Auld Lang Syne是一首非常出名的诗歌，原文是苏格兰文，直译做英文是"old long since"或"times gone by"，意思大概是逝去已久的日子。Auld Lang Syne是十八世纪苏格兰诗人罗伯特彭斯(Robert Burns)根据当地父老口传录下的。这首诗后来被谱了乐曲，除了原苏格兰文外，这首歌亦被多国谱上当地语言，在中国各地普遍称为《友谊地久天长》。人们通常可以哼出歌曲的旋律，但大部份人只可唱出歌词的一小段。

诗歌鉴赏

英文歌词及中文翻译(苏格兰英语歌词 歌词中文翻译 薛范译配版)

歌曲版本(1.leo sayer 2.boney m 3.Twin 4.Mairi Campbell 5.Rebecca Pidgeon 6.Eddi Reader 7.Jingle Cat 8.Declan Galbraith 9.Fourplay 10.Hielen Laddie 11.The Party Popper 12.relientk 13.Phil Coulter 14.Kenny G 15.教皇合唱团 16.Mariah Carey)

诗歌鉴赏

在很多西方国家，这首歌通常会在除夕夜演唱，象征送走旧年而迎接新年的来临，有时也会在圣诞节的时候唱，这就是这首歌听得像圣诞歌的原因。它的主调并没有中文版本那样感伤，而这首歌在很多亚洲地区中的学校毕业礼或葬礼中作为主题曲，象征告别或结束的情感。

在经典电影《魂断蓝桥》中，此曲被用作为主旋律。也因此流传于世。

这首歌的译名很多，有称之为《骊歌》，有的根据原题译为《忆往日》、《过去的时光》，有的根据词意取名为《友谊之歌》或《友谊地久天长》，也有根据《魂断蓝桥》在乐队领班说的“一路平安”这句话，和玛拉送别劳宁时说的“一路平安”而取名为《一路平安》

英文歌词及中文翻译

苏格兰英语歌词

Should auld acquaintance be forgot,

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot

And days of auld lang syne?

For auld lang syne, my dear,

For auld lang syne,

We'll take a cup o' kindness yet

For auld lang syne.

Boney M.

We twa hae run about the braes

And pou'd the gowans fine;

(But) we've wandered mony a weary foot

Sin' auld lang syne.

We twa hae paidled i' the burn,

Frae mornin' sun till dine;

But seas between us braid hae roared

Sin' auld lang syne.

And surely ye'll be your pint-stowp,

And surely I'll be mine;

And we'll tak a right gude-willie waught,

For auld lang syne.

And there's a hand, my trusty fiere,

And gie's a hand o' thine;

(And) we'll take a cup o' kindness yet'

For auld lang syne.

Should auld acquaintance be forgot,

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot

And days of auld lang syne?

For auld lang syne, my dear,

For auld lang syne,

We'll take a cup o' kindness yet

For auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,

For auld lang syne,

We'll take a cup o' kindness yet

For auld lang syne.

现代英语版本歌词（现今好莱坞常用版本）

Should old acquaintance be forgot,

and never brought to mind ?

Should old acquaintance be forgot,

and old lang syne ?

副歌: For auld lang syne, my dear,

for auld lang syne,

we'll take a cup of kindness yet,

for auld lang syne. And surely you’ll buy your pint cup !

and surely I’ll buy mine !

And we'll take a cup o’ kindness yet,

for auld lang syne.

副歌 We two have run about the slopes,

and picked the daisies fine ;

But we’ve wandered many a weary foot,

since auld lang syne.

副歌 We two have paddled in the stream,

from morning sun till dine ;

But seas between us broad have roared

since auld lang syne.

副歌 And there’s a hand my trusty friend !

And give us a hand o’ thine !

And we’ll take a right good-will draught,

for auld lang syne.

