan .....Octavius

Mizuo Peck .....Sacajawea

Kerry van der Griend .....Neanderthal # 1

Dan Rizzuto .....Neanderthal #2

马修·哈里逊 Matthew Harrison .....Neanderthal #3

Jody Racicot .....Neanderthal #4

保罗·路德Paul Rudd .....Don

Anne Meara .....Debbie

Martin Christopher .....Lewis

Martin Sims .....Clark

Randy Lee .....Hun #1

Darryl Quon .....Hun #2

Gerald Wong .....Hun #3

Paul Chih-Ping Cheng .....Hun #4

Teagle F. Bougere .....Teacher (Mike)

Pat Kiernan .....TV News Anchor

Nico McEown .....Friend #1

Meshach Peters .....Friend #2

Matthew Walker .....Politician

Jason McKinnon .....Irish Worker

Jono Lee .....Chinese Rail Worker (as Jonathan Lee)

Jason Vaisvila .....Viking #1

Cade Wagar .....Viking #2

Cory Martin .....Chinese Terra Cotta Solidier

布拉德·加内特 Brad Garrett .....Easter Island Head (voice)

Cohl Klop .....Voice

制作人

Michael Barnathan .....producer

克里斯·哥伦布Chris Columbus .....producer

Bob Ducsay .....producer

Thomas M. Hammel .....executive producer

肖恩·利维Shawn Levy

Josh McLaglen .....co-producer

Lorne Orleans .....producer: IMAX

Ira Shuman .....executive producer

原创音乐

亚伦·史维斯查 Alan Silvestri

摄影

Guillermo Navarro

剪辑

Don Zimmerman

选角导演

Heike Brandstatter

Coreen Mayrs

艺术指导

Claude Paré

美术设计

Michael Diner

Michele Laliberte

Bridget McGuire

Grant Van Der Slagt

布景师

Lin MacDonald

服装设计

Renée April

视觉特效

Kevin Baillie .....The Orphanage

Dan Deleeuw

Jim Rygiel .....second unit director

Edson Williams .....Lola Visual Effects

Bruce Woloshyn

副导演/助理导演

Misha Bukowski .....second assistant director

Michael Collins .....third assistant director: second unit

Douglas Dean III .....additional first assistant director

Mathew Dunne .....first assistant director: second unit

Sam Harris .....first assistant director: second unit

Deanna Leslie .....second second assistant director

Dan Mansfield .....second second assistant director (as Daniel Mansfield)

Josh McLaglen .....co-producer

Christo Morse .....second assistant director: USA

Jim Rygiel .....second unit director

Marty Eli Schwartz .....first assistant director

Ivana Siska .....second assistant director: second unit

Brian Smrz .....second unit director/stagecoach action unit director

Rhonda Taylor .....key third assistant director

◎ 制作发行

幅面

35毫米胶片变形宽银幕

制作公司

20世纪福克斯电影公司 Twentieth Century-Fox Film Corporation [美国] ..... (2007) (USA) (theatrical)

1492 Pictures [美国]

21 Laps Entertainment [美国]

发行公司

20世纪福克斯公司20th Century Fox [美国] ..... (2006) (USA) (theatrical)

20世纪福克斯荷兰分公司 20th Century Fox Netherlands [荷兰] ..... (2007) (Netherlands) (theatrical)

20世纪福克斯公司 20th Century Fox [新加坡] ..... (2006) (Singapore) (theatrical)

20世纪福克斯阿根廷分公司 20th Century Fox de Argentina [阿根廷] ..... (2007) (Argentina) (theatrical)

20世纪福克斯电影公司Twentieth Century-Fox Film Corporation [美国] ..... (2007) (USA) (theatrical)

FS Film Oy [芬兰] ..... (2006) (Finland) (theatrical)

20世纪福克斯公司 20th Century Fox [日本] ..... (2007) (Japan) (theatrical)

Fox-Warner [瑞士] ..... (2006-2007) (Switzerland) (theatrical)

华纳兄弟公司Warner Bros. [菲律宾] ..... (2007) (Philippines) (theatrical)

特技制作公司

Cinema Production Services Inc. ..... (miniatures)

Gentle Giant Studios Inc. [美国]

Rainmaker Animation & Visual Effects ..... (visual effects)

Rhythm & Hues [美国] ..... (visual effects)

The Orphanage [美国]

Image Engine Design Inc. ..... (pre-visualization)

Lola Visual Effects [美国] ..... (visual effects)

