| 词条 | 非琴 |
| 释义 | 非琴介绍 非琴（1927—1994），原名潘痴云。河北沧州人。父亲早年毕业于南京金陵大学农业专科，先后作过中学教师，办过《农报》。抗日战争中，随高树勋部队作抗日工作，后被汉奸邢仁甫杀害（文化大革命中才得知）。母亲是小学教师。 1937年抗日战争爆发后，非琴小学未毕业，即随家庭四处逃亡。曾在南京锺英中学读过一年初中。1941年随父之友外出逃难，途中离散后，即开始只身逃亡，辗转两年多，到达大后方重庆。逃难期间，曾就读于流亡的河北中学高中一、二年级。由于对中央大学徐悲鸿、傅抱石、张书祈、黄君壁、陈之佛等大画家的仰慕，到重庆后，以同等学历考入该校艺术系（一年后中大迁回南京）。在校三年多时间里，积极参加学生运动，以笔作武器，写了许多战斗檄文和国民党反动派进行斗争，为争取建立一个理想的新社会而奋斗。学运时所写的文稿及剪报四册：《毁灭》、《桥头堡》、《蓓蕾》及《遵命集》于2001年由南京大学档案馆收藏，所用笔名有：今宜、汗平、金昔、魏闻、小俞、俞玉、非琴…… 1948年底，被国民党反动派列入黑名单、险遭逮捕杀害的厄运，当即被中央大学地下党发展入党。于1949年初由地下党安排到苏北解放区党校学习。1949年4月南京解放后，随大军渡江南下回宁。后被分配到华东革命大学南京分校任校刊编辑。革大是解放初期新成立的“大学”，以改造国民党旧军政人员为主要任务。校刊作为改造这类人思想的舆论阵地，其重要性是不言而喻的，但校刊室却存在着严重的不团结问题。 1950年，非琴写了一篇小说《团结问题》，以小俞的笔名发表在1950年9月13日〈〈文汇报〉〉副刊〈文学界〉上。（此时非琴仅23岁）。虽然小说的情节是虚构的，但却招来了“对号入座”的后果。被以“精神病患者”之名送入南京市委招待所住了一年多。当时他本人并不知道自己已被认为是“精神病患者”。仍痴待组织允诺的“另行分配工作”。然而，一年多从未有人找他谈过话，也未分配工作。故未能向任何具体工作单位转党的组织关系。转关系的介绍信是由中共南京市学区党委组织部1951年9月7日开具的。介绍信至今仍保留着。 在住招待所期间，适值大规模开展京剧改革的讨论。由于从小对京剧的喜爱，写了许多有关京剧改革的文章刊于当时的《戏曲报》上。就是这些文章证明作者不是精神病患者，得到招待所工作人员抱不平的同情，并教他向市委反映。又经多次向上写信，才于1952年10月被分配到昆山县区人民政府，具体工作是婚姻登记。( 到昆山后未转党的组织关系，是因非琴认为，按党章规定，六个月不过组织生活，未交党费，即是自动脱党。而其本人被视为精神病患者后，住南京市委招待所一年多未过组织生活和未交党费，自认应以脱党论了)。 1953年考入上海俄专（后改上海外语学院）因在革大、南京市委招待所及昆山期间自学俄语，入学时已能阅读俄文版的《真理报》及一些俄文原版小说。入学初期改正了自学时的错误发音后，对课程基础进度很不适应，本人要求跳级未遂，校方又规定不能转课，故上课时常看俄文小说。1955年被校方以不回答苏联教师提问为由，劝其“自动退学”。也就是在1955年10月号的《译文》（后改《世界文学》）上发表了他的处女译作，巴乌斯托夫斯基的《夜行的驿车》，受到读者欢迎与好评。从此即开始终生从事外国文学翻译。属自由职业，无任何职称衔头的光环。自由职业长期来在中国是受歧视的“职业”。加之，离开昆山后，昆山将未向其转党组织关系的潘痴云开除出党。从此“演绎”出非琴大半生的坎坷经历。因无固定工作单位，未端铁饭碗，加上党籍问题的后遗症，在极左时期，长时间被内控为苏联特务、香港潜伏大陆、改名换姓的特务，甚至“反革命”（详情可参阅2000年中国华侨出版社出版的《梦幻人生》三部曲中的第三部《梦晓时分》（李庆云著）。 为此，长时间里其所写文章及翻译作品的发表和出版也受影响。直至1979年，中国恢复停顿已多年的外国文学翻译后，才开始有其译作、译著及文章发表与出版。然而，改革开放后，由于商品经济大潮的冲击，外国纯文学译书的出版逐渐不景气，至今尚有非琴所译的多部文学译稿未能问世。 