崔永禄，1942年出生、教授、博士生导师。1993年获英国爱丁堡大学硕士学位，现任南开大学翻译研究中心副主任，曾任副院长并赴联合国工作,任翻译和审校。

研究方向：英美文学翻译、现在主要研究方向为翻译理论和实践及语言学。

著作

《实用大学口译（英汉）教程新编》

《英语口语大全》；

译著

《藏族服饰艺术》

《日本心魂》

《美国政治传统》

《荒野的呼唤》

《温柔的迷茫》

《流动的旋律》等。

论文

“汉译英形象的保留与接受”

“从一个片断看《尤利西斯》的两个译本”

“发扬传统 兼收并蓄－纪念严复《天演论·译例言》发表一百周年”

“加强语言学翻译理论研究”

“理解的困惑与译者的意图”

“翻译中文化的应变”

“翻译的斡旋过程及影响这一过程的若干因素”

“得意不可忘形”等。