伯恩斯坦名家谈/Conversations about Bernstein

编著：威廉·威斯布鲁克·博尔顿

翻译：曾伟 陈佳

出版：人民音乐出版社 2010·10

前言

这是一本访谈录。通过本书一系列的对话，通过对话者不同角度的勾勒，非具象地勾画出他一生中抑扬顿挫的每一笔，为读者展现出我们这个时代最具吸引力的音乐人物雷奥纳德·伯恩斯坦的多幅画面，描绘他如何工作，描述他如何抉择，铺陈出在其生命末期他为何壮志未酬——创作一系列大作品成为遗恨。

组织这样一部访谈录非易事。首先，问题错综复杂——被采访者回答问题时，张三只能三言两语，李四却善长篇大论。次之，要考虑此访谈与彼访谈之间的平衡问题。最后，每个访谈都能相对独立、具有个人文档的功能，以尽可能围绕其采访主题。

在此，我向这些受访者表示真挚的感谢：大卫·戴曼德，克里斯塔·路德维希；米斯特斯拉夫·罗斯特罗波维奇，保罗·迈尔斯，哈诺尔德·勋伯格，约翰·莫塞里, 贾斯汀·布朗，克里斯塔·路德维希；以及纽约爱乐乐团、维也纳爱乐乐团和以色列爱乐乐团的团员。

伯恩斯坦是一位有争议的人物，早年在他与纽约爱乐乐团合作时期，在纽约的媒体上鲜有好评。但是却获得了他的同行坚定不移的拥趸，本书中亦有和他一起工作的乐手的访谈引以为证。本书没有那些华而不实的溢美之词，试图聚焦于伯恩斯坦的矛盾与失落，以及赞许其杰出的天赋；同时打算阐述他在最后的十年中怎样毁誉在其自身的名望之中。

为了能够尽可能保留采访的真实性，我在编辑过程中，尽量保留对话的原句型句式，只是在一两个段落当中，为了阐述得透彻，修订了语法和句子构造。

我衷心感谢纽约的编辑谢尔顿·梅耶和雷奥纳·卡普列斯的真诚的帮助和支持，还有我最初与牛津出版社商讨此书的布鲁斯·菲利普斯。同时我还要向格兰特·麦克拉切兰、米歇尔·布莱克，特别是帮助我阅读草稿的戴维·切尔内克。我还要感谢一位最重要的人物，她自始至终在本书的编纂过程中给予我大力帮助——邓恩·曼彻尔肖女士。

目 录

————————

前 言

引言与一位音乐家的素描

一、作曲家谈伯恩斯坦

卢卡斯·福斯、大卫·戴蒙德

二、作家、评论家谈伯恩斯坦

哈罗尔德·勋伯格、琼·佩瑟

三、唱片界名人谈伯恩斯坦

保罗·迈尔斯

四、伯恩斯坦的门徒谈伯恩斯坦

约翰·莫塞里、贾斯汀·布朗

五、剧院工作人员谈伯恩斯坦

乔纳森·米勒

六、大演奏家论伯恩斯坦

杰瑞·哈德利、穆斯基斯拉夫·罗斯特罗波维奇、卡瑞斯塔·路德维希、弗里德里希·沃·斯达德

七、乐手谈伯恩斯坦

纽约、维也纳、以色列爱乐乐团成员

八、伯恩斯坦与百老汇

卡罗尔·劳伦斯谈《西区故事》