简介

教学任务

工作业绩(参编专著 论文 项目或获奖)

简介

姓名：阿尔帕提古丽

民族： 维吾尔族

籍贯：新疆哈密

政治面貌：党员

职称： 副教授

主攻专业：汉维-维汉翻译（翻译教研室主任）

研究方向：双语教学

教学任务

专业基础课：汉语精读、汉语口语、科技汉语等。

专业课：翻译理论与实践、翻译作品选读、新词术语等。按时完成了本科班的教学任务。

2001年7月参加中国少数民族双语教学研究会培训班并获得证书

2002年2月参加全国高等教育技术培训班并获得证书

2005年1月参加北京语言大学教师进修班并获得结业证书

1999年至今中国少数民族双语教学研究会会员

工作业绩

参编专著

1．《汉维民间文学比较》 甘肃民族出版社2002年1月出版 15万字合作完成。本人完成5千字，获中国少数民族双语教学研究会第二届科研成果专著二等奖。

2．《汉维—维汉翻译理论与技巧》 北京民族出版社2004年8月出版

副主编 20万字合作完成，本人完成8万5千字。

3．《中学生英汉维会话2000句》 新疆卫生出版社2005年12月出版编者 26万字合作完成，本人完成10万字。

《小学生英汉维会话1000句》 新疆卫生出版社2005年12月出版编者 11万字合作完成，本人完成5万字。

4．马克思列宁主义基本问题 新疆人民出版社2006年3月本人完成5万字。

5. 高中研究性学习 新疆青少年出版社 2009年2月 编译 本人完成138千字

论文

1．浅谈维吾尔人的姓氏 《西北民族学院学报》1999年专辑92期 独立完成

2．水的来源《塔里木花朵》 2001/12 独立完成

3．名词解析之谈 《塔里木花朵》 2002/8/9 独立完成

4．浅谈汉维数词所负载的文化色彩《语言与翻译》2002/4 独立完成

新疆维吾尔自治区第四届民族语文翻译论文评奖中获二等奖

5．为西部大开发培养双语人才 《中国民族》2002/10 独立完成

6．一片诚意、一片爱心《西北民族学院学报》增刊2002/12 独立完成

7．从奶制品和肉食品看哈萨克族饮食文化《西北民族学院学报》增刊2002/12独立完成

8．维吾尔语颜色词中“køk”一词的意义解析 《学海辞句章》2003/7独立完成

9．浅谈现代维吾尔中心方言各土语之间的差别《学海辞句章》2003/7独立完成

10．道德与法制《法治纵横》2003/11 独立完成

11．语言规范化再论《双语教学与研究》2003/11独立完成

12..浅谈汉语含数词成语的维译方法《西北民族学院学报》增刊2003/12 独立完成

13．浅谈《真理的入门》道德规范《丝绸之路》文论2004/10 独立完成

14．《福乐智慧》的崇高美初探《中国当代教育》 2005/11独立完成 获得中国当代教育优秀论文证书

15．浅谈地名talwiqyk一词的来源《语言与翻译》2006/1 独立完成

16．试谈维吾尔语对偶词及其修辞作用 《语言文学与新闻传播研究》 2005/12 独立完成

17．关于职工法制意识的思考《新疆工运》 2005/5 独立完成

18．谈道德关注《中国民族》2005/6 独立完成

19．维吾尔语从阿拉伯、波斯语借入的构词附加成分及其作用《西北民族研究》2000/2 2—2

20．辅助语的应用与特征《双语教学与研究》2003/11 2—2

21．汉维数词对比浅析《西北民族学院学报》 2001/12 1—2

22．略谈汉维数词中的文化色彩《民族译坛》 2005/1-2 1—2

23．维吾尔族的民间传说与民歌《新疆职业大学学报》2008/1 独立完成

24． 略论汉语教学中的学生心理 教学与研究 2008/2 独立完成

项目或获奖

1. 2002年6月被评为“优秀班主任”西北民族学院党委

2. 浅谈汉维数词所负载的文化色彩 《语言与翻译》2002/4

新疆维吾尔自治区第四届民族语文翻译论文评奖中获二等奖

3. 2009年6月被评为第四届“全国少数民族双语教育先进工作者”

4. 2009年6月《汉维—维汉翻译理论与技巧》荣获第四届全国少数民族双语教育研究成果二等奖

5.维汉双语人才培养和就业对策研究排名：4/5 2009年10月---------2011年3月结项甘肃省教育厅科研项目 资金5000元