其它公司

Earth Media Studios [美国] ..... post-production

Sylvia Fay/ Lee Genick & Associates Casting [美国] ..... extras casting New York

Chapman and Leonard Studio Equipment ..... dollies

Scarlet Letters [美国] ..... end titles

Picture Mill [美国] ..... titles

Varèse Sarabande ..... soundtrack

上映日期

新加坡

Singapore

2006年12月21日

韩国

South Korea

2006年12月21日

美国

USA

2006年12月22日

墨西哥

Mexico

2006年12月25日

英国

UK

2006年12月26日

澳大利亚

Australia

2006年12月26日

德国

Germany

2006年12月27日

印度尼西亚

Indonesia

2006年12月27日

希腊

Greece

2006年12月28日

俄罗斯

Russia

2006年12月28日

泰国

Thailand

2006年12月28日

印度

India

2006年12月29日 ..... (Hindi version)

土耳其

Turkey

2006年12月29日

委内瑞拉

Venezuela

2006年12月29日

科威特

Kuwait

2006年12月30日

葡萄牙

Portugal

2007年1月4日

爱沙尼亚

Estonia

2007年1月5日

保加利亚

Bulgaria

2007年1月5日

斯洛文尼亚

Slovenia

2007年1月11日

拉脱维亚

Latvia

2007年1月12日

巴西

Brazil

2007年1月12日

亚美尼亚

Armenia

2007年1月13日

阿根廷

Argentina

2007年1月16日 ..... (Buenos Aires) (premiere)

阿根廷

Argentina

2007年1月18日

匈牙利

Hungary

2007年1月18日

冰岛

Iceland

2007年1月19日

波兰

Poland

2007年1月19日

罗马尼亚

Romania

2007年1月19日

菲律宾

Philippines

2007年1月24日

西班牙

Spain

2007年1月26日

马其顿共和国

Republic of Macedonia

2007年1月26日

意大利

Italy

2007年2月2日

瑞典

Sweden

2007年2月2日

法国

France

2007年2月7日

丹麦

Denmark

2007年2月9日

比利时

Belgium

2007年2月14日

中国

China

2007年2月14日

香港

Hong Kong

2007年2月15日

荷兰

Netherlands

2007年2月15日

芬兰

Finland

2007年2月16日

挪威

Norway

2007年2月16日

以色列

Israel

2007年3月1日

日本

Japan

2007年3月17日

◎ 国内公映上译译制名单

译制导演：曾 丹

翻译：顾奇勇

录音：杨培德

剪辑：梁 莹

混合录音：杨培德、魏鲁建

主要配音演员：

本·斯蒂勒 饰 莱瑞

配音：吴 磊

罗宾·威廉姆斯 饰 西奥多·罗斯福

配音：程玉珠

卡拉·古奇诺 饰 蕾贝嘉

配音：詹 佳

欧文·威尔逊 饰 杰德·戴亚

配音：翟 巍

史蒂夫·库甘 饰 屋大维

配音：胡平智

迪克·范·戴克秀 饰 塞索

配音：王肖兵

瑞奇·杰崴 饰 麦克菲

配音：符 冲

其他配音演员：

陈兆雄、桂 楠、袁国庆、王 衡、黄 莺、曾 丹、杨梦露、魏思芸

美国二十世纪福克斯公司出品

美国彩色遮幅式立体声故事片

中国电影集团公司引进

中国电影集团公司、华夏电影发行有限责任公司联合发行

上海电影译制厂译制

上海电影译制厂数码声制作

上海电影技术厂拷贝洗印加工

音效：SRD

◎ 剧情简介

位于纽约的自然历史博物馆庄严的大厅里，陈列着这个世界让人惊奇的所有事物：狂暴的史前生物、野蛮的古代战士、被时间的流沙埋掉的原始部落、非洲的草原动物以及改变了历史的传奇英雄……当然，它们到了这里都变成了栩栩如生的塑像和标本，不过却是浓缩了整个地球的生态圈，来到这里的参观者总能深切地感受到自己对于世界是多么地渺小。然而对于拉里·戴利——博物馆的新守夜人来说，这只是一个能够争取到儿子的抚养权的谋生手段。拉里认为自己生来就是“做大事”的人，然而大半辈子的“怀才不遇”，让他现在连填饱肚子都成问题。他的前妻即将再婚，为了不让她带走自己最爱的儿子，拉里决定向生活低头，接受了这份不需要什么创造力的工作。