歌词中文翻译

怎能忘记旧日朋友

心中能不怀想

旧日朋友岂能相忘

友谊地久天长

我们曾经终日游荡

在故乡的青山上

我们也曾历尽苦辛

到处奔波流浪

我们也曾终日消遥

荡桨在碧波上

但如今却劳燕分飞

远隔大海重洋

我们往日情意相投

让我们紧握手

我们来举杯畅饮

友谊地久天长

友谊万岁

友谊万岁

举杯痛饮

同声歌颂友谊地久天长

薛范译配版

往日朋友怎能相忘？

心中能不怀想？

当年情景，怎能相忘？

朋友的情意长。

千年万载永远不忘，

朋友的情意长。

举杯痛饮，欢度时光。

朋友的情意长。

我们漫步郊外山岗，

小河边芳草香。

以后分手，各奔一方。朋友的情意长。

千年万载永远不忘，

朋友的情意长。

举杯痛饮，欢度时光。

朋友的情意长。

今天我们欢聚一堂，

手挽手来歌唱。

举杯痛饮，欢度时光。

朋友的情意长。

千年万载永远不忘，

朋友的情意长。

举杯痛饮，欢度时光。

朋友的情意长。

歌曲版本

《Auld lang syne》历经屡次翻唱与演奏，现收录一些版本：

1.leo sayer

歌曲简介:leo sayer的《Auld lang syne》被认为是原唱版本。收录于专辑《kdbtest》中。

《Auld lang syne》也收录于《奥斯卡百年金曲典藏之六》中。

专辑信息：

专辑名称：奥斯卡百年金曲典藏之六

歌手名称：奥斯卡百年金曲典藏之六

专辑语种：英文

发行公司：未知日期：2002年

2.boney m

歌曲简介：boney m的《Auld lang syne》收录于专辑《The 20 Greatest Christmas Songs》中。

专辑信息：

专辑名称：The 20 Greatest Christmas Songs

歌手名称：Boney M

专辑语种：英语

发行公司：未知

日期：1986

3.Twin

歌曲简介：《Auld lang syne》是Twins于2003年推出的新歌。

专辑信息：

专辑名称：Singing in the Twins Wonderland Vol.2

歌手名称：Twins

专辑语种：英/粤语

发行公司：英皇娱乐

日期：2003年11月21日

专辑介绍：

Twins推出首张英文儿歌专辑后，外界反应理想，更成为部分幼稚园的教材。她们再推出全新的

英文儿歌《Singing in the Twins Wonderland Vol.2》，收录20首经典英文儿歌及Twins亲自讲

三个童话故事，让儿童听歌学英文！

4.Mairi Campbell

歌曲简介：

主唱： Mairi Campbell

吉他伴奏： Dave Francis

专辑信息：

专辑名称：Sex and the City 欲望城市

歌手名称：影视原声

专辑语种：英文

发行公司：New Line Records

日期：2008年05月27日

5.Rebecca Pidgeon

专辑信息：

歌曲名称： auld Lang Syne/ Bring it on home to me

专辑中文名称：天籁回音

专辑英文名称：Retrospective

专辑歌手：Rebecca Pidgeon

发行时间：2003年04月22日

歌手简介：

Rebecca Pidgeon（蕾贝卡.碧瑾）在国内有个很亲切的称呼：大眼妹。说起她的成名之路，着实

有点令人意外： 缘于她的丈夫是一位录音师的好友，在一次聚会当中意外了发现了她的歌唱才

能，随后邀请她录音，没想到，一首Spanish Harlem，让Rebecca Pidgeon这个名字在发烧界不

胫而走，日后更是奠定了其发烧界头牌一姐的地位。 出生在美国，五岁开始随双亲定居苏格兰

，18岁进入皇家戏剧学院研习，蕾贝卡的成功与她长期熏陶于民谣国度和扎实的音乐基础不无关

系。她的嗓音纯净脱俗、淡雅超凡，犹如一根轻柔的绒毛，在你身边轻舞飞扬。

6.Eddi Reader

歌曲介绍:Auld Lang Syne是Eddi Reader的发布的专辑《The Songs Of Robert Burns》中的一首新歌曲。

专辑信息：

专辑名称：The Songs Of Robert Burns

歌手名称：Eddi Reader

专辑语种：英语

发行公司：Rough Trade

日期：2009-01-12

7.Jingle Cat

歌曲简介：这是由宠物小猫们演奏的的。

专辑信息：

专集名称：Meowy Christmas

专辑歌手：Jingle Cats

发行时间：2005-12

发行公司:未知

所属语言:音乐

专辑简介：

喜欢养猫的人不少，可爱的小猫们不但会逮耗子，会陪我们玩，她们哪，还会唱歌，最近还出

了专辑。

在美国，“叮当猫”乐队可谓是家喻户晓乐，这个有9只可爱猫咪组成的乐队早在1993年推

出了第一张节日专辑，十几年下来，“叮当猫”已经红遍世界，专辑销售量超过200万张，而小

猫咪能够深入人心是有原因的。

今年，新出炉的9只小猫咪重装上阵，除了翻唱10首经典乐曲之外，还收录了几首新歌。

