作品原文

汉语译文

是啊，我记得，

啊你闭上的眼睛

好象从里面充满了黑色的光线，

你的全身象张开的手，

象一丛白色的月光，

以及狂欢，

当雷霆击杀我们，

当利刃砍伤根脉，

光线击向发茨，

当我们

逐渐逐渐地

复苏，

好象浮自海洋，

从沉船

负伤回到

石头与红色海藻之间。

可是

还有别的记忆，

不止是来自火焰的花朵

还有小小的萌芽

突然出现

当我搭上火车

或在街上。

我看你

洗我的手帕，

在窗口

挂我的破袜，

在你的身上，一切欢愉

如电光石火，一闪即逝，

你的身段依然，

再度是，

每一天的

小妻子，

再度是人，

谦卑的人，

穷的骄傲

就象你要做的，不是

爱情灰烬消溶的

敏捷的玫瑰

而是所有的生活，

所有的生活，包括肥皂与针线，

包括我所喜爱的气味

我们或将没有的厨房

在那里你的手拨弄炸土豆

你的嘴在冬天歌唱

直到烤肉上桌

这就是我要的天长地久

大地上的幸福。

啊我的生命

不止是火，燃烧我们

还有所有的生活，

简单的故事，

简单的爱情，

女人和男人

象每一个人。

程步奎　译

作者简介

巴勃鲁·聂鲁达（1904～1973），原名内夫塔利·里加尔多·雷耶斯·巴索阿尔托，智利当代著名诗人。生于帕拉尔城中的一个铁路职工家庭。少年时代就喜爱写诗并起笔名为聂鲁达，16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。1928年进入外交界任驻外领事、大使等职。1945年被选为国会议员，并获智利国家文学奖，同年加入智利共产党。后因国内政局变化，流亡国外。