简介

碑文及作者

影响

简介

波士顿犹太人大屠杀纪念碑位于该市市中心的小公园中，由六个玻璃

空心塔组成，塔壁上刻有集中营囚徒代号和幸存者的语录。在玻璃空

心塔的旁边有一个记载着铭文的小石碑。

全世界纪念二战中被纳粹屠杀的犹太人的纪念地有多处，此地的纪念

碑之所以较为著名，原因是碑的铭文（牧师马丁·尼莫拉的忏悔诗

）发人深省。

碑文及作者

德国新教神父马丁·尼莫拉的忏悔(美国波士顿犹太人屠杀纪念碑碑文)　—— 德文版

Als die Nazis die Kommunisten holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,

habe ich nicht protestiert;

ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,

habe ich nicht protestiert;

ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,

gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

—— 英文版

When the Nazis came for the communists,

I remained silent;

I was not a communist.

When they locked up the social democrats,

I remained silent;

I was not a social democrat.

When they came for the trade unionists,

I did not speak out;

I was not a trade unionist.

When they came for the Jews,

I did not speak out;

I was not a Jew.

When they came for me,

there was no one left to speak out.

—— 中文版

在德国，

起初他们追杀共产主义者，

我没有说话，

因为我不是共产主义者；

接着他们追杀犹太人，

我没有说话，

因为我不是犹太人；

后来他们追杀工会成员，

我没有说话，

因为我不是工会成员；

此后，他们追杀天主教徒，

我没有说话，

因为我是新教教徒；

最后，他们奔我而来，

却再也没有人站起来为我说话了。

（注：①原文为德文，所以英文并无所谓正版。这里是参照的纪念碑的刻字，可参见上图。

②马丁·尼莫拉（Martin Niemoller，1892-1984），德国人，新教牧师。

作牧师前，尼莫拉曾在一战中指挥过潜艇，也曾支持过希特勒（掌权之前）。纳粹媒体还因为他在一战时的表现而树其为先进典型。不久，尼莫拉与纳粹决裂，1937年被捕入狱，囚禁在集中营里，战争即将结束时险被处死。战后，备受折磨的尼莫拉走出牢房，讲出了这段话… …）

影响

原本波士顿是个与犹太人屠杀关系不大的地方，且这个纪念碑本身也不特别。但却仰赖这寥寥数行的碑文为世人所知，可见碑文的功力深厚。碑文本身并无华丽的辞藻，平朴直叙而已。但是其哲理是令人折服的。此碑文常被人们引用，批评那些不关心政治的人。