工作的第一个晚上，拉里拿着一个超大的手电筒，百无聊赖地漫步在走廊，他觉得这个夜晚对于自己来说，将会既平静又孤独，直到一批预想不到的“访客”突然造访。拉里一直想象着有一天自己会成为大人物，但从没想过是以这种方式：他惊奇地发现，当太阳最后的光芒消失在地平线上后，博物馆的一切都活了过来，就如同被施了魔法般活灵活现地围绕在他身旁，开始了一系列的破坏活动，霸王龙和匈奴王破坏了大理石走廊，而雄狮和猴子则在陈列柜中漫步……拉里傻了，不知道如何才能让博物馆恢复常态。

这时，美国第26届总统罗斯福的雕像突然发声，吓了神情紧张的拉里一大跳，不过有了这位伟人的帮忙，拉里很可能不会丢掉他刚刚到手的工作，而且还会实现梦寐以求的历险梦想：他一直等待的伟大时刻，终于到来了。

◎ 演职人员介绍

卡拉·古奇诺

好莱坞产量极多的抢手女演员，作品包括《小鬼大间谍》系列、《奇探心魔》《SK2恶梦岛》《救世主》《终极人鱼岛》《蛇眼》《激情的控诉》《天使不设防》《娘子军大破比佛利山》《爱情首部曲》

Dick Van Dyke

1955年狄克戴主持CBS早晨秀节目，当时华特克隆凯担任新闻主播，芭芭拉华特斯则为撰稿，光这段叙述，就可以看出这位资深演员在美国传播圈的声望与经历。狄克戴早年最后欢迎的作品有《欢乐今宵》《欢乐满人间》《Divorce American Style》《飞天万能车》《 The Runner Stumbles》….等许多脍炙人口的经典，一身好舞技和演技也都令观众珍惜，年轻影迷则或许在《 狄克崔西》《刀锋血影》中看过他。狄克戴在剧场也有优异表现，曾获得1960年东尼奖。60年代狄克戴主持个人秀时期，穿着的露出脚踝的「卡普里裤」曾引起一阵旋风，至今仍为影迷们津津乐道。曾拿过五次艾美奖、美国舞蹈协会颁发的年度最佳舞者，美国喜剧奖的终身成就奖，登上好莱坞名人大道。

米基·鲁尼

米基·鲁尼在1983年拿下荣誉奥斯卡，则是美国演艺学院的最高荣誉，颁发给电影界足以流传、带来深远影响的影人，其它得奖者包括卓别林、盖瑞库伯、亨利·方达 、劳伦斯·奥立佛、卡莱葛伦等。

米基·鲁尼出生于1920年9月23日，在布鲁克林，父母都是杰出表演者，让他从小耳濡目染。米基·鲁尼的演出长达83年，有许多脍炙人口的经典佳作。早年的知名作品包括《第凡内早餐》《独孤里桥之役》《疯狂世界》《黑神驹》（获得奥斯卡最佳男配角）《柔情》《Killer McCoy 》《火球》（玛莉莲·梦露第一部电影）《杀人狂娃娃脸尼尔森》......年轻影迷则可能在《我很乖因为我要出国》《五月情怀》等电影中看过他。

比尔·考布斯

这位老牌演员不甘于从他热爱的影坛退出，不仅老一辈的影迷热爱他，年轻的观众也都熟悉他银幕上的身影，十多年来作品包括《耀武扬威》、《万恶城市》、《终极保镖》、《金钱帝国》、《再世人狗缘》、《挡不住的奇迹》、《第一公子》、《神犬也疯狂》、《阿鹦爱说笑》、《真爱告白》、《到底是谁搞的鬼》、《疑云密怖》、《时空迷情》、《阳光天堂》、《追情杀手》，比尔·考布斯在电影、剧场和电视都有产量极丰的作品，广受影迷喜爱。

麦可巴纳(制片)

1492影业总裁，并为哈利·波特系列电影监制。

高利莫纳瓦(摄影指导)

墨西哥影艺学院最佳摄影，作品有《英雄不流泪》《恶夜追杀令》《疯狂终结者》《黑色终结令》

克劳帕尔(设计总监)

曾以《神鬼玩家》获得奥斯卡、英国影艺学院和纽约影评人协会颁发的最佳美术设计，之前作品还有《后天》《恐惧的总和》《火线大逃亡》《诡计神偷》《战火情人》《人骨拼图》

雷芮艾波(服装设计)

