原文

翻译

原文

董奉者，字君异，侯官人。吴先主时，有少年为奉本县长，见奉年四十余。罢官去后，后五十余年，复为他职，行经侯官。诸故吏人皆老，而奉颜貌一如往日。问：‘君得道耶？吾昔见君如此。吾今皓首，而君转少，何也？’奉曰：‘偶然耳’。又杜燮为交州刺史，得毒病死，死已三日奉时在彼，乃往与药三丸，纳在口中，以水灌之，使人捧其头，摇而消之。须臾，手足似动，颜色渐还，半日乃能起坐，凡四日，乃能语。……后还豫章庐山下居。奉山居不种田，日为人治病，亦不取钱。重病愈者，使栽杏五株，轻者一株。如此五年，计得十万余株，郁然成林。后杏子盛，于林中作一草仓，示时人曰：‘欲买杏者，不须报奉，但将谷一器，置仓中，即往取一器杏去。’常有人置谷来少，而取杏去多者，林中群虎大吼逐之，大怖，即挈杏走。路旁倾覆，至家量杏，一如谷多少。奉每年货杏得谷，以赈救贫乏，供给行旅不逮，岁二万余斛。

翻译

董奉字君异，候官县人。吴先主时，有一个年轻人任候官县的长吏，见董奉当时有四

十来岁，他不知道董奉有道术。后来这位长吏罢官走了，五十多年后又担任了另外的职

务，经过候官县，见当年的同事都老了，而董奉的容貌似和五十年前一样。他就问董奉

：“你是不是得了道呢？我当年看见你是这样，现在我已白发苍苍，可你却比当年还年

轻，这是怎么回事？”董奉含糊地应了一句：“这是偶然的事罢了。”交 刺 范袍频

了暴病死去，已经停尸三天，正好董奉在交州，听说后就前去看望，把三个药丸放在死

者嘴里，又给灌了些水，让人把死者的头捧起来摇动着让药丸溶化，不一会儿，杜燮的

手脚就像能动，脸上有了活人的颜色，半日就能坐起来，四天后就能说话了。杜燮说：

“我刚死的时候就像在梦中，看见来了十几个穿黑衣的人把我抓上车去，进了一个大红

门把我塞进了监狱。监狱里都是小单间，一间里只能住一个人。他们把我塞进一个小单

间里，用土把门封上，就看不见一点光亮了。我忽然听见门外有人说太乙真人派人来召

我，又听见有人挖开门上封的泥土，半天才把我弄出来。这时我看见有一辆支着红伞盖

的马车，车上坐着三个人，有一个人拿着符节，招呼我上车。车把我送到家门口我醒了

，就复活了。”杜燮向董奉跪拜说：“承蒙您救死复生的大恩，我该怎样报效呢？”于

是他就给董奉在院里盖了一座楼侍奉他。董奉不吃别的东西，只吃干肉和枣，还能喝一

点酒，杜燮就一天三次供奉肉、枣和酒。董奉每次进食都像鸟一样腾空来到座位，吃完

了就飞走，别人常常无所察觉。这样过了一年多，董奉辞别离去。杜燮哭着挽留也留不

住，就问董奉要去什么地方，要不要租买一条大船。董奉说：“我不要船，只要一具棺

木就行了。”杜燮就准备了一具棺木。第二天中午董奉就死了，杜燮把他装殓后埋葬了

。七天后，有个从容昌来的人捎话给杜燮，说董奉感谢他，望他多多珍重。杜燮知道董

奉未死，就到墓地打开棺材，见里面只有一块绸子。绸子的一面画着个人形，另一面用

朱砂画了道符。后来董奉回到豫章庐山下住，有一个人得了热病，快死了，用车拉着来

见董奉，叩头哀求董奉救命。董奉让病人坐在一间屋子里，用五层布单子蒙上他，让他

别动。病人说起初觉得一个什么动物舔他身子的每一个地方，使他疼痛难忍。这个东西

的舌头好像有一尺多长，喘气像牛一样粗，不知是个什么玩艺儿。过了很久那东西走了

。董奉就把病人身上的布单揭下来给他洗澡，然后就让他回家。董奉告诉病人不久就会

好，注意不要受风。十几天后，病人身上的皮全脱掉了，全身通红十分疼痛，只有洗澡

才能止痛。二十天后，病人身上长出新皮，病也好了，皮肤十分光滑，像凝结后的油脂

。后来当地忽然大旱，县令丁士彦和官员们议论说：“听说董奉有道术，也许能降雨。

”就亲自带了礼物拜见董奉，说了旱情。董奉说：“下雨还不容易吗？”说着抬头看看

自己的屋子后说：“贫道的屋子都露天了，我担心真来了雨我可怎么办。”县令立刻明

白了，就说：“先生只要能行雨，我保证马上给你盖新房子。”第二天，县令自己带着

官员民工一百多人，运来了竹子木材，屋架很快立起来了。但和泥没有水，打算到几里

外去运水。董奉说：“不必了，今晚将有大雨。”他们就没去运水。到了晚上果然下起

了大雨，水把高处低处的田地都灌平了，老百姓都高兴坏了。董奉住在山里不种田，天

天给人治病也不取分文。得重病经他治好的，就让患者栽五棵杏树，病轻的治好后栽一

棵，这样过了几年就栽了十万多 晷 树，成了一大片杏林。他就让山中的鸟兽都在杏林

中嬉戏，树下不生杂草，像是专门把草锄尽了一样。杏子熟后，他就在杏林里用草盖了

一间仓房，并告诉人们，想要买杏的不用告诉他，只要拿一 粮食倒进仓房，就可以装

一罐杏子走。曾经有个人拿了很少的粮食，却装了很多的杏，这时杏林里的一群老虎突

然吼叫着追了出来，那人听得捧着装杏的罐子急忙往回跑，由于惊惶逃命，一路上罐里

的杏子掉出去不少。到家一看，剩下的杏正好和送去的粮食一样多。有时有人来偷杏，

老虎就一直追到偷杏人的家中把他咬死，死者家的人知道是因为偷了杏，就赶快把杏拿

来还给董奉，并磕头认罪，董奉就让死者复活。董奉每年把卖杏得来的粮食全部救济了

贫困的人和在外赶路缺少路费的人，一年能散发出去两万斛粮食。县令有个女儿被鬼缠

住，医治无效，就投奔董奉求治，并说如果治好了就把女儿许给董奉为妻。董奉答应了

，就施起法术，召来了一条几丈长的白鳄鱼，鳄鱼自己在地上一直爬到县令家门口，董

奉就让随从的人把鳄鱼杀死，县令女儿的病就好了。董奉就娶了县令的女儿，但很久没

有儿女。董奉经常外出，妻子一人在家很孤单，就收养了一个女孩。女孩长到十几岁后

，有一天董奉腾空升入云中成仙而去了。他的妻子和养女仍然住在家里，靠卖杏维持生

活，有敢欺骗她们母女的，老虎仍然追咬。董奉在人间三百多年才仙去，容貌仍像三十

岁的人。