人物简介：

学术一览：

其他著译一览：

论文一览：

人物简介：

傅惠生，男，1955年出生，安徽和县人，华东师范大学对外汉语学院主任，教授，博士生导师。主要研究方向为翻译学、中西文化比较。他的著作《宋明之际的社会心理与小说》被收入中国文学史研究系列—日晷文库，被选入1998中国图书年鉴；编校《汉英对照老子》，收入大中华文库，国家九五重点项目，获国家图书荣誉奖；翻译《汉英对照周易》为儒学经典译丛之一，译著《李约瑟游记》为国家九五重点项目。除此以外，他的译作还有《国外空间设计名师佳作》（汉译，一套四本）、《汉英对照千家诗》、《大中华文库周易》（英译）、《大中华文库三国志》（英译，节选）及《大中华文库老子》（英译校注）。他还是《庆祝王元化教授八十岁论文集》特约英文编辑，在《中国翻译》等核心刊物上发表学术论文近20篇。

学术一览：

1.宋明之际的社会心理与小说》，北京东方出版社，1997年10月。（此书收入中国文学史研究系列--日晷文库选入1998中国图书年鉴）。

2.编校注《汉英对照老子》，湖南人民出版社和外文出版社，1994年一般，三次印刷，1999年改版。（此书为大中华文库之一种，国家九五重点项目，获国家图书荣誉奖）。

3.译著《汉英对照周易》，今译英译，山东友谊出版社，2000年10月。（此书为儒学经典译丛之一）。.

4.《国外空间设计 名师佳作》，英译汉，一套四本。1999年3月，山东美术出版社。

5.译著：《李约瑟游记》，译者之一。贵州人民出版社，1999年1月，（此书为国家九五重点项目）。.

6.《汉英对照千家诗》，编译者之一。武汉大学出版社，1991年和2003年第二二版。

7.《庆祝王元化教授八十岁论文集》，华东师范大学出版社，2001年，特约英文编辑。

其他著译一览：

1.《老子》

作者:陈鼓应今译；傅惠生校注；金德顺韩译 页数:265 出版日期:2007.04

2.《汉英对照《千家诗》》

作者:郭著章，傅惠生等编译 页数:541 出版日期:2004

3.《办公家具》

作者:（西）（F.A.塞韦尔）FranciscoAsensioCerver著；傅惠生译 页数:157 出版日期:1999

4.《时尚商店》

作者:（西）（F.A.塞韦尔）FranciscoAsensioCerver著；傅惠生译 页数:157 出版日期:1999

5.《餐厅》

作者:（西）（F.A.塞韦尔）FranciscoAsensioCerver著；傅惠生译 页数:159 出版日期:1999

6.《明亮的空间》

作者:（西）（F.A.塞韦尔）FranciscoAsensioCerver著；傅惠生译 页数:159 出版日期:1999

7.《老子 汉英对照》

作者:亚瑟·韦利英译；陈鼓应今译；傅惠生校注 页数:293 出版日期:1999

8.《周易 汉英对照》

作者:傅惠生译 页数:409 出版日期:2000

论文一览：

1.论孔携道、易基本格局：《易传》语篇分析

作者：傅惠生 刊名：华东师范大学学报(哲学社会科学版) 出版日期：2012 期号：第1期 作者单位：华东师范大学对外汉语学院 核刊：中文核心期刊

2.彦琮《辩正论》对我国译论的历史贡献

作者：傅惠生 刊名：中国翻译 出版日期：2011 期号：第1期 作者单位：华东师范大学 核刊：中文核心期刊

3.我国的佛经译论体系

作者：傅惠生 刊名：上海翻译 出版日期：2010 期号：第1期 作者单位：华东师范大学对外汉语学院 核刊：中文核心期刊

4.帛书《易传》中“损”“益”卦论疑案探析

作者：傅惠生 刊名：华东师范大学学报：哲学社会科学版 出版日期：2009 期号：第4期 作者单位：华东师范大学对外汉语学院 核刊：中文核心期刊

5.《周易》爻辞语篇认知隐喻结构分析

作者：傅惠生 刊名：华东师范大学学报(哲学社会科学版) 出版日期：2006 期号：第4期 作者单位：华东师范大学对外汉语学院　上海 核刊：中文核心期刊

6.《周易·小象》语篇分析

作者：傅惠生 刊名：华东师范大学学报(哲学社会科学版) 出版日期：2005 期号：第3期 作者单位：华东师范大学对外汉语学院　上海 核刊：中文核心期刊

7.王国维的小说研究

作者：傅惠生 刊名：中国文学研究 出版日期：2001 期号：第4期 作者单位：华东师范大学对外汉语系　上海 核刊：中文核心期刊

8.伯尼尼考奈罗教堂美学初探

作者：傅惠生 刊名：华东师范大学学报(哲学社会科学版) 出版日期：2000 期号：第6期 作者单位：华东师范大学对外汉语系　上海 核刊：中文核心期刊

9.今本《易传》中“子曰”语篇浅析

作者：傅惠生 刊名：华东师范大学学报：哲学社会科学版 出版日期：2004 期号：第1期 核刊：中文核心期刊

10.今本《易传》中“子曰”语篇浅析

作者：傅惠生 刊名：复印报刊资料(中国哲学) 出版日期：2004 期号：第3期 作者单位：华东师范大学对外汉语系　上海

11.典籍英译应注意有意味形式的研究

作者：傅惠生;李林 刊名：中国外语 出版日期：2007 期号：第5期 作者单位：华东师范大学；湖南人民出版社

12.论我国古代长篇小说的创作—欣赏模式

作者：傅惠生 刊名：华东师范大学学报(哲学社会科学版) 出版日期：1996 期号：第1期 核刊：中文核心期刊

13.英汉“上、下、前、后”之对比

作者：赵娟;傅惠生 刊名：天津外国语学院学报 出版日期：2003 期号：第6期 作者单位：华东师范大学对外汉语系；华东师范大学对外汉语系　上海

14.论裴松之《三国志注》与《三国演义》的关系

作者：傅惠生 刊名：华东师范大学学报(哲学社会科学版) 出版日期：1994 期号：第3期 核刊：中文核心期刊

15.莎士比亚罗马题材戏剧比较谈：兼谈《科利奥兰纳斯》之写作技巧

作者：傅惠生 刊名：武汉大学学报(人文科学版) 出版日期：1990 期号：第4期

16.英诗的音韵表意与《葬花辞》两种英译比较

作者：傅惠生 刊名：外语研究 出版日期：1989 期号：第2期 核刊：中文核心期刊