《真爱永恒》《后天》《The Greatest Game Ever Played 》《神经杀手》《Waking the Dead 》《各怀鬼胎》…，曾以电视作品《Tales From the Neverending Story》《The Hound of the Baskervilles》和《Million Dollar Babies》获得三座加拿大精灵奖。

亚伦·史维斯查(配乐)

曾以《北极大逃亡》获得奥斯卡最佳配乐提名，和劳勃辛密克斯为长期合作伙伴，还有《阿甘正传》《浩劫余生》《危机四伏》《接触未来》

◎ 电影看点

执导家庭喜剧的能手肖恩·利维（《粉红豹》、《儿女一箩筐》）又一次担上了闹腾冒险喜剧的担子，只是这一次，白发笑匠史蒂夫·马丁不见了踪影，取而代之的将是同样能折腾的美式喜剧天王之一本·斯蒂勒。虽然角色依然八九不离十，不过长得就够无厘头的斯蒂勒继续蹂躏自己逗乐观众，也大抵不会有失败的可能。更何况，这出几乎稳赚的家庭冒险欢腾剧里面，还有儿童最爱的罗宾·威廉姆斯化身美国历史上最年轻的传奇总统，欧文·威尔森扮演3英寸袖珍牛仔，《非常小特工》里的卡拉·古吉诺随身解说，各式博物馆生物一齐复生。你就等着博物馆不羁夜的降临吧！

◎ 幕后制作

梦幻走进现实

当你在博物馆里信步浏览时，一定产生过类似的奇思怪想：那一个个静止的古代人物雕像和动物标本，会不会突然活动，走出它们被固定的位置，为曾经干枯的躯体重新注入活力？是的，这一切都将通过《博物馆惊魂夜》一一实现，成就一个童心未泯的白日梦。就像导演肖恩·利维(Shawn Levy)形容的那样：“人就是拥有这种奇怪的感应能力，当你从一一幅肖像画面前经过时，恍惚觉得画中的眼睛一直跟着你……过后你会觉得自己是不是有点神经质，但在当时，一切都真实得不可思议。而作为一名电影人，有时候更像是一个魔术师，惟一要记住的就是，在银色的世界里，没有什么是不可能的。”

影片的创意来自于克罗地亚插图画家米兰·崔克(Milan Trenc)为儿童绘制的一本故事书……从没放过任何好故事的好莱坞，早早就买下了故事书的电影改编权，于是就有了这部应圣诞节气氛的假日影片，而其背后的制片三人组，曾经因为电影版《哈利·波特》系列的成功而积累了不少这方面的经验。

还是小孩子的时候，曾经有过要在博物馆闭店之前藏在里面的想法，乐此不疲地想象当天色渐黑的时候，博物馆是否也会像《玩具总动员》中那般热闹？在黑暗中只剩下粗线条的轮廓的模型标本，会不会真地动起来？故事中的主角拉里·戴利就是这种幻想成癖的人，他认为“梦想”是人类独具的信仰，却对自己缺乏足够的信心，是那种想法多多却驻足不前的空想家。

如何让这样一本哄小孩睡觉的插图故事，在大银幕上显得既搞笑又不幼稚？拉里在博物馆的第一个夜晚所遭遇的一切，就变成了最重要的因素，因为“缩短时间”是电影制造紧迫感的最好手段。这里，导演肖恩·利维特别挑选了“特迪·罗斯福”的雕像作为影片中一个特别的角色，而且还节选了许多罗斯福曾说过的经典语录--你会感觉这位美国总统的灵魂还游荡在现实世界里。

另外，肖恩·利维还为那些“神奇生物”之间加进了许多孩子气的争吵，本来很可怕的史前动物也有了可爱的一面。个子大不一定就会造成威胁，相反，那些体型小到憨态可掬的生物却有点邪门，才是重点防范对象……当然，影片不光以炫目的特技取胜，感觉方面的延伸也是很必要的：拉里就像所有生活在社会底层的父亲一样，希望儿子像尊敬英雄一样崇拜自己--讨论父与子之间的隔阂与情感，最近在好莱坞似乎非常流行。

“博物馆”的美工与布景

除去无可避免的数码特效，导演肖恩·利维发现自己还需要面对大量的美术方面的问题，因为他需要美工和设计师提供给影片一座世界级别的博物馆的内部构造。当然，他已经获得拍摄真实的纽约自然博物馆外景的许可，但鉴于博物馆里收藏的文物和艺术品都价值连城，所以利维不敢进去“造次”，再加上影片中还包括一系列的破坏场景--没人敢保证这个过程中不出“意外”，赔钱事小，但损坏国家文物这种“历史罪人”的坏名头谁也背负不起……所以在摄影棚中重建博物馆，不但最可行、最安全，也可能是潜在的最“便宜”的方法。