8.Declan Galbraith

歌曲简介：

Declan Galbraith是英国籍爱尔兰天才歌手，这首《Auld Lang Syne》是其翻唱作品。

歌曲：Auld Lang Syne - Declan Galbraith

专辑信息：

专辑名称；Tell Me Why

歌手：Declan Galbraith & The Young Voices Choir

专辑语种：英语

发行公司：EMI

日期：2002年12月9日

专辑曲目：

01.Tell Me Why（Declan&The Young Voices Choir）

02.I‘ll Be There

03.Auld Lang Syne（New Year Song 2003）

04.Tell Me Why（Video）

9.Fourplay

专辑信息：

歌手：Fourplay

专辑信息：

专辑名称：Snowbound

歌手名称：Fourplay

专辑语种：英语

发行公司：未知日期：1999

专辑介绍：

现任乐团成员：

钢琴手BobJames（团长）

吉他手LarryCarlton

鼓手HarveyMason

贝斯手NathanEast

10.Hielen Laddie

[魂断蓝桥]主题曲

专辑信息：

专辑名称：苏格兰的风笛

歌手名称：苏格兰的风笛

专辑语种：音乐欣赏

发行公司：暂无

日期：2003年

专辑介绍：

风笛与呢绒格子裙早已成为苏格兰民族的象征，这种起源于罗马的简单的乐器，在800年漫长的

历史中被其他的民族渐渐疏淡的同时，却成为潇洒、幽默而爱好音乐的苏格兰人生活的重要部分

，风笛演奏的曲谱丰富多彩，既有高雅古典的变奏曲，也有促人奋起的进行曲，此外还有各种民

间乐曲、集会曲和舞曲等，令古往今来无数的听众心痴神迷。而五项奥斯卡大奖得主电影《勇敢

的心》的主题曲“苏格兰勇士”，让我们窥见了苏格兰音乐的灵魂。

11.The Party Popper

专辑信息：

专辑名称：Original Hits Christmas

歌手名称：EMI名曲盛典系列

专辑语种：英语

发行公司：EMI

日期：2009-9-29

12.relientk

专辑信息：

专集名称：Let It Snow, Baby...Let it Reindeer

专辑歌手：Relient K

发行时间：2007-10-23

发行公司:Capitol Records

所属语言:英语

13.Phil Coulter

歌曲简介：Phil Coulter 的这首歌曲是钢琴弹奏的曲子。

专辑信息：

专辑名称：Parlour Songs 古典迷情

演唱者 Phil Coulter

语种 其它

唱片公司 Celtic Collections

发行时间 2003年05月

专辑介绍：

享有盛誉的爱尔兰新世纪音乐大师Phil Coulter(菲尔·柯尔特)是世界重量级的

畅销音乐家，他打造过无数红极一时的爱尔兰流行歌曲，并以其无法仿效的钢琴

演奏方式，激情绚烂的现场演出，在全美广受欢迎。他的专辑创下百万销售量，

曾荣获至少6项白金成绩。美国总统克林顿亲自为他祝贺。 Phil Coulter无论在

编曲制作还是现场表演上，都显示出他对爱尔兰音乐的独特理解与非凡创造力。

他创作的歌曲登上了世界排行榜，在爱尔兰他的有强大影响的“我深爱的小镇”

几乎成为另一首国歌。他的“TRANQUILTY”新世纪钢琴音乐系列，把爱尔兰民歌

及流行歌曲旋律用钢琴和乐队以及电脑音乐加以融合，创造出无与伦比的典雅、

安详的新世纪音乐气息。他笔下描绘的爱尔兰的旖旎风光、风土人情，无不显示

出他对爱尔兰家乡的深厚感情。

14.Kenny G

歌曲简介：

柔情萨克斯版。

艺 术 家：肯尼·基(Kenny G)

来自专辑：The Essential Kenny G

唱片公司：刺唱片(Arista)(百代唱片)

风格流派：流行音乐【Pop Music】

出版时间：2006/1/13

语种：英语

时间长度：0:04:57

15.教皇合唱团

歌曲简介：教皇合唱团演唱的《auld lang syne》收录于专辑《Christmas Chants and Visions》中。

专辑相关信息：

专集名称：Christmas Chants and Visions

演出歌手：教皇合唱团

发行时间：2008-11-21

发行公司：Edel

所属语言：英语

16.Mariah Carey

歌曲简介：Mariah Carey演唱的《Auld Lang Syne (The New Year's Anthem), 将编曲做了一些改变，前奏较舒缓，后面节奏较为强烈，热闹非凡，再配上华丽的嗓音更是让歌曲增色不少。

专集名称：Merry Christmas II You

演出歌手：Mariah Carey

发行时间：2010-11-02

风格流派：流行/R&B/orchestra

发行公司：Island Def Jam Music

所属语言：英语