1986年上海文联成立翻译家协会，非琴被第一批发展为会员。 1959年非琴与上海外语学院(现在的上海外国语大学)同学李庆云（原籍昆明）结婚，因处境所迫，不生孩子，以免孩子一同受苦。李庆云早年毕业于云南大学外文系英语专业，毕业后曾在昆明求实中学和培文中学任英语教师，1950年在美教会办的昆明天南中学任英语教师两年。1952年带全工资调入上海外语学院学习俄语，1956年至退休，在上海同济大学任外语教师。业余时与非琴合作做些翻译工作。非琴去世后，李庆云代其整理出版了几部译著和发表了数篇译文。 1994年非琴突病住院中，得到好友陈素文之子史兴祥的无微关怀和照顾，于病中认史兴祥为义子。病逝后，史兴祥以义子名义办理后事及处理丧葬事宜。1996年史兴祥立碑将其葬于上海福寿园陵园。非琴去世后，李庆云仍得到义子夫妇的极大关心与照顾。 史兴祥1953年生于一普通工人家庭，曾去农村插队落户，后又参军入伍，复员后分配到浙江省镇海县农业银行工作。恢复高考后进入大学金融专业学习，毕业后，先后任交通银行上海杨浦支行行长、第一支行行长、长宁支行行长、市西支行行长。在银行理财和管理方面有所建树。 非琴已出版的译书及已发表的译文和文章： （一） 已出版的译书书目 《巴乌斯托夫斯基选集》（合译）[苏联]1957年6月人民文学出版社 《罗马故事》[意大利]阿·莫拉维亚1962年上海文艺出版社 《爱情的最后一夜·战争的最初一夜》[罗马尼亚]卡·彼得雷斯库1984年11月上海译文出版社 《苏联现代散文欣赏》1986年4月上海同济大学出版社 《玫瑰和雪》（原名《祖国的炊烟》）[苏联]巴乌斯托夫斯基1987年9月江苏人民出版社 《卡扎科夫散文选》[苏联]1992年5月天津百花文艺出版社 《普里什文随笔选》[苏联]1992年12月天津百花文艺出版社 《火烈鸟的长袜》[乌拉圭]奥·基罗加1993年浙江少儿出版社 《罪与罚》[俄国]陀思妥耶夫斯基1993年7月南京译林出版社 《贵族之家》[俄国]屠格涅夫1994年9月南京译林出版社 《摆脱克格勃》[俄罗斯]卡巴京1998年8月北京新华出版社 《奥·基罗加童话》[乌拉圭]1999年2月太原希望出版社 《一生的故事》（1—6卷）[俄罗斯]巴乌斯托夫斯基2001年1月江苏人民出版社 （二） 杂志报刊上发表的译文 《译文》杂志（月刊）： 夜行的驿车[苏联] 巴乌斯托夫斯基1955年10月 罗马故事四篇[意大利]阿·莫拉维亚1956年8月 薇罗奇卡[苏联]伊里因科夫1956年11月 攻克达伊尔[苏联]马雷什金1957年11—12月 新生活的光辉[苏联]布雅诺夫1958年8月 《世界文学》（月刊 原属人民文学出版社1961年后停刊，1979年正式复刊，改双月刊，划归中国社科院外国文学研究所。）： 钢城呼吸[苏联]斯拉夫特夫斯基1959年1月 一只懒蜜蜂[乌拉圭]基罗加1959年9月 波涛喧嚣[苏联]斯塔里科夫1960年1月 大踏步走向明天[苏联]布什凯维奇1960年7月 遥远的岛[芬兰]别卡宁1979年第6期 关于房子的梦想[芬兰]别卡宁1979年第6期 大地的眼睛[苏联]普里什文1980年第6期 （《大地的眼睛》部分先后被收入中国文联出版公司出版的《世界名作八十篇》和《外国优秀散文选》，后者记不清出版社。其中“生命的脉搏”一节被人民文学出版社出版的《红叶丛书》中的“外国散文”（1995）收入， 国王·在奥德萨这是怎么发生的[苏联]巴比尔1990年6月 《俄苏文学》（季刊—双月刊）： 载入生活这本书的故事[乌克兰]科秋宾斯基1982年4月 布尔加科夫和斯大林[苏联] 巴乌斯托夫斯基1987年5月 七月的雷雨（散文）[苏联]普拉东诺夫1988年3月 《译林》（季刊—双月刊）： 莫斯科姑娘[苏联]波列伏依1984年1月 时光飞逝（散文）[苏联] 巴乌斯托夫斯基1985年1月 在美好和狂暴的世界上[苏联]普拉东诺夫1990年2月 没被逮住就不是贼[墨西哥]乌尔基索1992年3月 独语（散文诗）[黎巴嫩]纪伯伦1994年1月 纪伯伦散文诗二首[黎巴嫩]纪伯伦1994年1月 黄金·马和人[墨西哥]拉蒙尼奥斯1995年3月 沿岸街上的人群[苏联] 巴乌斯托夫斯基1997年1月 一个懂爪哇语的人[巴西]巴烈图1998年5月 《文化译丛》（季刊）： 夜行的驿车（转载）[苏联] 巴乌斯托夫斯基1984年5月 普里什文散文选译[苏联] 普里什文1985年4月 富有灵感的大自然歌手[苏联]扎卡科夫1992年4月 《上海艺术家》（双月刊）： 哈姆莱特——法学家[苏联]A.B.