曾经为马丁·斯科塞斯执导的《飞行家》(The Aviator)设计了华美且有历史厚重感的布景的美工总监克劳德·帕尔(Claude Paré)，接下了这个非常“巨大”的使命，而且他也知道，如果不改变一下自己既定的“口味”，影片很可能就变成了陈列在博物馆的“飞行家”：“通常情况下，像我这种电影美工需要设计的只是针对一个或两个时代的布景风格而已，但是这个理论在《博物馆惊魂夜》中完全不适用，里面涉及了太多太广且不同时代的设计与搭配--从古埃及的神殿到西部牛仔的狂野，我第一次接受趣味性这么强的工作。”

在设计方面，导演肖恩·利维给了克劳德·帕尔很大的创作空间，没有给他太大的干涉。为了加强身临其境的真实感，帕尔在位于温哥华的摄影棚里装了一个旋转门--博物馆的传统门型，走进旋转门，看到为影片制作的背景与幕布，就像利维说的那样：“我们每天的工作就是‘参观’博物馆……”去过博物馆的人都应该知道，馆内一般都会被分成几个展区或展厅，不过在摄影棚中，帕尔只完全还原了海洋馆，至于其他需要出现在影片中的展厅，都只建造了一个局部而已，后期再通过数码技术进行合成。

克劳德·帕尔在工作的过程中，觉得自己并不是一名设计师，更像是一名博物馆装潢师，制作每一个独立的展厅时，背后都发生了许多耐人寻味的有趣故事，而帕尔对于因纽特人或穴居人的认知程度也在突飞猛进。大约有10名设计师同时忙乎着为展厅设计不同的格局，每一个展厅都经历了插图、设计、建造等几个建筑方面的常规步骤，为了更加真实，美工师傅们多在细节上花工夫，陈列的雕像、模型和标本也皆出自他们的巧手。以在影片中分量很重的特迪·罗斯福的雕像为例，他骑在马上，将手中的剑举向空中……雕像与真正的第26届美国总统有所不同，因为它需要看起来和罗宾·威廉斯很相像--“活动起来的雕像”是由威廉斯饰演的，于是，我们就在影片中看到了一个“和威廉斯长得很像的美国总统”。

◎ 精彩花絮

·影片最初将拍摄地定在加拿大的蒙特利尔，但据说本·斯蒂勒在那里有一些“不愉快”的经历，最后才改在了温哥华。

◎ 获奖情况

青年艺术家奖(Young Artist Award) 2007

英国国家电影奖(National Movie Award) 2007最佳喜剧 (提名)

美国青少年观众票选大奖(Teen Choice Award) 2007Choice Movie: Comedy (提名) 本·斯蒂勒

美国儿童选择奖(Blimp Award) 2007Favorite Movie (提名)

土星奖(Saturn Award) 2007Best Fantasy Film (提名)

MTV电影奖 2007最佳喜剧表演 (提名) 本·斯蒂勒

◎ 精彩对白

Larry: [hiding in elevator in the museum] This is so not worth .50 an hour.

拉里：（受到惊吓后藏在博物馆的电梯里）一个小时才11.50美元的薪金，真是亏大了。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cecil Fredericks: It can get a little spooky at night, so you might wanna put a few lights on. The most important of all to remember, don't let anything in or out.

塞西尔·弗雷德里克：博物馆到了晚上可能会有点可怕，所以你可以让几盏灯彻夜亮着。不过你一定要记住最重要的一点，不要让任何人进来，也不要让任何人出去。

Larry: Out?

拉里：出去？

◎ 改编的手机游戏

◎ 简介

游戏名称：博物馆奇妙夜2 v2.0

游戏类型：角色类 / 单机游戏资费提示：完全免费

◎ 游戏介绍

游戏是配合电影大片《博物馆奇妙夜2》推出的一款游戏，游戏的操纵需要GPHONE的虚拟键盘，对玩家的角色进行，游戏的是有剧情的，手感也不错 。白宫、国会大厦、林肯纪念堂、华盛顿纪念碑……急匆匆从纽约赶到美国首都华盛顿的博物馆守夜人拉瑞（本·斯蒂勒）却全然无心漫游周边历史名胜，冲下飞机、跳上出租车，他直奔世界上规模最庞大的博物馆之一——史密森尼博物馆而去...