古雷加1990年1月 《外国文艺》（双月刊）： 布尔加科夫和戏剧[苏联] 巴乌斯托夫斯基1993年6月 《苏联研究》(季刊)： 对话[苏联]别洛夫1990年1月 修指甲[苏联]别洛夫1990年1月 《西北军事文学》（双月刊）： 作品就是良心[苏联]普拉东诺夫1993年5月 《百花洲》（季刊）： 包鲁扎里的灾难[伊朗]萨哈尼1983年3月 见面礼[伊朗]萨艾迪1983年3月 《世界散文精品文库》（俄罗斯卷）： 被辑录的文章： 开始[苏联]巴别尔1993年 《世界文豪同题散文经典》“自然之歌”： 夜 [苏联]卡扎科夫1993年 《外国散文》（红叶丛书）： 生命的脉搏[苏联] 普里什文1995年 《苏联60年短篇佳作选》（第2、3卷）： 火鸟 伊马卡罗夫 苏联的哥伦布 哈·穆古耶夫 玛尔塔 爱理赫（拉脱维亚） 在报纸上发表的译文： 有益的箴言[叙利亚]阿卡尔·法拉德日1958年11月1日《解放日报》〈朝花〉 六只大饼 阿富汗民间故事1956年12月22日《西安日报》 奇里族长和恶魔1980年5月10日《南京日报》〈雨花〉 （三）报纸和杂志上发表的文章： 杂文和文艺杂感 在报纸上发表的文章 笑话拾遗 1985年1月8日《时代导报》 时间更重于金钱1985年5月5日《武汉晚报》 一部抒情诗似的小说 1987年5月16日《文汇读书周报》 “破格”遐想1986年1月28日《南京日报》 青蛙和仙女1986年16期《春城文化报》 听瀑 1987年11月19日《老年文汇报》 会捉老鼠的猫1988年3月4日《老年文汇报》 他山之石1988年8月19日《老年文汇报》 也是一“化”1988年12月30日《集体经济报》 X=？1989年4月5日《文艺瞭望》 并非多余的遗憾1990年2月23日《老年文汇报》 石林“新”风1990年111期《春城文化报》 对路与不对路1991年7月10日《泉州晚报》〈灯下杂谈〉 帕乌斯托夫斯基和他的《一生的故事》1991年7月20日《文汇读书周报》 古人的预言1992年2月3日《泉州晚报》〈读书〉 妖怪何尝怪，本为现实人1992年3月16日《泉州晚报》〈书海夜航〉 宝二爷的古琴翻新1992年4月25日《泉州晚报》副刊 “绿玉”与绿蜡1992年5月23日《泉州晚报》副刊 “真事隐”与荒诞派1992年8月15日《泉州晚报》副刊 陆地留给谁1993年8月20日《东方作家报》 坦桑尼亚特务1994年111期《江汉月末》 在杂志上发表的文章 《戏曲报》（半月刊）（附说明，此期间，他被打成精神病，住南京市委招待所）： 关于如何处理历史上的小人物—丑1950年3卷4期 根据什么原则来改编《四郎探母》1951年4卷8期 不要污蔑人民 1951年4卷9期 重视舞台形象的澄清1951年4卷10期 对检场问题的小意见 1951年5卷6期 谈“金针记” 1951年5卷6期 《春城戏剧》（不定期）： 传统戏剧是否要光明尾巴1984年1期 《修辞学习》（双月刊）： 译文的雅 1984年3期 《中国俄语教学》（季刊）： 关于翻译中使用汉语成语问题1986年4期 《中文自修》（不定期）： 精确与华丽 1951年5期 《民主》（月刊）： 父母官和勤务员 1991年11月 听喜与听忧 1992年4月 陆地留给谁？ 1993年8月 《瞭望》（月刊）： 小孩子精神万岁 1993年11月 |
| 随便看 |
|
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。